Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Kreative Freiheit“ oder Provokation, oder Warum Wagner in Israel verboten ist

Слово Просвіти, №07 за 2019 рік

Maksym STRICHA, Wissenschaftler, Schriftsteller. Schon seit einigen Wochen ist eine große Anzahl unserer kreativen und dem kreativen Umfeld nahestehenden Personen und Kreise in einen weiteren Skandal verwickelt. Ein Student der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, S. Ch., der sich bisher nicht durch hohe akademische Leistungen auszeichnete, dafür aber durch provokante Installationen („Wyschywanka auf Schmalz“, verziert mit Schweineschwänzen; Phalli, die an Minaretten und Kirchen angebracht waren) „berühmt“ wurde, stellte eine neue Installation aus – diesmal mit Figuren von Soldaten in „phallischer Form“. Glaubt man den Gegnern von S. Ch., so war die Installation laut seinen ursprünglichen Erklärungen von den Ereignissen im Donbas inspiriert, wo beide Seiten angeblich „ihre Phalli messen“. Später bezeichnete S. Ch. selbst die Installation auf Facebook als „antikriegerisch“ und „antiputinisch“. Heute habe ich keine Möglichkeit mehr, zweifelsfrei festzustellen, was genau S. Ch. dem Dozenten der Akademie, dem bekannten ukrainischen Künstler Wolodymyr Chartschenko, gesagt hat, der als Freiwilliger auszog, um die Ukraine zu verteidigen (ebenso wie seine Tochter, die verwundete und getötete Jungs aus der Gegend von Awdijiwka herausholte). Ich erwähne dies, damit es verständlich wird – Heorhij LUKJANTSCHUK Die bolschewistische Besatzungsmacht tat alles, um die Erinnerung an dieses heroische Kapitel in der Geschichte der ukrainischen Nation aus dem Gedächtnis unseres Volkes zu löschen. Doch die örtlichen Zeitzeugen haben sie bewahrt. Der unvergessene Andrij Swyryd bewahrte die Einzelheiten dieses Kampfes, die ihm sein Vater im Detail erzählte, einer der wenigen Überlebenden der Kosakenhundertschaft, der 1942 in den Reihen der Ukrainischen Aufständischen Armee in den Kämpfen gegen die faschistischen Besatzer in Galizien fiel. Materialien über diese heroische Schlacht am Fluss Trubisch wurden von dem aus Boryspil stammenden Anatolij Kowaltschuk gesammelt und zusammengestellt. Dank seiner Bemühungen hat die ukrainische Öffentlichkeit die Möglichkeit, die ruhmreichen Söhne des ukrainischen Volkes würdig zu ehren. Auf den Aufruf von Anatolij Kowaltschuk hin errichtete der Dorfvorsteher von Woronkiw, Ihor Mychajlowytsch Sabornyj, gemeinsam mit den örtlichen Abgeordneten und mit Unterstützung der Bezirksstaatsverwaltung Boryspil ein Gedenkdenkmal im Zentrum des Dorfes Woronkiw neben dem Denkmal für die gefallenen Dorfbewohner, die in den Kämpfen des Zweiten Weltkriegs ihr Leben ließen. Auf dem Denkmal sind die Worte eingraviert: Den Kämpfern gegen den Bolschewismus für die Freiheit der Ukraine „Für das Vaterland zu sterben bedeutet — zu leben!“. 2003 schrieb der Dichter Mykola Karpenko das Reflexionsgedicht „Ataman Tscherpak“, das dem Dorfbewohner Iwan Tscherpak gewidmet ist — dem Kommandanten der Woronkiwer Hundertschaft. Kürzlich traten Vertreter des Milieus auf: Die Reaktion eines Menschen mit einer solchen Lebenserfahrung auf das „antikriegerische“ (ein Ausdruck von S. Ch. selbst) Projekt eines „Künstlers“, der sich zu dieser Zeit im sicheren Kyjiw aufhielt, war nicht schwer vorherzusehen. Folglich verwandelte sich die triviale Angelegenheit um die Exmatrikulation eines ungebildeten Studenten wegen akademischer Erfolglosigkeit in eine politische. Verschiedene „liberale“ und „linke“ Strukturen erklärten ihre bedingungslose Unterstützung für das Recht von S. Ch. auf kreative Selbstverwirklichung (obwohl er nicht einmal die „Grundlagen“ jener fachlichen Ausbildung beherrschte, die laut Lehrplänen eine so angesehene Bildungseinrichtung wie die NAOMA vermitteln sollte). Stattdessen kamen Jungs von „S14“ unter die Mauern der Akademie, um gegen die Installation von S. Ch. zu protestieren. Letztendlich verließ S. Ch. selbst glücklich die Ukraine mit dem gewinnbringenden Ticket eines „verfolgten Künstlers“ — und stempelt heute seine Phalli in Finnland. Und unsere „Liberalen“ und „Linken“ starteten eine Hetzkampagne gegen W. Martschenko, der sich angeblich in einer „unzulässig brutalen Form“ gegenüber der „phallischen“ Installation von S. Ch. verhalten habe. Die Geschichte hat bei vielen (darunter auch bei mir) einen bitteren und äußerst unangenehmen Nachgeschmack hinterlassen. Wir waren gezwungen, gemeinsam mit dem bekannten Dichter und Verleger Iwan Malkowytsch die Reihen des Ukrainischen PEN-Zentrums zu verlassen, da wir der veröffentlichten Erklärung der Organisation, die den Studenten-Provokateur unterstützte und den verdienten Künstler verurteilte, der über ein Jahr an der Front verbracht hatte, kategorisch nicht zustimmen konnten. Gleichzeitig legte diese Geschichte die Schärfe der Frage nach der Verantwortung des Künstlers in einem Land offen, das sich gegen Aggression verteidigt. Deshalb wage ich es, einige eigene Gedanken dazu zu äußern. Der grundlegende methodische Fehler der Verteidiger von S. Ch. besteht meiner Überzeugung nach darin, dass sie glauben: Jeder, der sich (begründet oder unbegründet) als Künstler bezeichnet, sei frei, sich so auszudrücken, wie es ihm beliebt, ohne auch nur im Geringsten darauf zu achten, ob dies die Gefühle anderer verletzt. Und diese anderen hätten nicht das geringste Recht, ihn in einer solchen „Selbstverwirklichung“ zu behindern. Ich bin mit einer solchen Position prinzipiell nicht einverstanden. Die Sache ist die, dass die Ukraine heute zu den „Gesellschaften mit einem Trauma“ gehört. Fast eine Million Männer und Frauen haben auf die eine oder andere Weise Kampfhandlungen durchlebt. Über anderthalb Millionen haben ihre Heimat verlassen. Dies nicht zu berücksichtigen, ist zumindest Dummheit und Verantwortungslosigkeit. Jede „Gesellschaft mit einem Trauma“ hat ihre eigenen Rezepte zur Herstellung eines Gleichgewichts zwischen künstlerischer Freiheit und der Verantwortung des Künstlers, um dieses Trauma nicht zu vertiefen und nicht aufzuwühlen. Ich erinnere an das bekannteste Beispiel: Die Musik des genialen Deutschen des 19. Jahrhunderts, des Reformers des Operngenres Richard Wagner, steht in Israel bis heute unter einem stillschweigenden, aber sehr effektiven Verbot. Seine Opern wurden dort nie aufgeführt. Episodische Versuche der Aufführung einzelner symphonischer Passagen durch örtliche Orchester und deren Übertragung durch lokale Radiosender stießen immer auf scharfe öffentliche Obstruktion (der letzte laute Vorfall ereignete sich Ende letzten Jahres). Von einer Aufführung Wagners durch ausländische Gastkünstler ist überhaupt nicht die Rede — dies würde einmütig als Schändung des Andenkens an die Opfer des Holocaust wahrgenommen werden. Es spielt keine Rolle, dass Wagner lange vor dem Aufkommen des Nationalsozialismus starb. Es spielt keine Rolle, dass sein Werk von Theodor Herzl selbst, dem „Vater“ des Zionismus, wohlwollend betrachtet wurde. Es spielt keine Rolle, dass die Beziehungen zwischen Israel und der BRD heute freundschaftlicher denn je sind. Die Juden haben den Deutschen anscheinend schon verziehen — aber dem Antisemiten Wagner, dem Lieblingskomponisten des besessenen Adolf Aloisowitsch, haben sie bis heute nicht verziehen... Wenn irgendein Provokateur oder Verrückter versuchen würde, das Publikum in einer israelischen Bildungseinrichtung mit Variationen zum Thema „Ritt der Walküren“ zu erfreuen, würden ihn besorgte Bürger schnell zur Vernunft bringen. Möglicherweise auch in einer „brutalen Form“. Und der israelische PEN würde niemals eine Erklärung zur Verteidigung eines solchen Verrückten oder