Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Sie werden für immer im Gedächtnis der Menschheit bleiben
Слово Просвіти, №07 за 2020 рік
Marija POROCH, Mitglied der Regionalorganisation „Prosvita“, Fotos von I. SUSAK. Der Sitzungssaal des Bezirksrats Kossiw war am letzten Januartag gut gefüllt. Hier versammelten sich Stadtbewohner, Lehrer und Schüler aus der Region Kossiw, Mitarbeiter des Museums der Befreiungskämpfe, Mitglieder des Klubs der Intelligenzija namens I. Pelypejko, Vertreter der Behörden und der Öffentlichkeit, Teilnehmer und Augenzeugen der Ereignisse der Jahre 1940–1954, UPA-Kämpfer, ihre Angehörigen sowie wegen Verbindungen zur UPA Repressierte aus den Dörfern Staryj Kossiw, Werbowez und Smodna zur Präsentation des Buches „Auf den Pfaden des Mutigen und seiner Mitstreiter“. Die Autoren sind Paraskowija Susak-Kurendasch, Oksana Schwed und Wolodymyr Kuryndasch. Die Veranstaltung begann mit dem Gesang der UPA-Hymne „Wir sind in einer großen Stunde geboren“. Pater Wasyl Pawljuk hielt gemeinsam mit den Anwesenden ein Gebet für den göttlichen Segen. Danach folgte eine literarisch-musikalische Komposition, dargeboten von Schülern des Lyzeums Staryj Kossiw und des Gymnasiums Werbowez, in der die Schüler die Rollen der UPA-Kämpfer „Der Mutige“, „Salomon“ und „Hrom“ spielten. Nadija Passitschnjak wandte sich mit Zeilen ihres Widmungsgedichts „An die UPA-Kämpfer, meine Landsleute“ an die Anwesenden: Der Weiler Wolijzja, Werbowez und Smodna erinnern sich noch an die unruhigen Zeiten. Die Seele wurde zu Stein, kaltes Blut floss, als die Söhne für die Freiheit kämpften. Auf ihren Gräbern sind die Kreuze schwarz geworden, und die Karpatenwinde trauern um sie. In der ewigen Ruhe sind die Lippen verstummt – es schlafen die Aufständischen, meine Landsleute. Gedenken wir heute aller namentlich, möge leise ein heiliges Gebet gesprochen werden. Und schwarz-rote Fahnen in der Trauer – das ist Ruhm und Gedenken an die Helden der UPA. „Auf den Pfaden des Mutigen und seiner Mitstreiter“ ist das titanische Werk der Koautoren des Buches über 12 Jahre hinweg, geschrieben auf der Grundlage von Erinnerungen der ältesten Bewohner der Dörfer Staryj Kossiw, Werbowez und Smodna über die Teilnehmer der Befreiungskämpfe, die in den Jahren des Widerstands gegen die bolschewistische Macht fielen, über Deportierte, die lebend in ihre Heimat zurückkehrten, über Mitglieder ihrer Familien sowie auf der Grundlage von Archivmaterial (Briefe, Bescheinigungen, Veröffentlichungen in Zeitungen, Zeitschriften, Büchern usw.). Jede Seite der Ausgabe ist eine tragische Geschichte menschlicher Schicksale. Es ist bekannt, dass Erinnerungen mit den Jahren nicht zunehmen, aber es gibt Momente, die nicht vergessen werden, und diese teilten mit den Anwesenden Mykola Kowaljuk – Neffe des Haupthelden des Buches „Der Mutige“ (Jurij Lassitschuk), Kommandant einer lokalen Kampfgruppe; Petro Pidletejtschuk – einer jener, die schon in jungen Jahren zur Verteidigung der Heimat aufstanden, zum Tode verurteilt, was in 25 Jahre Haft umgewandelt wurde, und heute Vorsitzender der Verwaltung der Bruderschaft OUN-UPA der Bezirksstation Kossiw namens des Kurin-Führers „Skuba“, Fähnrich (Pseudonym „Spartak“). Es sprachen auch Iryna Dmytriwna Schepetjuk-Woroschtschuk – Tochter der verurteilten Hanna Lepkaljuk-Schepetjuk (Pseudonym „Marijka“), Anna Semeniwna Bohdan – Vorsitzende der Organisation der Ukrainerinnen in Kossiw, Augenzeugin des Schauprozesses in der Stadt Kossiw gegen Dmytro Rabynjuk (Pseudonym „Weselyj“) und Petro Tomjuk (Pseudonym „Pidkowa“), Wasylina Mychajliwna Jaremin-Tschystjuk – deportierte Schwester der verurteilten Marija Jaremin-Zyzak (Pseudonym „Schtschasna“), die stellvertretende Gruppenführerin und Autorin des Gedichtbandes „Aus Tagen der Gefangenschaft und des Kummers“ war. Den Kampf von Mykola Hrynjuk, dem Leiter der Kampfgruppe des Dorfes Werbowez für die Unabhängigkeit der Ukraine, setzte 70 Jahre später Andrijana Susak fort, die Enkelin seiner leiblichen Schwester Wasylina Hrynjuk-Rosnatschuk. Andrijana ist Teilnehmerin der ATO, Volksheldin der Ukraine, ausgezeichnet mit dem Orden „Für Mut“ III. Klasse, eine der Heldinnen des Dokumentarfilms „Unsichtbares Bataillon“ (2017). Als Teil einer Delegation ukrainischer Veteraninnen besuchte sie das NATO-Hauptquartier, wo sie der internationalen Gemeinschaft vom Krieg der Ukraine gegen Russland berichtete. Im Saal gab es niemanden, der nicht von den Erinnerungen der Veteranen und den von W. Tschystjuk gelesenen Gedichten ergriffen war, die zu Tränen rührten. Emotionalität verliehen der Veranstaltung auch die aufrichtigen Stimmen der Kinder des Ensembles „Horyzwit“ unter der Leitung von Dmytro Fedortschuk sowie die einfühlsamen Worte der Moderatoren Halyna Ryptyk und Nadija Passitschnjak. Überlegungen und Rückmeldungen zum Buch teilten Wasyl Hlibtschuk, Bohdan Hlibtschuk, Mychajlo Zjok, Roman Matejtschuk, Iwan Susak, Mychajlo Rabynjuk und Uljana Pawljuk. Seinen Dank an die Autoren des Buches drückte in einem Schreiben der Lwiwer Wissenschaftler und Forscher der OUN-UPA-Befreiungskämpfe Wasyl Humenjuk aus. Wolodymyr Kosmentschuk, Leiter der Bildungsabteilung der Bezirksverwaltung Kossiw, stellte in seiner Rede fest: „Es ist erfreulich, dass bei einer solchen Versammlung sehr viele junge Menschen anwesend sind. Die Erziehung der heranwachsenden Generation im national-patriotischen Geist ist ein wesentlicher Bestandteil des Bildungsprozesses. Schulleiter und Lehrer fördern und unterstützen diese Richtung, was heute, in einer für uns unruhigen Zeit, besonders aktuell ist. Um eine Zukunft zu haben, muss man sich an seine Vergangenheit erinnern und sie ehren, wie bitter sie auch sein mag. Unsere Pflicht ist es, die Helden zu unterstützen, selbst zu lernen und andere zu lehren, der Gefallenen zu gedenken und die Lebenden zu ehren. Genau ein solches Buch wird in der bildungspatriotischen Erziehung von Kindern benötigt, und ich denke, dass es ein Lehrbuch für unsere Jugend werden wird.“ Im Namen der Autoren dankte Oksana Schwed allen, die zur Herausgabe des Buches beigetragen haben. Zum Abschluss der Präsentation verliehen Wolodymyr Petrytschuk und Mychajlo Melnytschuk Urkunden und Danksagungen der Bezirksverwaltung und des Bezirksrats Kossiw an die Autoren des Buches und diejenigen, die direkt bei dessen Herausgabe geholfen haben. Heute neigen wir unsere Häupter tief vor dem Gedenken an jene, die gekämpft haben, die für uns den stolzen Namen des Ukrainers bewahrt haben. Wir danken all jenen, die das Kostbarste gaben – Jugend, Gesundheit, Leben für die Unabhängigkeit und den Aufbau des Staates Ukraine, in dem wir jetzt leben.
Die Erinnerung an die Helden – die ukrainischen Soldaten des frühen 20. Jahrhunderts – wird von den heutigen ukrainischen Offizieren heilig bewahrt. Mitglieder der Kyjiwer Organisation des Offiziersverbandes der Ukraine pflegen die Gräber der erschossenen Soldaten seit deren Wiederherstellung. An den Mauern der alten St.-Michael-Kirche des Wyschhorod-Klosters ehren sie jährlich deren heldenhafte Tat. Durch einen Beschluss des Rates der Kyjiwer Stadtabteilung des Allukrainischen Veteranenverbandes und der Führung der Kyjiwer Organisation des Offiziersverbandes der Ukraine fand am 9. Februar an der Grabstätte der Helden eine Zeremonie zu deren Ehrung statt. Zur Teilnahme eingeladen waren Militärangehörige der Kyjiwer Garnison, Studenten Kyjiwer Hochschulen und Schüler, ukrainische Patrioten aus gesellschaftlichen Organisationen sowie Vertreter der Medien. Auf Initiative des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken und des Verteidigungsministeriums der Ukraine haben wir bereits mehrfach den Jahrestag ihrer heldenhaften Tat gewürdigt. Doch in diesem Jahr war leider niemand von den Vertretern der neuen Regierung und der Führung dieser Strukturen bei der Ehrung der Helden anwesend... Der Offiziersverband der Ukraine schlug dem Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken vor, gemäß der Anordnung des Ministerkabinetts der Ukraine „Über die Genehmigung des Maßnahmenplans zur Feier des 100. Jahrestages der Ereignisse der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 und zur Ehrung des Gedenkens an ihre Teilnehmer für den Zeitraum bis 2021“ vom 26.10.2016 Nr. 777-r, „Über die Genehmigung des Aktionsplans zur Umsetzung der Strategie der national-patriotischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen für die Jahre 2017–2020“ vom 18.10.2017 Nr. 743-r; den Beschlüssen der Werchowna Rada der Ukraine „Über die Ehrung der Helden der Ukraine und die Information der Bürger der Ukraine über die Heldentaten des ukrainischen Militärs“ vom 21.02.17 Nr. 1857-VIII, „Über die Feier von Gedenkdaten und Jubiläen im Jahr 2020“ vom 03.12.19 Nr. 325-IX sowie in Übereinstimmung mit den Dekreten des Präsidenten der Ukraine: „Über die Strategie der national-patriotischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen für die Jahre 2016–2020“ vom 13.10.2015 Nr. 580; Fortsetzung auf S. 5
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
