Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Wie alles begann...
Слово Просвіти, №07 за 2019 рік
Am 12. Februar jährte sich die Gründung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos (TUM) zum 30. Mal. Die Gesellschaft wurde durch den einstimmigen Beschluss von mehr als 700 Delegierten der Gründungskonferenz ins Leben gerufen, die aus der ganzen Ukraine nach Kyjiw angereist waren. Im Saal des Kinos der Hauptstadt versammelten sich die besten Vertreter unseres Volkes. Gäste des Forums waren bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Diaspora.
die Nation“. Wenn man sagte: „Nation!“, verstand man: „Selbständiger ukrainischer Staat!“. So war es damals, so ist es heute, und so wird es immer sein! Staat und Gesellschaft beginnen mit dem Volk und seinem Land. Das Volk aber beginnt mit der einen Sprache, die alle seine ethnographischen Gruppen und sozialen Stände zu einer unzertrennlich festen geistigen, politischen und wirtschaftlichen Gemeinschaft zusammenschließt. Die von der Konferenz beschlossenen Entscheidungen hatten revolutionären Charakter. Bedeutsam waren sie auch deshalb, weil sie mit aller Deutlichkeit einige grundlegende Wahrheiten bestätigten: Das Ukrainertum hat die okkupatorische moskowitische Nacht überstanden – schwarz und schrecklich, „alle Übel, alle Bösen“ –, es ist nicht zerbrochen, nicht untergegangen. Es hat standgehalten und begann sich rasch wiederzubeleben. Die ununterbrochenen siebzigjährigen kommunistischen Experimente haben dem Ukrainertum zwar enormen Schaden zugefügt, doch sie haben die Gefühle der nationalen Identität unseres Volkes nicht vernichtet, nicht unterdrückt, die geistigen Grundlagen seines menschlichen, patriotischen und christlichen Wesens nicht zerstört. Sie haben sein gesellschaftliches Bewusstsein nicht auf das abscheuliche Niveau eines gesichtslosen, amoralischen, primitiven „Homo Sovieticus“ herabgedrückt und erniedrigt. Unser Forum hat bestätigt: Die Ukrainer befreien sich rasch von der Angst vor der totalitären Macht und ihren Repressionsorganen. Die Gründungskonferenz der Gesellschaft hatte einen starken Einfluss auf die weitere Entwicklung der gesamten Vielfalt der Prozesse der nationalen Wiedergeburt und bezeugte den unaufhaltsamen Prozess der Auferstehung des Ukrainertums in all seinen Dimensionen – geistig, moralisch, sozial, patriotisch und politisch! Unser Forum wurde zu einer herausragenden Erscheinung des kulturell-politischen Lebens und zu einem Ereignis nicht nur gesamtukrainischen, sondern planetaren Ausmaßes. Sehr kraftvoll und radikal war der Auftritt des bekannten Schriftstellers Oles Honchar. Teilnehmer der Kampfhandlungen im Zweiten Weltkrieg, Held der sozialistischen Arbeit und Preisträger des Lenin-Preises, fürchtete er weder die Ščerbyzkyj, noch die Kravtschuk, noch die elenden KGB-Leute und nannte die abscheulichen Erscheinungen und Dinge beim wahren Namen. Insbesondere sprach er, unter Nennung von Zahlen und Fakten, über die Russifizierung ukrainischer Kinder und Jugendlicher in den Bildungs- und Erziehungseinrichtungen der USSR-Ukraine, über die Verfälschung unserer Geschichte und die Verunglimpfung nationaler Helden. Er rief dazu auf, die zerstörerischen Prozesse in der gesellschaftlich-wirtschaftlichen und ökologischen Sphäre sowie im kulturell-geistigen Leben zu stoppen. Allerdings zitierte er als Mitglied der Kommunistischen Partei zur Verstärkung seiner kritischen Argumente gelegentlich Lenin. Viele nachfolgende Redner aus der Zunft der „Pissateli“ (am Vortag hatten sie Anweisungen vom Parteiideologen L. Kravtschuk erhalten, worüber und wie sie sprechen können und sollen und worüber sie schweigen müssen, andernfalls würden sie moralisch bestraft – aus der Partei ausgeschlossen – und materiell – die Verlage würden ihre „genialen“ Werke nicht mehr drucken –), wurden unter dem Eindruck der brillanten Rede O. Honchars mutiger und änderten hastig die Texte ihrer Reden, um ihnen einen kritischeren Inhalt zu verleihen. Auf der Konferenz wurde die Gründung eines Organisationskomitees zur Wiederherstellung der von der Macht verbotenen Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche bekanntgegeben. Auf meine Einladung kamen zwei patriotische Lehrer aus dem Dorf Neues Selo (Rajon Isjaslaw, Gebiet Chmelnyzkyj), Ipolyt Brykulez und Arsen Hlawazkyj, zur Konferenz. Sie waren keine Delegierten, daher entstand ein Problem hinsichtlich ihrer Anwesenheit im Sitzungssaal. Übrigens hatten sich vor dem Eingang des Kyjiwer Kinohauses, wo die Konferenz beginnen sollte, sehr viele Menschen versammelt, die zwar keine Delegierten waren, aber danach strebten, sich an dieser großen Sache zu beteiligen. Doch der Sicherheitsdienst ließ sie nicht hinein. In dem Moment, als wir überlegten, wie wir handeln sollten, zeigten meine Freunde ein großes Schulheft mit mehr als dreihundert Unterschriften von Einwohnern von Neues Selo mit der Forderung an den Obersten Rat, der ukrainischen Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen. Die Echtheit der Unterschriften der Neuselosier bestätigte der Dorfratsvorsitzende mit seiner Unterschrift und seinem Siegel. Ich hatte nur eine einzige Möglichkeit, den Vorkämpfern der Muttersprache zu helfen: das Heft Dmytro Pawlytschko zu zeigen, dem Vorsitzenden des Organisationskomitees zur Durchführung des Forums. Er würdigte die einzigartige Tat der einfachen Lehrer aus dem Rajon Isjaslaw gebührend: Er trat hinaus zu
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