Provokateurs abgeben. Ich rufe nicht dazu auf, Tschaikowski in der Ukraine zu verbieten — obwohl ich gestehe, dass ich nach den Ereignissen bei Ilowajsk lange Zeit keine Platten mit meinem geliebten Ersten Klavierkonzert auf den Plattenspieler legen konnte. Aber das offen und brutal provokative Schaffen von Personen wie S. Ch. hat allen Grund, unter eine klare moralische Verurteilung durch jene zu fallen, die unsere Gesellschaft noch als ihre Autoritäten betrachtet. Eine „Gesellschaft mit einem Trauma“ hat das Recht, Provokateure zu stoppen. Die Missachtung dieses Rechts, die Hetze gegen einen echten Künstler und Veteranen, der es wagte, sich gegenüber der Provokation von S. Ch. so zu verhalten, wie seine Kollegen in Israel es wahrscheinlich gegenüber dem Versuch einer Wagner-Aufführung getan hätten, kann nur einen nahrhaften Boden für verschiedene „Nazis“ schaffen. Und diese „Nazis“ werden Punkte sammeln vor dem Hintergrund, wie „hochmütige Intellektuelle“ S. Ch. und seinesgleichen verteidigen. Es ist Dummheit und Verantwortungslosigkeit, auch einen anderen offensichtlichen Umstand zu ignorieren, der jedoch in gemütlichen Kyjiwer (amerikanischen, Schweizer — die Liste lässt sich fortsetzen) Büros oder Häusern leicht vergessen wird. Denn im Osten donnert der Krieg und fast täglich sterben unsere Jungs und Mädchen. Jemand lässt dort sein Leben, damit wir hier intellektuelle Diskussionen führen können. Für mich persönlich waren die Worte der Tochter des von unserem PEN-Zentrum geschmähten Künstlers W. Martschenko die größte Erschütterung in dieser äußerst schweren und unangenehmen Geschichte, eines Mädchens — einer Militärärztin, die viele Male in das Gesicht des Todes geblickt hat und jetzt verzweifelt nur eines sagte: „Wir verlieren den Krieg im Hinterland“. Es erübrigt sich zu sagen, dass in Israel, das von allen Seiten von potenziellen oder offenen Feinden umgeben ist, die Armee eine absolute Zone außerhalb der Kritik ist. Niemandem würde es dort in den Sinn kommen, „phallische“ Installationen zu veranstalten, die einen unerwünschten und gefährlichen Unterton haben könnten. Ein Künstler, der es wagen würde, dies zu tun, würde nicht nur seine Reputation riskieren... Deshalb ist es für uns alle sehr wichtig, eine ernsthafte Experten-Diskussion über das Problem des Gleichgewichts von Recht und Verantwortung des Künstlers in einer „Gesellschaft mit einem Trauma“ zu beginnen. Und die Rezepte Israels erscheinen mir hier für die gegenwärtige ukrainische Situation weitaus geeigneter als das, was uns heute die Mehrheit der amerikanischen und europäischen Geldgeber aufzwingt, von deren Mitteln unsere „liberalen“ Strukturen existieren. Denken wir daran: Wenn russische Panzer (Gott bewahre!) auf den Straßen von Kyjiw erscheinen, werden diese Geldgeber nur sagen: „Schade, es hat nicht geklappt“. Und dann werden unsere Diskussionen über Themen wie „künstlerische Freiheit“ und „politische Korrektheit“ keinerlei praktische Bedeutung mehr haben. Gedenkzeichen für die Helden des Trubisch sowie für das zukünftige Denkmal für die Helden des Trubisch „Zerrissene Brücken“. P. S. Wir rufen die Massenmedien und Wohltäter dazu auf, sich an diesem national-patriotischen Werk zur Wiederbelebung eines heldenhaften Kapitels unserer Geschichte und zur Ehrung der Helden des Trubisch zu beteiligen: Konto der Wohltätigkeitsstiftung „Gedenk- und Bildungszentrum Helden des Trubisch“ bei der PrivatBank 26009056222803 MFO 380269. Spenden können auch auf andere Weise getätigt werden, insbesondere durch Informations- und andere Dienstleistungen oder durch direkte Teilnahme am Bau des Denkmals. Alle Spender werden als Mitorganisatoren des Denkmalbaus betrachtet – ihre Namen, die Namen der Institutionen und Medien werden am Denkmal angebracht.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин