Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Petljura kehrte nach Chmelnyzkyj zurück. Zum hundertsten Jahrestag des „Proskuriwer Massakers“

Слово Просвіти, №07 за 2019 рік

In Chmelnyzkyj (bis 1954 Proskuriw) wurde eine Gedenktafel mit dem Bildnis von Symon Petljura enthüllt. Auf diese Weise brachten die Einwohner von Chmelnyzkyj ihre klare Ablehnung des Mythos über die angebliche Rolle des Obersten Atamans der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und Vorsitzenden des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik bei den Judenpogromen während der Ukrainischen Nationalrevolution zum Ausdruck. Dies ist das vierte Denkmal in der Stadt für bedeutende Ukrainer, die sich im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine hervorgetan haben. Seit Ende 2017 wurden bereits Mychajlo Hruschewskyj, Jewhen Konowalez und Roman Schuchewytsch geehrt. Mychajlo ZYMBALJUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Das Gedenkzeichen für Symon Petljura ist an der Fassade des städtischen Kulturhauses angebracht, in dem vor hundert Jahren ein Dramatheater untergebracht war. Wie der Historiker aus Chmelnyzkyj, Oleksij Schurko, zu bedenken gibt, ist durch kein Dokument belegt, dass Petljura selbst dieses Gebäude besucht hat. Doch die Heimatforscher beharren darauf: Als die ukrainische Nationalregierung — das Direktorium — in den Jahren 1919—1920 in Proskuriw Zuflucht fand, fanden hier dreimal ihre Sitzungen statt. Genau in Proskuriw kam während des von den Bolschewiki provozierten Pogroms („blutiges Bad“) am 15. Februar 1919 eine Familie aus der Verwandtschaft der Schwarzbards ums Leben. Ein Abkömmling dieser Familie, Schlojme (Samuil) Schwarzbard, tötete Symon Petljura im Mai 1926 in Paris. Übrigens war sein Cousin Naum Schwarzbard in den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts Vorsitzender einer jüdischen Kolchose im Dorf Wydoschnja im Rajon Mychalpil (heute Dorf Mychajliwka im Gebiet Jarmolynzi). — Ich bin überzeugt, dass hier Pläne und Ideen entwickelt wurden, wie der ukrainische Staat zu verteidigen und wie für den ukrainischen Staat zu kämpfen sei, sagte der Bürgermeister von Chmelnyzkyj, Oleksandr Symtschyschyn (von Beruf Historiker). „Im Kampf wächst die Kraft“, sind die Worte des Anführers des Kampfes für die ukrainische Staatlichkeit auf der Gedenktafel eingraviert. Wie die drei vorangegangenen Werke für Persönlichkeiten der UNR wurde sie vom Bildhauer Roman Albul konzipiert und gefertigt — dem Autor des in Chmelnyzkyj bekannten Denkmals für die Himmlische Hundertschaft. Diese Tafeln bestehen aus Polyesterharzen — das ist ein künstlicher Stein, der auf Bronze getrimmt ist. Die geschätzten Kosten liegen im Bereich von einhunderttausend Hrywnja. Unterdessen bereitet man in Chmelnyzkyj wissenschaftliche Konferenzen und Rundtischgespräche vor, die dem hundertsten Jahrestag der Tragödie der lokalen Gemeinschaft gewidmet sind. Insbesondere werden Materialien und Forschungen im Museum für Stadtgeschichte von Chmelnyzkyj aktualisiert. Über die Durchführung eines Rundtischgesprächs informierte die jüdische Wohltätigkeitsstiftung „Chesed-Bescht“. Vor kurzem haben deren Freiwillige Leonid Sapadenko und Semen Milman durch Anfragen an Archive und die Untersuchung verschiedener Quellen Listen der Personen erstellt, die vom 15. bis 18. Februar 1919 in Proskuriw (Chmelnyzkyj) und der Kleinstadt Felschtin (heute Dorf Hwardijske, 25 Kilometer von Chmelnyzkyj entfernt), wohin das Massaker übergriff, ums Leben kamen. Gedenkzeichen für S. Petljura in Chmelnyzkyj. Laut diesen Listen wurden in Proskuriw 1063 Personen und in Felschtin 150 Personen getötet. Damit sind die Diskussionen beendet, in denen die einen die Zahl der Opfer auf fünfhundert herunterspielten, während andere sie auf bis zu fünftausend aufrundeten, was dieses Pogrom in die Kategorie der blutigsten einordnete. Denn insgesamt kamen durch die Hände von Bolschewiki, Weißgardisten und Truppen, die der UNR treu waren, etwa fünfzigtausend Juden ums Leben. Und Massaker an ihnen gab es in den Jahren 1918—1921 in der Ukraine etwa vierzig. — Die Listen derjenigen, die in Proskuriw ums Leben kamen, wurden im Gebietsarchiv Kyjiw aufbewahrt, sagt Leonid Sapadenko. — Es ist erstaunlich, wie die Listen erhalten bleiben konnten, da sie 1921 erstellt wurden und 20 Jahre später der Zweite Weltkrieg ausbrach. Kyjiw wurde von den Deutschen eingenommen, dann befreit, und wo diese Listen aufbewahrt wurden — das können wir nur vermuten. In den Dokumenten werden die Namen der Opfer, das Alter, die Art der Verletzungen, Komplikationen und die Ergebnisse der Behandlung angeführt. Zu jener Zeit lebten in Proskuriw etwa fünfzigtausend Stadtbewohner, die jüdische Gemeinde machte die Hälfte der Einwohner der Stadt aus. Somit wurden etwa fünf Prozent der Juden aus Proskuriw (zusammen mit denen aus Felschtin) vernichtet. Es ist bekannt, dass der Befehl zum Töten vom 22-jährigen Kommandeur der Saporoger Kosakenbrigade Iwan Semesenko gegeben wurde. Der Anlass für das Verbrechen gegen die Zivilbevölkerung waren probolschewistische Stimmungen. Drei Wochen zuvor hatte in Winnyzja ein Kongress der Bolschewiki stattgefunden, der eine Resolution über die Notwendigkeit eines bolschewistischen Aufstands im Gouvernement Podolien verabschiedete; der Tag des Aufstands wurde auf den 15. Februar festgelegt. In Proskuriw wurde dessen Durchführung dem 15. Belgoroder und dem 8. Podolischen Regiment übertragen. Am 6. Februar wurde in der Saporoger Kosakenbrigade der ukrainischen republikanischen Armee, benannt nach dem Obersten Ataman Petljura, ein Befehl erlassen, der sich an die jüdische Bevölkerung richtete. „Ich fordere die Bevölkerung auf, ihre anarchischen Auftritte einzustellen, da ich genügend Kräfte habe, um sie zu bekämpfen. Dies lege ich besonders den Juden nahe. Ihr wisst, dass ihr ein Volk seid, das von allen Nationen nicht geliebt wird, und ihr stiftet ein solches Durcheinander unter dem christlichen Volk. Wollt ihr denn nicht leben, tut euch eure eigene Nation nicht leid? Wenn man euch nicht anrührt, dann sitzt still, sonst bringt ein solches unglückseliges Volk das arme Volk in Aufruhr.“ Die Juden in Proskuriw wurden einfach zu Geiseln der lokalen revolutionären Elemente, unter denen sich nicht wenige Juden befanden. Als einer der Offiziere vorschlug, statt eines Pogroms eine Kontribution von den Juden zu erheben, drohte Semesenko ihm mit Erschießung. Der junge Ataman befahl zu morden, aber nicht zu schießen. In Grüppchen von 5 bis 15 Personen zerstreut, mit völlig ruhigem Gesichtsausdruck, betraten die Kosaken die jüdischen Häuser… Es entstehen allerdings Fragen. Den Kosaken waren Plünderungen kategorisch untersagt — weder Wertsachen durften mitgenommen werden, noch Kleidung oder Geschirr. Aber sehr viele Körper der Gefolterten waren nur mit Unterwäsche bekleidet und fanden den Tod in ihren Betten. Dauerte das Massaker die Nacht über (es gibt viele Zeugnisse dafür, dass die Kosaken die Nacht in ihren Quartieren verbrachten) oder erwarteten die Opfer die Mörder entkleidet? Der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des Gebietsmuseums für Heimatkunde Chmelnyzkyj, Serhij Jessjunin, kommentiert: — In der Sowjetzeit wusste man über die Proskuriwer Tragödie aus Publikationen, die in den 1920er und 30er Jahren geschrieben wurden, um eine negative Einstellung gegenüber dem Direktorium, Symon, zu erzeugen. Denkmal für die Opfer des Proskuriwer Pogroms Petljuras, ukrainischer Nationalisten. Wenn man über das Pogrom von 1919 erzählte, verschwieg man die Tatsache, dass es in Proskuriw einen Aufstand gab, der von linken Radikalen und Bolschewiki angezettelt wurde, die sich jedoch in ihren Kräften verschätzten – ohne auch nur zu wissen, wie viele Truppen der Direktion sich am Bahnhof befanden. Und als sie auf jene Macht trafen, die Ataman Semesenko mobilisiert hatte, flohen sie aus der Stadt, und alles entlud sich an den gewöhnlichen Menschen. Und das waren Frauen, Kinder sowie einfache Handwerker und Händler aus Proskuriw, die zu Geiseln des politischen Kampfes wurden. Einer derjenigen, der sich schützend vor die Bewohner der Stadt stellte und dies mit seinem Leben bezahlte, war der Kathedral-Protodiakon Klymentij Katschurowskyj. Er versperrte den Pogrommachern den Weg in der Nähe der Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin (die in der Stadt erhalten geblieben ist, obwohl sie jahrzehntelang vernachlässigt war), in der er diente. Auch er wurde mit Bajonetten erstochen. Der lokale Aktivist der ukrainischen Gemeinschaft Trochym Werchola warf Iwan Semesenko auf einer Sitzung der Stadtduma in Proskuriw vor: „Ataman, du dachtest, du könntest die Ukraine auf jüdischem Blut aufbauen? Dann wisse, dass du damit die Ukraine zugrunde gerichtet hast. Denn es gibt kein chemisches Mittel, das jüdisches Blut abwaschen könnte. Du drohst mir?! Aber was kannst du schon tun? Töten? Na los, schieß!!! Wenn dreitausend Juden abgeschlachtet wurden, dann ist es kein großes Unglück, wenn ein Werchola stirbt. Und nicht nur für dreitausend Juden, sondern wenn ich auch für zehn Juden meinen Kopf hinhalten könnte, dann würde ich das tun.“ — Bolschewistische Methoden in unserem Kampf sind die gleichen wie für uns, für unsere Siege. Durchdrungen von solchem Glauben, gebe ich zu, befahl ich, die örtlichen Juden bis auf den letzten Mann auszurotten. Ich wollte mit diesem Terror die gesamte jüdische Bevölkerung der Ukraine warnen, dass sie das gleiche Schicksal erwartet, wenn sie ihre Arbeit in den Reihen unserer Feinde nicht aufgeben. Mit diesem Akt wollte ich auch auf Petljura Einfluss nehmen, der versuchte, den Feind zu besiegen, ohne dessen Gesundheit zu schädigen, — erklärte Semesenko später. — Man beschuldigt mich des Antisemitismus. Unsinn! Ich füge hinzu, Pogrome sind mein taktisches Manöver auf dem Schlachtfeld. Die Presse schwärzt mich als Banditen an. Die Bevölkerung von Proskuriw wird bestätigen: Kein Jude wird sich darüber beklagen, dass ihn meine Leute ausgeraubt hätten. Mit seinem äußeren Erscheinungsbild machte Semesenko den Eindruck eines ruhigen, ausgeglichenen und gemäßigten Mannes. Von mittlerer Statur, blond, mit kalten graublauen Augen, mit ehrlichen Gesichtszügen, schlank, höflich im Gespräch. Er trug ein besticktes Seidenhemd, das mit einem Riemen gegürtet war, eine blaue Reithose mit Generalslampassen, lackierte Stiefel, auf dem Kopf eine schwarze Lammfellmütze... So wurde er beschrieben. Symon Petljura befahl, so schnell wie möglich eine Untersuchung durchzuführen und die Schuldigen am Massaker von Proskuriw streng zu bestrafen. Semesenko wurde in das Gefängnis von Kamjanez überführt. Als Kamjanez-Podilskyj von den Denikin-Truppen eingenommen wurde, löste sich die Untersuchungskommission auf, und Semesenko kam frei. Er gelangte nach Galizien und heiratete. Im Frühjahr 1920 meldete er sich freiwillig zur 3. Eisernen Division, die von Oberst Oleksandr Udowytschenko aufgestellt wurde. Und hier befahl der Armeestab, den Ataman zu verhaften. Semesenko wurde an der tschechischen Grenze festgenommen. Das Feldgericht in Tschortkiw ordnete seine Erschießung an. Die Wache des Stabes der aktiven Armee brachte ihn auf ein Feld und stellte ihn vor einen Felsen. Iwan Semesenko stürzte sich auf die Wachen und drückte bald den einen, bald den anderen in festem Griff. Sie wurden nach einigen Stunden mit ihm fertig – sie warfen ihn zu Boden und erschlugen ihn, als er bereits am Boden lag… Und über tausend seiner Opfer wurden auf einem Feld hinter Proskuriw, neben dem städtischen Friedhof, in einem Massengrab beigesetzt. Ein Denkmal wurde dort 1925 auf Kosten der jüdischen Gemeinde und von Mäzenen errichtet. Hier sind auch die Opfer des Pogroms von Felschtin begraben. Dieses Monument ist ein für die Ukraine einzigartiges Denkmal für die Opfer jüdischer Pogrome. Ende des 20. Jahrhunderts wurde das Monument rekonstruiert.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин