Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Über Menschen, die es scheinbar nicht gibt
Слово Просвіти, №07 за 2020 рік
Wer die „Stalker“ bereits gesehen hat, weiß, wie schwer es ist, Worte für sie zu finden. Man vergisst nie, wo der geheime U-Bahn-Zweig ist und wo die Zeit im Kreis läuft, nicht in einer Linie. Wer dieses Stück gesehen hat, weiß, dass in der grauen Zone, auf ihrem eigenen Land, Menschen leben. Und dass man nicht auf Menschen schießen darf. Diese Geschichte handelt von den vergessenen, für niemanden nützlichen, wunderlichen Oma Prissja, der kränklichen Mutter und dem einfältigen Sohn. Es ist eine spezifische Komödie, in der Mythos und Realität die gleiche Kraft haben, in der radioaktiver Humor an die Wahrheit unseres Lebens grenzt. — Ich schreibe über das, was schmerzt, beunruhigt, keine Ruhe lässt. Dann schreibt man ohne Beschönigungen über das, was man genau weiß, und wenn man es nicht weiß, entsteht die Notwendigkeit, es herauszufinden, — gestand Pawlo Arje. — Ich entschied mich, über die Liquidatoren der Katastrophe zu schreiben. Aber wie soll man schreiben, wenn ich nicht dort war? Also beschloss ich, nach Tschernobyl zu fahren, damals war das nur illegal möglich. Dort lernte ich Stalker kennen, sah die Einheimischen, verstand ihre Probleme. Durch meine Mutter, die dorthin fuhr und dort ihre Gesundheit verlor, war es leichter, all das zu begreifen. Der Großteil der Einheit, mit der sie damals fuhr, lebt nicht mehr. Und sie würde auch nicht mehr leben, wenn mein Bruder und ich nicht so viel Mühe in ihre Behandlung gesteckt hätten. Zuerst gab es keinerlei finanzielle Unterstützung von staatlichen Stellen — das löste ebenfalls einen inneren Prozess aus, ein Unverständnis darüber, wo denn die Wahrheit liegt. Von diesen Menschen, den Liquidatoren, sind nur sehr wenige übrig geblieben. Das war ein kleines Problem kleiner Menschen. Aber es gibt keine kleinen Probleme, man muss über das Problem jedes einzelnen Menschen handeln. Ich schreibe so: nicht über die Katastrophe, sondern über die Menschen — Oma Prissja, ihren Enkel, ihre Probleme. Und durch meine Mutter, durch ihren Schmerz habe ich diese Menschen gesehen. Vergessene, verwilderte, gleichzeitig tausendmal reinere, moralischere, denn unter unmenschlichen Bedingungen bleiben sie dennoch Menschen. In der Tschernobyl-Zone überleben nur sehr Starke. Eine Frau, die die ganze Welt auf sich halten kann. Das sind jene Großmütter, die trotz allem vorwärtsgehen, kämpfen, sie sind optimistisch und glauben, dass Untätigkeit die größte Sünde ist. Das ist ein solches Sammelbild einer Frau, die schon gar keine Frau mehr ist, sondern eine Art Mutter Erde, in der sich auch männliche Züge zeigen. Oma Prissja sagt: „In der Zone ist die Zeit rund, ein Kreis, und bei denen dort ist sie eine Linie. Wir stehen mit der Sonne auf, legen uns mit dem Mond schlafen. Wir arbeiten im Frühling und Sommer, und im Herbst und Winter ruhen wir uns aus. Wir haben Weihnachten im Winter und Erdbeeren im Sommer, und bei denen dort ist es umgekehrt. Sie eilen, kommen nirgendwo rechtzeitig an...“ Das alles handelt von uns. Und dort fließt die Zeit anders. Sie arbeiten nach dem Zyklus der Natur, und die Menschheit hat diesen Zyklus bereits verlassen, sie schafft eine andere Natur — eine menschliche. Und dieser Vergleich hat mich sehr beeindruckt. Einige Jahre später besuchte ich einen Vortrag eines österreichischen Wissenschaftlers, er handelte von der linearen Zeit. Und der Professor, der sein ganzes Leben dem Studium dieser Frage gewidmet hat, und die Großmutter, die vier Klassen abgeschlossen hat, kamen zu den gleichen Schlussfolgerungen, wenn auch auf unterschiedlichen Wegen. „Stalker“ ist ein Stück über eine seltsame Familie, die in der 30-Kilometer-Sperrzone lebt. Das Repertoire des Kiewer Akademischen Theaters für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer wurde um das Stück „Stalker“ nach dem Theaterstück des zeitgenössischen ukrainischen Dramatikers Pawlo Arje „Am Anfang und am Ende der Zeiten“ erweitert.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
