Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Berührende Augenblicke aus Schewtschenkos Tagebuch: 5 historische Miniaturen

Слово Просвіти, №07 за 2020 рік

Das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ wird im Bewusstsein der Worte des Dichters aus seinem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860) durchgeführt: „Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Ich habe jedoch nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Der Autor des Projekts lenkt erneut die Aufmerksamkeit auf wenig bekannte, aufwühlende, manchmal dramatisch berührende Episoden aus dem Tagebuch von Taras Hryhorowytsch. Der Schewtschenko-Forscher zeigt, dass dieses, um es mit den Worten des Dichters selbst zu sagen, „vom Herzen diktierte“ historische Dokument ein beispielloser Aufbewahrungsort für Schewtschenkos Offenbarungen und seelische Regungen ist. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Ich fand die Wohnung von Tetjana Petriwna Kostomarowa...“ Auf der Rückkehr aus der Verbannung, auf dem Weg von Astrachan nach Nischni Nowgorod auf dem Dampfer „Knjas Poscharski“, erfuhr Schewtschenko zufällig von einer Passagierin, der Einwohnerin von Saratow T. P. Sokolowska, „dass M. I. Kostomarow ins Ausland gereist ist. Und seine Mutter lebt in Saratow. Ich bat sie um die Adresse von Kostomarowa und...“ Hier bricht der Eintrag vom 30. August 1857 ab, der Satz blieb unvollendet. Offensichtlich eilte Taras Hryhorowytsch sofort zur Mutter von M. I. Kostomarow, sobald der Dampfer in Saratow vor Anker ging. Genau so war es! Und diese erstaunlich berührende Tat verdient unsere Aufmerksamkeit und unser Gedenken. Am nächsten Tag, dem 31. August, notierte Schewtschenko im Tagebuch: „Kaum hatte der Dampfer an der Uferpromenade von Saratow angehalten, war ich schon in der Stadt, und nach den Anweisungen der liebenswürdigen Tante Sokolowska fand ich, wie nach einer Wegbeschreibung, ohne die Hilfe eines teuren Kutschers die Wohnung von Tetjana Petriwna Kostomarowa. Die gute alte Frau, sie erkannte mich an der Stimme, aber als sie mich ansah, zweifelte sie an ihrer Vermutung...“ Natürlich war dies ein Beweis dafür, dass Schewtschenko sich verändert hatte, gealtert war. Aber es war auch schon viel Zeit seit ihrem letzten Treffen vergangen – mehr als zehn Jahre. Übrigens, als M. I. Kostomarow im Sommer 1858 Schewtschenko traf, erkannte dieser ihn nicht: „Ich fand ihn in der Kunstakademie, wo man ihm ein Atelier gegeben hatte. Taras Hryhorowytsch erkannte mich nicht und, während er mich von Kopf bis Fuß musterte, zuckte er mit den Schultern und sagte entschieden, dass er nicht erraten und beim Namen nennen könne, wen er vor sich sehe. Als ich jedoch meinen Namen nannte, fiel er mir um den Hals und weinte lange.“ Doch kehren wir zu Schewtschenkos Tagebuch zurück: „Nachdem sie sich überzeugt hatte, dass ich es wirklich bin und niemand sonst, begrüßte sie mich wie einen leiblichen Sohn mit einem freudigen Kuss und aufrichtigen Tränen.“ Kostomarowa Tetjana Petriwna (1798–1875), die Mutter von M. I. Kostomarow. Zum ersten Mal sah der Dichter sie 1846, und dann im April 1847, am Tag nach der Verhaftung, als er bereits von Kyjiw nach Petersburg gebracht wurde. An der ersten Poststation in Browary traf Schewtschenko zufällig nicht nur Tetjana Petriwna, sondern auch A. L. Kragelska – die Verlobte von M. I. Kostomarow – und deren Mutter, die ebenfalls in die Hauptstadt reisten. Alina Leontiwna erinnerte sich: „...Taras trat mit einer Träne, die in seinen grauen Augen aufblitzte, an unsere Kutsche heran und sagte mit schwacher Stimme: ‚Das ist also die arme Mutter von Mykola, und das ist wohl seine junge Ehefrau. Oh, ein Unglück, ein schweres Unglück, ein Leid für die Mütter und das Mädchen.‘ Nachdem er diese traurigen Worte ausgesprochen hatte, küsste Taras Hryhorowytsch uns... Er konnte uns nur noch sagen, dass er sich persönlich nicht sorge, weil er allein sei, ein ‚Burlaka‘ (Landstreicher), aber ‚um Mykola tut es mir leid, denn er hat eine Mutter und eine Ehefrau, und er ist an nichts schuld, außer daran, dass er sich mit mir verbrüdert hat. Verzeih mir, Mütterchen, und verfluche mich nicht!‘ Er küsste uns erneut und setzte sich zu den Gendarmen in den Wagen...“ Die Seele entflammt und das Herz zerreißt bei diesem dramatisch-berührenden Bild... Am 19. Mai 1847, als er sich im Kasematt der III. Abteilung der Kanzlei Seiner Kaiserlichen Majestät befand, sah Schewtschenko durch die Gitter im Hof die Mutter von M. I. Kostomarow, die zum Leiter der III. Abteilung L. W. Dubelt gekommen war, um sich nach dem Schicksal ihres Sohnes zu erkundigen. Dies veranlasste ihn zum Schreiben des ergreifenden Gedichts „An N. Kostomarow“ („Die fröhliche Sonne versteckte sich...“), in dem das Thema von Schewtschenkos Einsamkeit im Unglück schmerzhaft und selbstlos erklang. Und ich erinnerte mich an mein Dorf. Wen habe ich dort, wann verlassen? Vater und Mutter im Grab... Und vor Kummer verbrannte das Herz, Dass niemand mich zu erwähnen weiß! Ich sehe – deine, mein Bruder, Mutter Schwärzer als schwarze Erde, Geht, als wäre sie vom Kreuz genommen... Ich bete! Herr, ich bete! Nicht aufhören werde ich, dich zu preisen! Dass ich mit niemandem teile Mein Gefängnis, meine Ketten! Wie bekannt ist, reiste M. I. Kostomarowa ihrem Sohn nach Saratow nach, wohin er verbannt worden war. Bereits im Oktober 1857 vergaß Schewtschenko in einem Brief an M. M. Lasarewski nicht mitzuteilen: „In Saratow habe ich mich mit der alten Kostomarycha getroffen, sie wartete auf ihn (den Sohn. — V. M.) aus dem Ausland bis zum 15. September.“ Während des Treffens mit T. P. Kostomarowa schrieb Schewtschenko auf einem separaten Blatt das zitierte Gedicht (mit einigen Unterschieden zum „Kleinen Buch“) ab und schenkte es Tetjana Petriwna. In diesem Autograph lautet der Titel „An Nikolai Iwanowitsch Kostomarow“, das Datum „1847 Mai 19“, was auf den Tag des Treffens von T. P. Kostomarowa mit M. I. Kostomarow hinweist, der im Kasematt der III. Abteilung inhaftiert war, und die Unterschrift „T. Schewtschenko“. Später schrieb M. I. Kostomarow in einem Brief an M. I. Semewski, den Herausgeber der Zeitschrift „Russkaja Starina“, darüber: „Nach meiner Rückkehr in die Heimat erfuhr ich, dass Schewtschenko, der aus der Festung Petrowskoje am Ufer des Kaspischen Meeres entlassen worden war, wo er im Militärdienst stand, auf einem Dampfer auf der Wolga fuhr, in Saratow anhielt, meine Mutter besuchte, die damals in dieser Stadt lebte, und einige Stunden bei ihr verbrachte. Hier übergab er ihr das mir gewidmete Gedicht, das er während seiner Untersuchungshaft geschrieben hatte, aus dem Anlass, dass er unerwartet vom Fenster des Zimmers, in dem er als Verhafteter saß, meine Mutter vorbeigehen sah.“ Im Tagebuch notierte Taras Hryhorowytsch: „Und, mein Gott, was haben wir mit ihr nicht alles erwähnt, worüber haben wir mit ihr nicht gesprochen.“ Die Mutter von M. I. Kostomarow zeigte ihm Briefe ihres Sohnes aus dem Ausland und Veilchenblüten, die er in einem der Briefe aus Stockholm vom 30. Mai geschickt hatte. „Dieses Datum erinnerte uns an das verhängnisvolle 30. Mai 1847, und wir weinten wie Kinder.“ An jenem Tag wurde das Urteil gegen die verhafteten Mitglieder der Kyrill-und-Method-Bruderschaft verkündet, und Schewtschenko wurde von der III. Abteilung an das Kriegsministerium übergeben, um als einfacher Soldat in das Separate Orenburger Korps eingereiht zu werden. Taras Hryhorowytsch kam zu T. P. Kostomarowa am Mittag, und sie trennten sich... „Um ein Uhr nachts trennte ich mich von der glücklichsten und edelsten Mutter des wunderbarsten Sohnes.“ Hier ist es am angebrachtesten, die Worte von I. M. Dsjuba anzuführen, die sich auf Schewtschenkos Treffen mit T. P. Kostomarowa beziehen: „Wenn man diesen Eintrag liest, denkt man darüber nach, wie sehr Schewtschenko vom Gefühl der Freundschaft lebte, wie er seine Freunde liebte, wie er sich für sie freute und wie glücklich er durch ihr Glück sein konnte... Das ist das hohe Maß an seelischer Anteilnahme an den Menschen, das sich auch in der schmerzlichen Lyrik seiner Poesie zeigte, in seinem ‚Mitleiden‘ mit seinen Helden und seinem ständigen gefühlvollen ‚Kontakt‘ mit ihnen.“ In Schewtschenkos Gedichten kommen die Lexeme Blume, Blumen und deren Ableitungen über 40 Mal vor, jedoch in der überwiegenden Mehrheit metaphorisch – in Bezug auf Kinder und Frauen sowie auf die Gedanken des Dichters… Zum Beispiel: „Meine Gedanken, meine Gedanken, / Meine Blumen, meine Kinder!“ Oder „Meine lieben Mädchen, / Rosige Blumen“. In „Das aufgegrabene Grab“ (1843) sprach der Dichter im Namen der Ukraine: „Kleine Kinder betreute ich, Sitten lehrte ich. Es wuchsen meine Blumen heran, Meine braven Kinder…“ Übrigens gibt es im Tagebuch von Schewtschenko einen wenig beachteten Eintrag, der am 12. September 1857 am Anlegeplatz Spaskyj Saton gemacht wurde: „Die Gegend ist wunderschön, umgeben von jungen Eichenhainen, und trotz des kalten Wetters hat sich in den Hainen frisches Grün und einige Blumen erhalten, von denen ich einen kleinen Blumenstrauß gepflückt und… ihn der reizendsten Baronin Medem überreicht habe, einer der Passagierinnen der ‚Knjas Poscharskyj‘ und Ehefrau eines der Kapitäne der Merkur-Gesellschaft5. Eine liebe, attraktive Frau“. Welch leidenschaftliche Regung von Schewtschenkos Herz! Der ehemalige Verbannte, Dichter und Maler fühlte sich seit anderthalb Monaten frei, und dies war eine schöne Geste eines galanten Mannes… In diesem Zusammenhang erinnerte ich mich daran, wie der junge und eifrige Schewtschenko 1843 selbst eine Blume von einer Frau erbat, die ihm gefiel, worüber O. S. Afanassjew-Tschuschbynskyj in seinen Erinnerungen berichtete: „Lange her, noch in den ersten Zeiten unserer Bekanntschaft, saß er lange bei ihr auf einem Ball und bat sie immer wieder um eine einzige blaue Blume als Andenken, mit denen das Kleid verziert war. Die junge Frau scherzte und verweigerte es scherzhaft. Taras Hryhorowytsch jedoch passte einen Moment ab und riss die Blume ab. So endete es auch. Etwa zwei Jahre später sah ich zufällig diese Reliquie bei ihm. Taras Hryhorowytsch wurde ein wenig verlegen. – Eine prächtige junge Frau, – sagte er zu mir, – und so angenehm, dass man meint, man würde sie vergessen, aber sieht man sie wieder, dann zieht es einen wieder so zu ihr hin…“6. Es handelte sich um H. I. Sakrewska (1822—1857), der Schewtschenko fünf Jahre später, 1848, in der Verbannung das Gedicht „H.S.“ („Es gibt nichts Schlimmeres als in der Unfreiheit“) widmete: Es gibt nichts Schlimmeres als in der Unfreiheit An die Freiheit zu denken. Und ich An dich, meine Freiheit, Denke hier daran. Niemals Schienst du mir So schön-jung [Und] so überaus schön, So, wie jetzt in der Fremde, Und noch dazu in der Unfreiheit. Erinnerte sich Schewtschenko damals an die Blume, die er vom Kleid dieser Frau abgerissen hatte? Um jedoch nicht zu vergessen, wie sie wirklich schön-jung und überaus schön war, hinterließ uns der Künstler ein wunderbares Porträt von H. I. Sakrewska, das im Dezember 1843 im Dorf Beresowa Rudka angefertigt wurde. So möchte man fragen, was überhaupt… „Ich habe ihnen süße Teigtaschen gekauft…“ Am dreißigsten September 1857, während er sich in Nischni Nowgorod aufhielt, machte Schewtschenko folgenden Eintrag im Tagebuch: „Das Wetter ist herrlich. Ich ging auf den Boulevard. Unter anderem Publikum traf ich auf dem Boulevard Kinder — drei Mädchen und einen Jungen. Wunderschöne und lebhafte Kinder… Überhaupt erschienen sie mir wie eine Truppe von kleinen Komödianten. Ich ging mit ihnen bis zur Konditorei, kaufte ihnen für einen Poltyn süße Teigtaschen und machte ihre Bekanntschaft. Ihre Namen sind: Katja (die Lebhafteste), Nadja und Dunja, und der Junge heißt Sanja… Beim Abschied baten sie mich, sie zu besuchen…“ Ein unerwartet ausdrucksstarker, ungezwungener und berührender Zug von Schewtschenko selbst zu den zahlreichen Erinnerungen daran, wie er Kinder liebte. O. S. Afanassjew-Tschuschbynskyj erinnerte sich, dass Schewtschenko in der Ukraine große Freude an den Bauernkindern hatte, die den ganzen Tag auf den Straßen waren. Taras Hryhorowytsch schloss sich nicht selten ihrer Gruppe an und erzählte ihnen, nachdem er die scheue Gesellschaft ermutigt hatte, Märchen, sang Kinderlieder, von denen er unzählige kannte, bastelte ernsthaft Pfeifen und gewann bald die Zuneigung aller Kinder. Bei M. K. Tschalyj gibt es eine ähnliche Geschichte darüber, wie Schewtschenko im August 1859 am Kiewer Stadtrand Priorka, wo er ein Zimmer mietete, ein Fest für Kinder veranstaltete: „Es liefen etwa fünfzig zusammen. Taras Hryhorowytsch ging unterdessen auf den Markt und kaufte so viele Leckereien, dass er sie kaum zur Wohnung tragen konnte. Den Hof bestreuten sie mit frisch gemähtem Gras, die Kinder wälzten sich und überschlugen sich, wobei sie die Umgebung mit hellen, fröhlichen Stimmen erfüllten. Doch damit war es noch nicht zu Ende: Nach dem Mittagessen brachte eine Händlerin einen vollen Wagen mit Äpfeln, Birnen, Lebkuchen, Brezeln usw. usw. Diese zweite Bewirtung wurde bereits außerhalb der Stadt veranstaltet, auf der Weide unweit von Priorka, wohin die Hauswirtin, die um die Unversehrtheit ihres Gartens fürchtete, die lärmende Bande zusammen mit ihrem Untermieter schickte. Und Taras Hryhorowytsch war außer sich vor Freude: Er rannte, wuselte, lachte, scherzte“. In den Erinnerungen von O. S. Afanassjew-Tschuschbynskyj gibt es eine interessante Erzählung darüber, wie er 1846 in Kiew bei den Goldenen Toren, deren Ruinen Schewtschenko zeichnete, auf das Weinen eines Mädchens reagierte, das von der Nanny unbeaufsichtigt gelassen worden war: „Ich trete an die Goldenen Tore heran und was sehe ich? Taras Hryhorowytsch hat sein geblümtes Tuch ausgebreitet, darauf ein dreijähriges Mädchen gesetzt und bastelt ihr aus Papierfetzen irgendein Spielzeug“7. Überzeugende und bewegende Zeugnisse aus den Memoiren, die einem die Seele berühren! Für mich ist jedoch der lapidarste Eintrag Schewtschenkos im Tagebuch während der Verbannung vom 11. Juli 1857 am berührendsten, in dem er schreibt, dass er auf einen nassen Pfad mit Abdrücken von winzigen Kinderfüßen stieß: „Ich bewunderte und verfolgte diese winzige Kinderspur, bis sie nicht mehr“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин