Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Permanecerán para siempre en la memoria humana

Слово Просвіти, №07 за 2020 рік

Mariia Porokh, miembro de la organización regional de Prosvita. Fotografías de I. Susak. La sala de sesiones del Consejo del Distrito de Kosiv estaba abarrotada el último día de enero. Aquí se reunieron ciudadanos, maestros y alumnos de la región de Kosiv, trabajadores del Museo de las Luchas de Liberación, miembros del Club de Intelectuales I. Pelypeiko, representantes de las autoridades, del público, participantes y testigos oculares de los acontecimientos de 1940-1954, guerreros del UPA, sus familiares, así como personas reprimidas por sus vínculos con el UPA de los pueblos de Staryi Kosiv, Verbovets y Smodna para la presentación del libro “Por los senderos del Valiente y sus hermanos de armas”. Sus autores son Paraskoviia Susak-Kurendash, Oksana Shved y Volodymyr Kuryndash. El evento comenzó con el canto del Himno del UPA “Nacimos en una hora grandiosa”. El padre Vasyl Pavliuk, junto con los presentes, dirigió una oración por la bendición de Dios. Y luego hubo una composición literario-musical interpretada por los escolares del Liceo de Staryi Kosiv y el Gimnasio de Verbovets, en la que los alumnos representaron los papeles de los soldados del UPA “Vidvazhnyi” (El Valiente), “Solomon” y “Hrom”. Nadiia Pasichniak se dirigió a los presentes con los versos de su poema dedicado “A los guerreros del UPA, mis compatriotas”: El caserío Voliitsia, Verbovets y Smodna aún recuerdan los tiempos inquietantes. El alma se petrificaba, fluía sangre fría, cuando por la libertad luchaban los hijos. En sus tumbas las cruces se ennegrecieron, y los vientos de los Cárpatos los lloran. En el descanso eterno los labios enmudecieron: duermen los muchachos insurgentes, mis compatriotas. Recordemos hoy a todos por su nombre, que se diga en voz baja la oración sagrada. Y las banderas negro-rojas en duelo: esto es gloria y memoria para los héroes del UPA. “Por los senderos del Valiente y sus hermanos de armas” es un trabajo titánico de los coautores del libro durante 12 años, escrito sobre la base de los recuerdos de los ancianos de los pueblos de Staryi Kosiv, Verbovets y Smodna sobre los participantes de las luchas de liberación que cayeron en los años de resistencia al poder bolchevique, los deportados que regresaron vivos a sus tierras natales, los miembros de sus familias, así como en material de archivo (cartas, certificados, publicaciones en periódicos, revistas, libros, etc.). Cada página de la publicación es una historia trágica de destinos humanos. Se sabe que los recuerdos no aumentan con los años, pero hay momentos que no se olvidan, y ellos fueron compartidos con los presentes por Mykola Kovaliuk, sobrino del protagonista principal del libro “El Valiente” (Yurii Lasytchuk), comandante de la unidad de combate local; Petro Pidleteichuk, uno de los que siendo muy joven se puso a defender su tierra natal, fue condenado a la pena de muerte, conmutada por 25 años de prisión, y hoy es el jefe de la Junta de la Hermandad de la OUN-UPA de la estación del distrito de Kosiv que lleva el nombre del comandante de batallón “Skuba”, abanderado (seudónimo “Spartak”). También intervinieron Iryna Dmytrivna Shepetiuk-Voroshchuk, hija de la condenada Hanna Lepkaliuk-Shepetiuk (seudónimo “Mariika”); Anna Semenivna Bohdan, jefa de la organización de Kosiv de la Unión de Mujeres Ucranianas, testigo ocular del juicio público en la ciudad de Kosiv contra Dmytro Rabyniuk (seudónimo “Veselyi”) y Petro Tomiuk (seudónimo “Pidkova”); Vasylyna Mykhailivna Yaremyn-Chystiuk, hermana deportada de la condenada Mariia Yaremyn-Tsytsak (seudónimo “Shchasna”), quien fue subcomandante de unidad local y autora de la colección de poemas “De los días de cautiverio y tristeza”. La lucha de Mykola Hryniuk, líder de la unidad de combate local del pueblo de Verbovets por la independencia de Ucrania, fue continuada 70 años después por Andriana Susak, nieta de su hermana biológica Vasylyna Hryniuk-Roznachuk. Andriana es participante de la ATO, heroína nacional de Ucrania, galardonada con la Orden “Por el Coraje” de III grado, una de las heroínas del documental “Batallón Invisible” (2017). Como parte de la delegación de chicas veteranas ucranianas, visitó la sede de la OTAN, donde contó a la comunidad internacional sobre la guerra de Ucrania con Rusia. En la sala no hubo nadie que no se conmoviera con los recuerdos de los veteranos, con los poemas leídos por V. Chystiuk, que conmovían hasta las lágrimas. La emotividad al acto también la dieron las voces sinceras de los niños del conjunto “Horytsvit” bajo la dirección de Dmytro Fedorchuk, y las palabras penetrantes de los presentadores Halyna Ryptyk y Nadiia Pasichniak. Reflexiones y comentarios sobre el libro fueron compartidos por Vasyl Hlibchuk, Bohdan Hlibchuk, Mykhailo Tsok, Roman Mateichuk, Ivan Susak, Mykhailo Rabyniuk, Uliana Pavliuk. El científico de Leópolis e investigador de las luchas de liberación de la OUN-UPA, Vasyl Humeniuk, expresó su agradecimiento a los autores del libro en una carta-mensaje. Volodymyr Kozmenchuk, jefe del departamento de educación de la Administración Estatal del Distrito de Kosiv, señaló en su discurso: “Es gratificante que en una reunión así haya muchos jóvenes. La educación de la generación joven en un espíritu nacional-patriótico es una parte integral del proceso educativo. Los directores de las escuelas y los maestros promueven y apoyan esta dirección, lo cual es especialmente relevante hoy, en un momento inquietante para nosotros. Para tener un futuro, debemos recordar y honrar nuestro pasado, por amargo que sea. Nuestro deber es apoyar a los héroes, aprender nosotros mismos y enseñar a otros a recordar a los caídos y honrar a los vivos. Precisamente un libro así es necesario en la educación educativo-patriótica de los niños, y creo que se convertirá en un libro de texto para nuestra juventud”. En nombre de los autores, Oksana Shved agradeció a todos los que contribuyeron a la publicación del libro. Al finalizar la presentación, Volodymyr Petrychuk y Mykhailo Melnychuk otorgaron diplomas y agradecimientos de la Administración Estatal del Distrito de Kosiv y del Consejo del Distrito a los autores del libro y a quienes ayudaron directamente en su publicación. Hoy inclinamos profundamente nuestras cabezas ante la memoria de aquellos que lucharon, que preservaron para nosotros el orgulloso nombre de ucraniano. Agradecemos a todos aquellos que dieron lo más preciado: juventud, salud, vida por la independencia y la construcción del Estado de Ucrania, en el que vivimos ahora. La memoria de los héroes, los soldados ucranianos de principios del siglo XX, es custodiada sagradamente por los oficiales ucranianos actuales. Los miembros de la organización de Kyiv de la Unión de Oficiales de Ucrania cuidan las tumbas de los soldados fusilados desde el momento de su restauración. Junto a los muros de la antigua iglesia de San Miguel del Monasterio de Vydubychi, honran anualmente su heroica gesta. Por decisión del Consejo de la rama de la ciudad de Kyiv de la Unión Panucraniana de Veteranos y de la Dirección de la organización de Kyiv de la Unión de Oficiales de Ucrania, el 9 de febrero se llevó a cabo una ceremonia de homenaje en la tumba de los Héroes. Se invitó a participar a militares de la guarnición de Kyiv, estudiantes de las universidades de Kyiv y alumnos de escuelas, patriotas ucranianos de organizaciones sociales y representantes de los medios de comunicación. Por iniciativa del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional y del Ministerio de Defensa de Ucrania, ya hemos honrado en repetidas ocasiones el aniversario de su heroica gesta. Pero este año, lamentablemente, no hubo nadie de los representantes del nuevo gobierno ni de la dirección de estas estructuras en el homenaje a los héroes... La Unión de Oficiales de Ucrania propuso al Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, de acuerdo con la disposición del Gabinete de Ministros de Ucrania "Sobre la aprobación del plan de medidas para conmemorar el centenario de los acontecimientos de la Revolución Ucraniana de 1917-1921 y honrar la memoria de sus participantes para el período hasta 2021" del 26.10.2016 n.º 777-r, "Sobre la aprobación del plan de acción para la implementación de la Estrategia de educación nacional-patriótica de niños y jóvenes para 2017-2020" del 18.10.2017 n.º 743-r; las Resoluciones de la Rada Suprema de Ucrania "Sobre el homenaje a los Héroes de Ucrania y la información a los ciudadanos de Ucrania sobre las hazañas de los militares ucranianos" del 21.02.17 n.º 1857-VIII, "Sobre la conmemoración de fechas memorables y aniversarios en 2020" del 03.12.19 n.º 325-IX y de conformidad con los decretos del presidente de Ucrania: "Sobre la Estrategia de educación nacional-patriótica de niños y jóvenes para 2016-2020" del 13.10.2015 n.º 580; Finaliza en la pág. 5

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин