Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Miniaturen durstiges Sprechen Djak Oles. Die Welt auf der Anhöhe: Gedichte. — Drohobytsch: Kolo, 2019. — 216 S.: Ill.

Слово Просвіти, №07 за 2020 рік

drohend schaue ich von unter der Stirn — die Schläger der Wellen bringen das Boot zum Schwanken”. Man darf auch die Frage nach der Philosophizität der Lyrik nicht umgehen. Überlegungen zum Alltag, gottessuchende Motive, eine nicht einfache Philosophie des Schaffens: „ich war glücklich und unglücklich — zwei Farben meines Lebens”, „der Tag vergeht und die Nacht wird vergehen / und das Schicksal/ ist eines im Leben — zum Herrn zu gehen”, „zur Beichte des Dichters/ sündig — schrieb ich ein nicht durchlebtes Gedicht”. Nun berühren wir die Frage nach der landschaftlichen poetischen Miniatur. Sie sollte in zwei Teile unterteilt werden. Dem ersten ordnen wir Texte zu, in denen die Natur selbst agiert: „so tief-tief fliegen die Schwalben — haben die Wellen auf dem Wasser in Schaukelbewegung versetzt”, „die Frühlingsflut schlägt auf die Trommeln — es rennen die fröhlichen Jungs der Bäche”. Hübsche Skizzen, nicht wahr? Man liest sich in sie ein und die Vorstellungskraft zeichnet aufwühlende Bilder. Augenblicklich erscheint vor uns der zweite Teil, in dem Natur und Mensch interagieren. „ich gehe vom Eichenhain vom Regen gewaschen — habe mit der Tante des Gewitters geplaudert”, „verschlafen trat ich auf die Veranda am Waldrand/ und der erste Gedanke — hier ist das irdische Paradies”. Durch eine solche Zweiteiligkeit zeichnet sich auch die intime Lyrik aus. Im Vordergrund steht natürlich der Ausdruck zärtlicher Gefühle für eine Frau: „dir singe ich ein Lied über die Liebe — wie ein glücklicher Storch im Nest”, „ich werde mit Gedichten zu euch hell — Zeilen von Wörtern einer nach dem anderen”. Aber die Liebeslyrik von Oles Djak erhält Charme durch das aufrichtige Zeigen der Liebe zur Mutter: „grauhaarig und doch ein Kind — an Mama schmiege ich mich in den Gedichten”, „wenn Mama noch die Äuglein küsst — nur der Ozean rauscht zur Antwort”. Obwohl wir hier noch über Überschneidungen von Liebeslyrik und Bürgerlichkeit sprechen können. 3. Verbindendes Verflechtungen in der „Welt auf der Anhöhe” haben wir sichtbare und unsichtbare. Sagen wir, wir lesen eine Miniatur folgenden Inhalts: „es ergriff mich in Umarmungen der wilde Wind — wir tanzen den Kolomyjka in der Steppe”. Eine leuchtende Landschaftsskizze? Ich stimme zu! Aber gleichzeitig beobachten wir auch einen Widerschein von Bürgerlichkeit. Doch gehen wir weiter. Meiner Meinung nach verbinden Philosophie und Landschaft diesen Text: „mit Schnee des Schmerzes wird die Seele zugeweht — und vor der Hitze gibt es kein Entkommen”. Manche werden wahrscheinlich hier auch Intimität hinzurechnen. Und werden offensichtlich recht haben. Nah an der Wahrheit wird er sein, wenn er die Verbindung von Landschaft und Intimität als Merkmal des Textes betrachtet: „des Frostes Heer stampft mit den Füßen — deine Lippen vor dem Eis bewahren”. Das ist die sogenannte sichtbare Verbindbarkeit. Schließlich finde ich ihre Spuren auch in anderen Gedichten. 4. Vergleichendes Für einen außergewöhnlichen Ausdruck von Vorhaben greift der Dichter auf die Verwendung verschiedener literarischer Tropen zurück. Doch wohl am häufigsten treffe ich auf Vergleiche. Aber von ihrer Gleichartigkeit kann keine Rede sein. Es stechen wohl seine Muster mit Konjunktionen wie „wie”, „als ob”, „gleichsam”, „als ob”, „wie”, „als ob”… hervor: „der Asphaltgeruch / das grüne Flüstern der Gräser — und ich lebe wie ein Vogel/ in der Höhe”, „es pulsiert in den Schläfen das Bächlein der Erinnerungen — springt aus dem Herzen wie eine Forelle”, „der Herbstregen wie ein finsterer Huzule — mit dem Äxtchen auf den Pfaden zieht er heute”. (Ich merke sofort an, dass ich keine Auswahl für das Zitieren getroffen habe, sondern Zeilen angeführt habe, die mir zufällig ins Auge fielen). 5. Noch einmal über das Bildhafte Doch nicht nur die Vergleichbarkeit bezaubert. Gute Worte verdienen Metaphern und Epitheta. Denn diese Muster von Tropen zeugen von der Genauigkeit und Frische des Dichterdenkens. Sind nicht darauf die metaphorischen Blitze gerichtet: „es schreitet der Schlehdorn hinter dir her”, „es nagt am Gebet ein schwarzer Vogel”, „es schlief das Blut in den Flüssen des Küchenschellen-Krauts”? Werden einen nicht an das Buch „magnetisieren” Epitheta nach dem Muster „Abschiedsmanuskript”, „Gräser der Nacht”, „Mystik der Wärme”, „Saite der Erinnerung”, „Pferd des Sandes”? 6. Farbenfrohes Sie haben offensichtlich bemerkt, dass der Literaturkritiker bereits Muster von Farbextrapolationen zitiert hat. Nichts Erstaunliches. Denn Farben begleiten in den Wortausdrücken das ganze Buch: „die singende Grille schaut in die Seele — in die grüne Welt ruft sie für immer”, „verirrte sich in das Dickicht des undurchdringlichen Waldes — dort weiße Türme aus Schnee bis zu den Knien”, „Schneeflocken sind an der Taschenlampe kleben geblieben — als ob es an gelber Wärme fehlte”, „es gurrt der Vogel das Gebet der Ewigkeit — an das Auge klebt die schwarze Ferne”… Und manchmal verbindet der Autor mehrere Farben in einem lakonischen Werk: „das Hemd hat Mama mit Glattstich bestickt — in rote Mohnblumen weiße Ärmel”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин