Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Kyiv: 30 años de la Prosvita renacida

Слово Просвіти, №07 за 2019 рік

a todos ustedes, que recuerdan que somos partícipes de un gran movimiento. Podemos polemizar con Dmytro Vasyliovych. Para él esta definición es muy importante. Pero quiero recordar a todos lo que hacía entonces (en 1989, ed.) el Partido Comunista. Entonces, junto con la Sociedad de la Lengua Ucraniana, se crearon sociedades de la lengua rusa en Ucrania, búlgara, polaca, judía, aunque no existe tal lengua, incluso gitana, aunque tampoco existe tal lengua. No voy a enumerar todo el internacionalismo que mencionó Yurii Yelchenko (secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania para la ideología, ed.), sentado en el Presidium de la Casa del Cine, en respuesta a la propuesta de Roman Ivanychuk de revivir la Sociedad de la Lengua Ucraniana «Prosvita». Dijo que no habría ninguna «Prosvita» burguesa. Todo esto ocurría en la Casa del Cine. Entonces se registraron las cosas más importantes. Y la más importante fue la intervención de Oles Honchar, que comenzó citando a Taras Shevchenko: «Ну що б, здавалося, слова... Слова та голос — більш нічого» («Qué más, parecería, que palabras... Palabras y voz, nada más»). Pero por ese «nada más» se podía perder la cabeza, ser desterrado al extranjero, ser aniquilado por ese «nada». Por esa lengua. El hecho mismo de que estemos en estas paredes demuestra, Dmytro Vasyliovych, que somos indestructibles. No hablaré del pasado. No recordaré todas las peripecias, porque usted y yo, Dmytro Vasyliovych, fuimos testigos de cuando presentamos varias veces proyectos de ley, elaborados en parte con la ayuda de Ivan Pylypovych Yushchuk, a quien hay que rendir homenaje como primer iniciador, que creó el Club de Admiradores de la Lengua Ucraniana. Quiero recordarle, Dmytro Vasyliovych, que desde 1986 usted presidía la comisión de la Unión de Escritores para el trabajo con las instituciones de educación superior, porque toda la enseñanza superior estaba rusificada. Y cuando nos reuníamos en esa comisión, hablábamos del significado de la Palabra. Hoy ya podemos hojear las páginas de René Guénon y comprender que la lengua es, en efecto, un don de Dios. Este gran francés dijo primero que la partícula de Dios, que hoy buscan con el colisionador, lo amplía ya en varios kilómetros para encontrar ese túnel. Y él dijo: «La partícula de Dios está en la Palabra». Y la Palabra tiene un significado decisivo para todo. Continuación en la pág. 2 ENCUENTRO EN RUBANIVSKE PETRO BEVZA: EN BUSCA DE LAS ESENCIAS

с. 2 · сторінка оригіналу ↗

Anatolii KOVALCHUK, delegado de la conferencia constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (del club de estudios ucranianos “Spadshchyna” del Centro de Científicos de Kyiv). Durante los dos días de trabajo de la Conferencia, los delegados examinaron cuestiones sociales de actualidad. Intervinieron con discursos argumentados escritores, científicos lingüistas, juristas y figuras públicas conocidos en Ucrania. La Conferencia aprobó el Estatuto de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, eligió sus órganos rectores y adoptó una serie de declaraciones y llamamientos. En particular, un llamamiento a la Rada Suprema de la RSS de Ucrania con la exigencia de otorgar urgentemente a la lengua ucraniana el estatus de única lengua estatal en Ucrania, consagrándolo jurídicamente en la Constitución de la república. Como presidente de la Sociedad fue elegido el conocido poeta y figura pública Dmytro Pavlychko. El hecho mismo de la exitosa celebración de la conferencia constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (como el primer foro legal y eficaz de patriotas ucranianos en las condiciones de la dictadura comunista) puede evaluarse con una sola palabra, aunque corta, pero llena de un contenido colosal: “¡Se ha cumplido!”. El 12 de febrero de 1989 puede considerarse el punto de partida, el comienzo simbólico de nuestro imparable movimiento de construcción estatal hacia adelante, hacia la libertad, hacia la Ucrania Independiente. La sociedad, que durante mucho tiempo se encontraba en un estado gelatinoso de oscilación caótica y sin objetivos (esto generaba desconfianza, apatía y desesperanza), ¡finalmente recibió un poderoso impulso y un incentivo para moverse en la dirección única y correcta hacia la meta majestuosa! Ante los patriotas ucranianos se extendió un camino inexplorado hacia la realización de los sueños más anhelados, aunque nadie sospechaba entonces cuán empinado, espinoso y largo sería para nosotros. Pero cuando decíamos (y hoy decimos): “¡Lengua!”, Veintisiete años sin haber adoptado el documento principal y fundamental. Pregunto: ¿la elección europea es buena? Sí, no hay objeciones. La OTAN son garantías, y creamos juntos, aquí hay muchos presentes, un comité público para facilitar nuestro ingreso en la Alianza del Atlántico Norte. Pero el tema fundamental no está resuelto. El tema de la lengua. ¿Acaso faltó coraje hoy? Respeto mucho a nuestro Presidente, pero caminen por Khreshchatyk. Enciendan la radio, la televisión, ¿qué impera allí? Se habla en lengua moscovita, la lengua moscovita se ha extendido en cinco años. ¿Dónde está, les pregunto, nuestra lengua materna, dónde está? Se reúnen en las “Prosvitas”. Todavía hay entre nosotros personas que delegaron desde la Sociedad de la Lengua Ucraniana, delegamos en la política a toda la composición del Consejo Popular. Aquí presentes, y agradezco a Mykola Porovskyi, él sabe bien, él creó la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Rivne. Como Mykola Stepanovych Tymoshyk en la región de Chernihiv, en Bukovyna. Como Heorhii Filipchuk, y Viktor Vovk, y Pavlo Hrytsenko, y todos los demás. Puedo hablar de Petro Makarovych, que está presente aquí. Todos ellos están involucrados en ese movimiento político general que creamos. Y logramos la creación del Estado ucraniano. Acabo de llegar de la televisión, del canal “Kyiv”. Fui oponente de un tal Bystriakov, un compositor ruso, rusoparlante, rusocéntrico. Y ellos exigen sus derechos, y yo le digo: “¿Dónde están nuestros derechos? Había 20 millones de ucranianos en Rusia, ¿a dónde fueron? ¿Dónde encontré al menos una escuela en Moscú, en Vladivostok, en el Cuña Azul? Ni una sola. Ningún periódico ucraniano. Y ustedes exigen aquí teatros rusos, televisión rusa, todo ruso. ¿Dónde estamos, a dónde nos desplazaron, a dónde nos exprimieron?”. La “Prosvita” es inmortal. Su 150 aniversario lo atestiguó. La iniciativa de nuestros predecesores y el hecho de que allí hubiera sacerdotes demuestra que estuvimos y estaremos junto a la Iglesia, porque es obra del Señor. “En el principio era el Verbo, y el Verbo era Dios”. Nuestro mensaje celestial proviene del Verbo. Si nuestro espacio informativo está ahora fragmentado, no podemos alcanzar el cosmos, esta energía curativa y recibirla aquí. Por eso es de importancia decisiva la formación de toda la estructura de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, que en realidad inició este impulso. He copiado las palabras de Oles Terentiiovych Honchar. Tan importantes eran estas palabras y siguen siéndolo hasta hoy. No podemos solo observar. Hay que hacer. Ninguna Sociedad de la Lengua Ucraniana, que Yelchenko impuso entonces, puede hacer lo que hacía la “Prosvita”. ¿Por qué exterminaron la “Prosvita” tantas veces, por qué la prohibieron? Creamos un martirologio de miembros de Prosvita torturados en toda Ucrania. No podemos publicarlo. Para el 150 aniversario de la “Prosvita”, el Estado no hizo nada. Aquí presentes hay representantes del Ministerio de Cultura. ¿El Día de la Lengua Ucraniana, de la lengua materna, lo celebraremos como el año pasado, en Uzhhorod o, quizás, en Kyiv? ¿Podremos influir en el Presidente o no? ¿O quizás irá allí una ley vaciada, harán una ley castrada como la ley “KK”? Precisamente por eso nos reunimos aquí, para recordarle al Presidente: lo apoyaremos cuando él apoye y resuelva nuestra cuestión fundamental: la lingüística. Entonces le pondremos condiciones. Solo bajo la condición de resolver finalmente la cuestión de nuestra perspectiva, porque sin lengua no hay nación. Estoy muy agradecido a D. Pavlychko por no ser indiferente al pasado. Pero me preocupa más el mañana. Si continúa la misma liberalidad que impera —y sabemos que incluso en la Universidad Drahomanov hoy se enseña a los estudiantes extranjeros en ruso—. ¡Esto es una vergüenza! La URSS está sentada aquí, entre nosotros. No podemos expulsarla ni reeducarla. Solo puede hacerlo esa ley en la que está involucrado Volodymyr Andriiovych Vasylenko. Estoy muy agradecido a todos aquellos que hacen la causa común y recuerdan que solo en el Verbo podemos renacer. Ningún problema social, ningún programa social, ninguna orientación. Esa misma Europa —nos traicionó, Pilsudski desarmó al ejército de Petliura. ¿Cuánto tiempo se pueden repetir los mismos errores? Debemos ser fuertes. Y esta fuerza la da la palabra. ¡Gloria a Ucrania, Gloria a la lengua materna! Al finalizar la Academia Solemne con motivo del 30 aniversario de la restauración de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko, por propuesta del doctor en ciencias jurídicas, profesor Volodymyr Vasylenko, los participantes de la reunión apoyaron unánimemente un llamamiento al Presidente de Ucrania con la exigencia de aprobar finalmente la ley “Sobre garantizar el funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal” — sin ninguna exclusión. Inf. propia.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин