Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Tatsächlich Stepan Dropan, nicht Iwan Fedorowytsch. Ein weiterer russischer Mythos der ukrainischen Geschichte wurde endgültig entlarvt – über die vermeintliche „Ältere“ des russischen Buches gegenüber dem ukrainischen
Слово Просвіти, №07 за 2020 рік
In der aktuellen Ausgabe der neuen populärwissenschaftlichen Zeitschrift „Ukrainischer Informationsraum“ wurden zwei bisher der Öffentlichkeit unbekannte Archivdokumente in Übersetzung aus dem alten Latein und ohne jegliche Kürzung veröffentlicht. Sie handeln von der ersten Druckerei in Lwiw von Stepan Dropan aus dem Jahr 1460 – 112 Jahre vor der Ankunft von Iwan Fedorowytsch aus Moskau. Die Veröffentlichung des Inhalts solcher Dokumente geht weit über die Interessen eines bestimmten Kreises von Forschern hinaus und wird nun zum Gegenstand der Erkenntnis und Reflexion für die ukrainische Öffentlichkeit insgesamt. Es geht um die Grundlagen für ein bewusstes Ukrainertum und eine neue Generation seiner Elite im Hinblick auf eine entschiedene Abkehr von den von außen aufgezwungenen ideologischen Stereotypen und Dogmen, nach denen sich alles Ukrainische, unser gesamtes geistiges und materielles Kulturgut, immer nur in enger Wechselwirkung mit dem Russischen entwickelte und zudem ständig als zweitrangig, nebensächlich und frei von eigenständigen Merkmalen betrachtet wurde. Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Neuer Angriff der Gegner der ukrainischen Ukraine. Ich hebe drei Gründe für die Notwendigkeit einer Aktivierung des ukrainisch gesinnten Teils der ukrainischen Intelligenzija auf dem Gebiet der Ukrainistik hervor. Erstens. In den letzten Monaten haben sich in den staatlichen und insbesondere in den privaten Massenmedien (Fernsehen, Radio, Presse) unbegründete Angriffe direkter und verdeckter Gegner des Ukrainischen in der Ukraine gehäuft, die durch den Wechsel des Teams auf dem ukrainischen politischen Schiff bedingt sind. Das Schiff, das mit solchem Quietschen und Verspätung endlich in das offene Fahrwasser gelangt war und den richtigen Kurs gewählt hatte, wurde wieder ins Wanken gebracht. Ein solches Wanken zielt in erster Linie auf die Revision jener fundamentalen Grundlagen der ukrainischen Staatsbildung (Geschichte, Sprache, Kultur) ab, die in der schwierigen ukrainischen Realität bereits verteidigt, begründet und geschützt worden waren und um die herum bereits scharfe und langwierige Diskussionen sowohl von Fachleuten als auch von sozial aktiven Ukrainern stattgefunden hatten. Zweitens. Der Beginn des dritten Jahrtausends brachte der Ukraine eine weitere Reihe von wichtigen und für die Erkenntnis der nationalen Geschichte bedeutsamen Jubiläen, die in direktem Zusammenhang mit der Festigung der oben genannten fundamentalen Grundlagen der humanitären Politik des Staates stehen. Es geht um den 450. Jahrestag des Peresopnyzja-Evangeliums, den 360. Jahrestag der Zerschlagung der Armee russischer Invasoren durch ukrainische Kosaken bei Konotop, den 250. Jahrestag des Reizfaktors des Russischen Reiches Iwan Kotljarewskyj, den 200. Jahrestag des „Erweckers des Ukrainertums“ in Galizien Markijan Schaschkewytsch. Diese Daten hätten ein wichtiger Faktor für eine kraftvolle Förderung der Idee der ukrainischen Ukraine auf staatlicher Ebene sein können, aber leider wurden sie es nicht, ebenso wenig wie der Beginn einer verspäteten, aber entschlossenen Aktion zur Derussifizierung des nationalen Informationsraums. Wie bisher blieb die Bedeutung dieser Daten auf staatlicher Ebene faktisch unbemerkt; sie wurden gewöhnlich im Umfeld der Öffentlichkeit begangen. Folglich werden abgenutzte russisch-sowjetische Ideologeme in der Führung der neu auf der Bankowa und Hruschewskyj-Straße angekommenen Staatsmänner weiterhin toleriert. In ihrem Lexikon tauchen immer häufiger Äußerungen darüber auf, dass es unnötig sei, auf sogenannte Konfliktpersönlichkeiten oder ähnliche Ereignisse zu achten, sondern mehr auf Sport und Wissenschaft. Drittens. Unter den Bedingungen der permanenten Suche, Konkretisierung und Verteidigung der nationalen Idee des jungen ukrainischen Staates in der schwierigen gesellschaftspolitischen Realität haben wir immer noch keine ehrliche und wahrhaftige Geschichte der nationalen Kultur geschaffen, die nicht auf von außen mitgebrachten ideologischen Konzepten basiert, sondern auf der Grundlage einer gründlichen Untersuchung und Einführung bisher verbotener Archivmaterialien in den wissenschaftlichen Umlauf. Jene Komponente unserer Wiedergeburt, die Lina Kostenko als „humanitäre Aura der Nation“ bezeichnete. Fortsetzung auf S. 8–9. So wandern auch am Vorabend des Unabhängigkeitstages der Ukraine in die programmatischen Texte des neuen Präsidenten der Ukraine, die ganz offensichtlich von seinen unzureichend ausgebildeten Assistenten vorbereitet wurden, wieder sowjetische Ideologeme über den ersten ukrainischen Drucker Iwan Fedorowytsch und seinen „Apostel“ ein. UNSERES GEDÄCHTNISSES. INTELLIGENZ IST GENUG VORHANDEN. PROBLEME MIT DEM GEWISSEN... FRONTVERLAUF – KUBAN
с. 8 · сторінка оригіналу ↗
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Die in das lateinische Alphabet verborgene ukrainische Wahrheit. Zum Abschluss des Chruschtschow-Tauwetters, das in die zweite Hälfte der 60er Jahre des 20. Jahrhunderts fiel, ereignete sich im Informationsraum der UdSSR ein Ereignis, das damals die Wirkung einer Art Bombe hatte. Der Auslöser dafür war die Zeitschrift „Archywy Ukrajiny“ (Archive der Ukraine). Trotz ihres eng gefassten Status als wissenschaftlich-informatorisches Bulletin der Archivverwaltung beim Ministerrat der Ukrainischen SSR hatte diese Zeitschrift eine für die heutige Zeit ungewöhnlich hohe Auflage: fast 21.000 Exemplare. Die zweite Ausgabe des Jahres 1968 wurde mit einem Artikel von Orest Mazjuk mit dem Titel „Gab es Buchdruck in der Ukraine vor Iwan Fjodorow?“ eröffnet. Der Artikel erwies sich für die damalige Zeit als allzu mutig, da der Autor auf die gestellte Frage eine eindeutig bejahende Antwort gab. Dem jungen Forscher, der sich auf die Verteidigung seiner Dissertation zu einem scheinbar rein technischen Thema – der Geschichte des Papiers in der Ukraine – vorbereitete, gelang es als Erstem, im Zentralen Staatlichen Historischen Archiv in Lwiw zwei Dokumente zu finden, die eindeutig auf die Existenz einer Druckerei in dieser Stadt hinwiesen... bereits im Jahr 1460, also 112 Jahre vor der Ankunft Iwan Fjodorows (Fjodorowitschs) im Jahr 1572. Beide Dokumente sind in lateinischer Sprache verfasst und datieren vom 23. Juli 1791 und 20. Oktober 1792. Das erste Dokument ist eine „Erklärung des Klosters an das Fiskalkollegium in Lwiw mit der Bitte, Maßnahmen zur Rückgabe seines beweglichen und unbeweglichen Eigentums zu ergreifen, einschließlich der Druckerei, die dem Kloster seit 1460 gehört, zur Erfüllung aller Verpflichtungen der Provisoren der Bruderschaft gegenüber dem Kloster“. Im zweiten Dokument – der „Erläuternden Notiz der Provisoren der Stauropigial-Bruderschaft an die Starostei Lwiw im Zusammenhang mit den Ansprüchen der Basilianer auf die Druckerei (gegründet bereits 1460 vom Lwiwer Ukrainer Stepan Dropan)“ – wird natürlich eine andere Sichtweise auf das Wesen des Konflikts dargelegt, und es wird bewiesen, dass die Druckerei selbst, die vom Lwiwer Bürger und Ukrainer Stepan Dropan vor 1460 gegründet wurde, nun völlig rechtmäßig Eigentum der Bruderschaft und nicht des Klosters ist. Nachdem O. Mazjuk diese und andere Archivdokumente verglichen und analysiert hatte, insbesondere jene, die die Geschichte des Lwiwer Bürgers Stepan Dropan und seiner Druckerei betreffen (und darüber gibt es noch einige Dokumente in den Archiven von Lwiw), hält er die „Existenz einer Druckerei in Lwiw ab 1460 für unbestreitbar“ und Stepan Dropan für den „Begründer des ukrainischen Buchdrucks“. Wie konnte es geschehen, dass zwei solch unwiderlegbare Dokumente, die das bis dahin fest etablierte russische (sowjetische) Konzept über den Beginn des ukrainischen Buchdrucks auf den Kopf stellten, im Sommer 1939 nicht von den Moskauer Zensoren aus den Archivmappen entfernt wurden? Schließlich ist wohlbekannt, dass in den ersten Monaten nach dem Anschluss der westukrainischen Gebiete an die Sowjetukraine alle regionalen Archive und Bibliotheksbestände von zahlreichen aus Moskau entsandten „Spezialisten“ in Uniformen von Offizieren der Roten Armee gnadenlos gesäubert wurden. Man kann vermuten, dass diese Dokumente vor der Vernichtung bewahrt wurden, weil sie in lateinischer Sprache verfasst waren und seit Beginn des 18. Jahrhunderts in zahlreichen Mappen aufbewahrt wurden, die sich auf das Protoigumenat der Klöster des Basilius-Ordens bezogen. Daher umgingen die Moskauer Zensoren bewusst die Dokumente dieser von der Politik völlig fernen kirchlichen Institution. Und das alte Latein, das auf zahlreichen Blättern dieses Archivs dominierte, war für die neugebackenen Umschreiber der ukrainischen Geschichte eine Nummer zu groß. Warum wurde die wichtige Entdeckung nicht zur Sensation? Die in einer Fachzeitschrift für Archivwesen veröffentlichte historische Entdeckung von Orest Mazjuk erwies sich als derart unwiderlegbar, dass sie unter anderen Umständen eine atemberaubende Sensation hätte werden können. Doch das wurde sie nicht. Warum? Porträt von Stepan Dropan. Aus der Sammlung von Petro Juschtschenko „Große Ukrainer“, die am Vorabend der Revolution der Würde im Ukrainischen Haus ausgestellt wurde. Jahr 2013. Die Ideologen des kommunistischen Regimes sahen im Inhalt dieses Fundes eine extreme Gefahr. Und sie ergriffen unverzüglich entschlossene Maßnahmen, um den unvorsichtigerweise aus der Flasche gelassenen nationalistischen „Teufel“ wieder dorthin zurückzuzwingen. Auf welche Weise? Die Auflage der Zeitschrift „Archywy Ukrajiny“, in der dieser Artikel gedruckt wurde, wurde aus den Bibliotheken aller Unterordnungsebenen entfernt. Normalerweise behielt das System ein Exemplar solcher besonders „aufrührerischer“ Publikationen und schuf dafür in den größten Buchsammlungen des Landes Sonderbestände, deren Zugang nur einzelnen, von der Macht überprüften offiziellen Rezensenten gestattet war. Solche Exemplare wurden auch bei Abonnenten beschlagnahmt – nach Listen, die die Postämter vor Ort den Sonderbeauftragten zur Verfügung stellten. Die Geschichte des ukrainischen gedruckten Wortes ist sowohl in der vorsowjetischen als auch insbesondere in der postsowjetischen Zeit voll von dramatischen Beispielen solcher Beschlagnahmungen. Über eines davon, das genau mit der sogenannten Dropan-Ausgabe von „Archywy Ukrajiny“ zusammenhängt, berichtete 2012 auf den Seiten von „Literaturna Ukrajina“ der ehemalige Student der philologischen Abteilung des Pädagogischen Instituts Riwne, Borys Beresowez aus der Stadt Beresne in der Oblast Riwne. Was den Entdecker des Namens des ukrainischen Erstdruckers Stepan Dropan, den inzwischen verstorbenen Orest Mazjuk, betrifft, so hätte ihn diese Veröffentlichung nach Erinnerungen seiner ehemaligen Kollegen beinahe seine wissenschaftliche Karriere gekostet. Seit Ende der 60er Jahre des 20. Jahrhunderts legte die Macht ein strenges Tabu auf das Thema des vor-fjodorowschen Buchdrucks in der Ukraine sowie auf die Ursprünge und Hauptetappen der Entwicklung des ukrainischen handschriftlichen Buches. Stattdessen wurden Themen, die mit der Tätigkeit des russischen Erstdruckers Iwan Fjodorow auf ukrainischem Boden zusammenhingen, auf jede erdenkliche Weise gefördert und unterstützt. Für solche besonders „dissertablen“ Arbeiten zu Sowjetzeiten wurden Forscher zu Akademikern und Ordensträgern. Unwiderlegbare Fakten des lateinischsprachigen Chronisten. Die zwei Dokumente, von denen in dieser Publikation erstmals die Rede ist, wurden Ende des 18. Jahrhunderts geschrieben. Doch mit ihrem Inhalt versetzen sie den Leser in die kulturell-aufklärerische und religiöse Welt von Lwiw um mehr als vier Jahrhunderte zurück. Der zementierende Kern der Angelegenheit ist die Druckerei des Lwiwer Bürgers Stepan Dropan, die er 1460 den Mönchen des Basilianerordens des St.-Onuphrius-Klosters schenkte. Genau diese Druckerei, oder genauer gesagt, die Gewinne daraus, wurden zum Grund für einen erheblichen Konflikt zwischen zwei juristischen Parteien: den Bewohnern und Betreuern des Klosters einerseits und den Anteilseignern des Klosters, den Mitgliedern der Lwiwer Stauropigial-Bruderschaft, andererseits. Diese Angelegenheit ist zeitlich in die Länge gezogen und in ihrem Wesen etwas verworren aufgrund der Unnachgiebigkeit beider Seiten und der völlig gegensätzlichen Interpretation der Fakten. Da sie über lange Zeit keine Einigung in Fragen des Eigentums an der Druckerei und der Verteilung der Gewinne daraus erzielen konnten, wandten sich beide Seiten auf der Suche nach der Wahrheit an die höheren Instanzen der Justiz der Region – das Kaiserlich-Königliche Fiskalkollegium des Kreises Lwiw. Die Prüfung verzögerte sich aus unbekannten Gründen. Diese Angelegenheit wurde nicht nur ein Jahr lang verhandelt. Achten wir auf die Fakten, die von keiner der Seiten in Zweifel gezogen werden: - die Druckerei wurde dem Kloster 1460 vom Lwiwer Bürger Stepan Dropan geschenkt; - der Akt dieser Schenkung wurde 1469 durch eine Urkunde des polnischen Königs Kasimir IV. bestätigt; - die stabile Rentabilität der Druckerei und der jährliche Zinssatz aus dem Kapital in Höhe von 7000 Florin; - die Verpflichtung der Bruderschaft, nach einem Brand im Kloster und der Verlegung der Druckerei an einen anderen Ort dem Kloster jährlich 200 Florin für die Bedürfnisse der Bedürftigen zuzuweisen; - das bekannte Buch – die Schriften des Heiligen
des Johannes Chrysostomos – in dieser Druckerei wurde zweimal mit ukrainischen Lettern gedruckt; von der zweiten Ausgabe aus dem Jahr 1614 ist ein Exemplar erhalten geblieben. Nun heben wir Fakten hervor, die jede Seite auf ihre eigene Weise interpretiert oder bestreitet: - die Gründungsurkunde des Klosters aus dem Jahr 1300 (die Mönche verweisen auf ein lateinisches Manuskript des Historikers Zimorowicz; die Stauropegialisten ziehen dies in Zweifel); - die Schenkungsurkunde des Klosters an die Basilianer (die Mönche verweisen auf Kostjantyn Ostroskyj, die Stauropegialisten behaupten, dass das Onuphrios-Kloster von Provisoren erbaut wurde, sie es aber später dem Fürsten aus Respekt vor ihm geschenkt haben könnten); - die heutige Zugehörigkeit der Druckerei von Stepan Dropan (die Mönche beharren darauf, dass sie dem Kloster für immer und ewig geschenkt wurde; die Stauropegialisten behaupten, dass dies nur vorübergehend geschah, lediglich um das Kloster wieder auf die Beine zu bringen, und dass sie nach wiederholten Bränden die Druckausrüstung tatsächlich auf eigene Kosten wiederhergestellt hätten und daher nun das Recht hätten, sie zu besitzen). - die Geldbeträge, die angeblich jede Seite der anderen schuldet (dieser Frage ist in den Dokumenten übrigens der größte Teil der Klärungen gewidmet). Die Zeugnisse unserer und fremder Forscher wurden nicht berücksichtigt. Nachdem wir nun aus den zwei analysierten Archivakten die Haupt- und Nebenfakten getrennt haben, kommen wir zu dem Schluss: Die Tatsache der Existenz einer ukrainischen Druckerei in Lwiw vor 1460 ist unbestreitbar. Mehr noch, Informationen über diese Druckerei und ihren Besitzer finden sich in anderen Dokumenten, die in den Archiven von Lwiw erhalten geblieben sind und bis in unsere Zeit überdauert haben, sowie in den Arbeiten von Forschern der Geschichte des Buchdrucks aus der Zeit vor der Sowjetära. Heben wir die wichtigsten hervor: 1. Handschriftliche Materialien, die man bedingt als „Chronik des Klosters“ bezeichnen kann. Diese Chronik wurde Ende des 19. Jahrhunderts von dem bekannten Theologen und Kirchenhistoriker, Professor und Rektor der Universität Lwiw, Modest Hrynewezkyj, zusammengetragen. Als Protoigumen der basilianischen Klöster hatte er die Möglichkeit, Dokumente ausfindig zu machen sowie Erzählungen der Mönche über die Geschichte und die Etappen der Entwicklung des St.-Onuphrios-Klosters aufzuzeichnen. Auf einem der Blätter dieser „Chronik“ findet sich auch ein Eintrag über die Druckerei von S. Dropan. 2. Das Inventar der Bücher des Klosters Slowist. Dieses Dokument verzeichnet unter anderen verschiedenen Büchern in der Bibliothek dieses Klosters sechs Ausgaben, die in der damaligen ukrainischen Sprache gedruckt wurden, bevor das Jahr 1574, das Jahr der Veröffentlichung des „Apostels“ von Iwan Fedorowytsch – das in den Sowjetjahren offiziell anerkannte Datum der Gründung des ukrainischen Buchdrucks – das Licht der Welt erblickte. 3. Unter den politisch unvoreingenommenen Autoren grundlegender Werke zu dieser Problematik aus der Zeit vor der Sowjetära sind der polnische Gelehrte J. Bandtkie und der aus Galizien stammende Erforscher der Geschichte des slawischen kyrillischen Buchdrucks D. Subryzkyj zu nennen. In seiner „Geschichte der Druckereien im Königreich Polen und im Großfürstentum Litauen und in ausländischen Gebieten, wo polnische Angelegenheiten betrieben wurden“ stellte J. Bandtkie über die Ursprünge des Buchdrucks in Lwiw eindeutig fest: „Iwan Fedorow hat hier keine russische Druckerei gegründet, sondern eine erneuert im Jahr 1573“. D. Subryzkyj führt in seinem Werk zur Geschichte der Druckereien in der Westukraine (das in polnischer Sprache erschien) ebenfalls zahlreiche Argumente zugunsten des sogenannten vorfedorowschen Buchdrucks in Lwiw an. Auf die Fakten einer älteren, als auf offizieller Ebene angenommenen Entstehung gedruckter Bücher in dieser Stadt macht der gegenüber der ukrainischen Vergangenheit unvoreingenommene polnische Forscher I. Chodynskyj aufmerksam. Von welchen ideologischen Stereotypen sollte man sich verabschieden? In diesem Kontext drängen sich Fragen auf, die heute grundlegend werden. Sie betreffen nicht so sehr die Wissenschaftler der von der Macht chronisch benachteiligten ukrainischen Richtung, die bei uns noch nicht ausgestorben sind. Es geht um jene, die auf dem Olymp der Macht für die humanitäre Politik des ukrainischen Staates verantwortlich sind. An diese Machthaber richten sich solche Fragen: 1. Werden endlich die von außen und von innen aufgezwungenen veralteten ideologischen Stereotypen und Dogmen überwunden, die über viele Jahre hinweg in den Köpfen von Millionen unserer Landsleute einen demütigenden Kleinrussentum-Komplex festigten? 2. Werden wir, zusammen mit dem neu formatierten Institut für Nationales Gedenken, in die Tiefe gehen bei der Suche und Analyse gerade der Archivquellen, zu denen uns jene besorgten Vorgänger aufgerufen haben? Denn gerade aus politischen Gründen hatten sie bis vor kurzem keine Möglichkeit des Zugangs zu diesen Dokumenten. 3. Werden wir auf offizieller Ebene ein Ende der abgedroschenen Interpretation der Thesen wissenschaftlicher Autoritäten der Sowjetzeit erleben und werden wir uns weigern, weiter aus Trägheit den einst von oben, zudem außerhalb unseres Hauses, festgelegten Orientierungspunkten zu folgen? Wer steht hinter den unfruchtbaren wissenschaftlichen „Polemikern“? Solche Fragen stellen zu müssen, hat einen gewissen bitteren Beigeschmack, denn noch immer gibt es bei uns Versuche, nicht nur die wissenschaftliche, sondern auch die öffentliche Meinung mit konstruierten Polemiken aufzuwühlen, die bereits stattgefunden haben, um die herum bereits bestimmte wissenschaftliche Akzente gesetzt wurden und deren Teilnehmer von beiden Seiten schon längst in ihren wissenschaftlichen Forschungen weitergegangen sind. Ich meine die sogenannte
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
