Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Überraschungen durch Sklerose
Слово Просвіти, №07 за 2020 рік
Maja Mychajliwna, die Hauptfigur einer ungewöhnlichen Komödie, die 88 Jahre alt geworden ist, behauptet, dass Liebe das Wertvollste ist, was das Schicksal einem Menschen schenkt. Die Frau hat ein langes Leben hinter sich und spürt, dass sie bald in die andere Welt hinübergehen wird. Leider hat sie niemanden, mit dem sie ihre Erinnerungen teilen könnte. Und so wird ihre eigene Sklerose zu ihrem Gesprächspartner. „Wenn man mich fragt, worum es in dem Stück geht, sage ich immer: um die Liebe“, erzählt Frau Tajissija. „Kürzlich habe ich das Kindermärchen ‚Däumelinchen und der Schmetterling‘ inszeniert. Man hat mich auch gefragt, worum es in dieser Geschichte gehen wird. Ich antwortete: ‚Wie, worum? Um die Liebe. Wenn diese Komponente fehlt, dann sollte man sich nicht an den Stoff heranwagen‘.“ „Selfie mit Sklerose“ ist eine Hymne an die Liebe, die eine Frau durch ihr ganzes Leben getragen hat. Es geht nicht um Sklerose, nicht um Krankheiten. Mich hat das Thema der Treue zur ersten Liebe berührt. Die Künstler, die an diesem Stück mitwirken, sind führende Schauspieler unseres Theaters. Die Volkskünstlerin der Ukraine Klawdija Baril spielt Maja Mychajliwna. Der Regisseur und Schauspieler Hryhorij Syrotjuk (Sklerose) sowie Oleksandr Radko (Roma Osskin, Artschil Oleksandrowytsch Mikeltadse, Weniamin Ionowytsch Jessafow). Wir arbeiten mit der Künstlerin Tetjana Hussjewa-Kowtun zusammen. Dies war unsere dritte gemeinsame Arbeit. Wir verstehen uns blind. Die Kulissen sind Würfel in verschiedenen Größen. Jeder von ihnen ist ein bestimmtes Stück aus dem Leben der Heldin. Wir haben viele solcher Würfel. Zusammen bilden sie ihr Lebenslabyrinth. Wir haben auch einen Spiegelraum hinzugefügt. Es gibt einen einzigartigen Effekt der kleinen Bühne, auf der wir dieses Stück spielen. Wir haben es jedoch während der Benefizveranstaltung für Klawdija Baril auch auf der großen Bühne gezeigt. Wir haben „Selfie mit Sklerose“ auch während der Gastspiele in Kropywnyzkyj auf der großen Bühne gespielt. Das Stück entwickelt sich, es lebt. Wir planen, weiterhin der Kunst zu dienen, zu arbeiten und neue Stücke zu inszenieren. Für April ist die Premiere der Inszenierung „Hinter zwei Hasen“ von Mychajlo Staryzkyj geplant. Wir sind wahrscheinlich das einzige ukrainische Theater, das sich noch nicht mit diesem Werk befasst hat. Wir haben verstanden, dass dieser Stoff heute aktueller denn je ist. Der bekannte ukrainische Regisseur, mein Lehrer Walerij Pazunow, arbeitet an dem Stück „Detektivspiel“ nach dem Theaterstück von Anatolij Djatschenko. Zum Internationalen Tag des Theaters bereiten wir ein großes Konzertprogramm „Magie des Theaters“ vor. Die Kiewer Aufführung des Stücks wurde vom Autor besucht, den wir gebeten haben, seine Eindrücke zu teilen. „Diese Heldin hat ein Vorbild – meine Stiefmutter Marija Mychajliwna“, erzählte Oleksandr Wolodarskyj. „Ich habe viele Erzählungen und Miniaturen über sie geschrieben. Jetzt ist sie 92 Jahre alt. Man hat mir vorgeschlagen, ein Theaterstück über diese Frau zu schreiben. ‚Selfie mit Sklerose‘ habe ich 2014 geschrieben. Inzwischen wurde es bereits am Kiewer Nationalen Akademischen Jungen Theater sowie in den Theatern von Odesa, Winnyzja, Mariupol, Kischinau, Chicago und Blagoweschtschensk aufgeführt. Ich habe alle ukrainischen Inszenierungen gesehen. Wenn die Künstlerin aus Winnyzja, die die Rolle der Hauptfigur spielt, 70 Jahre alt ist, dann ist die Kiewer 28 und die aus Mariupol 85. Sie alle haben einzigartige Charaktere geschaffen. Das Theater von Winnyzja hat eine wunderbare Aufführung gemacht. Ein exzellentes Schauspielerensemble. Besonders in Erinnerung bleibt Klawdija Baril, die Maja Mychajliwna spielt… Das Hauptstadtpublikum hatte die Möglichkeit, das Stück „Selfie mit Sklerose“ auf der Bühne des Kiewer Akademischen Theaters „Koleso“ im Rahmen des Ukrainischen Formats des Internationalen Theaterfestivals für Kammerstücke AndriyivskyFest zu sehen. Wir wünschen der talentierten Arbeit der Winnyzjaer, dass sie den finalen, internationalen Teil des Festivals erreicht. Foto von Oleksandr BJELEŃKYJ. ... rund um das Kernkraftwerk Tschornobyl. Ein verlassenes Dorf in der Nähe des Flusses Prypjat, ein kleiner Weiler, eine Sackgasse, es gibt kein Entkommen, ringsum Wälder und Sümpfe… Baba Prissja, ihre Tochter Slawa und ihr Enkel Wowtschyk wollen einfach nur leben, aber sie müssen um ihre Existenz kämpfen. Und sie kämpfen nicht gegen die Strahlung – die Großmutter weiß, wie man mit der Natur, den Waldgeistern und anderen „Bewohnern“ des Waldes (oder ihrer Vorstellungskraft) umgeht. Die Familie ist gezwungen, ihre kleine Welt vor der großen Gesellschaft zu schützen: vor dem Bezirksbeamten, der sie ständig vertreiben will, vor den „Jägern“, die zum Vergnügen Tiere abknallen. Und Hilfe ist nirgendwo in Sicht. Die Rolle der Baba Prissja spielt die Theater- und Filmschauspielerin, die Verdiente Künstlerin der Ukraine, Irma Witowska. Ihre Heldin ist fast doppelt so alt wie die Darstellerin. Aber dank des meisterhaften Spiels haben die Zuschauer den Eindruck, dass eine alte Frau auf der Bühne steht. Auch die von Witalina Bibliw (Slawa), Wladyslaw Pyssarenko (Wowtschyk und Vater) und Oleksij Nahrudnyj (Bezirksbeamter) geschaffenen Charaktere lassen niemanden gleichgültig. Die Seite wurde von Eduard OWTCHARENKO vorbereitet. Dem Theaterpublikum von Kyjiw wurde kürzlich das Stück „Selfie mit Sklerose“ des Winnyzjaer Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters namens Mykola Sadowskyj präsentiert. Das Stück wurde von der Chefregisseurin des Theaters, der Volkskünstlerin der Ukraine Tajissija Slawinska, nach dem Theaterstück unseres Zeitgenossen, des Humoristen Oleksandr Wolodarskyj, inszeniert.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
