Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

La luminosa figura de un maestro de la palabra

Слово Просвіти, №07 за 2020 рік

Comparto con la comunidad una triste noticia: ha partido al más allá Ivan Chernetskyi, reconocido poeta, publicista, miembro de Prosvita, ex presidente de la Sociedad de Bibliófilos de la región de Volyn y participante activo en numerosos eventos artísticos. Ivan Ivanovych Chernetskyi nació el 23 de diciembre de 1935 en el pueblo de Zloiets, en la región de Chełm. Ya en su infancia sufrió muchas privaciones y tormentos; los chovinistas polacos asesinaron a su padre y, a finales de 1944, junto con sus familiares y miles de ucranianos, fue deportado por la fuerza de su querida región de Chełm. Con el tiempo, Volyn se convirtió en su tierra natal; allí estudió en la escuela y en el Instituto Pedagógico Lesia Ukrainka, allí escribió sus primeras obras y publicó sus poemarios. Hace poco hablamos por teléfono, compartimos impresiones sobre los últimos acontecimientos, él me contaba sobre la celebración del 80 aniversario de la Escuela Secundaria Masculina N.º 1 de Lutsk, donde estudiamos juntos en el décimo grado; le agradecí por una foto poco común de nuestra promoción de 1954, bromeamos, pensamos en futuros encuentros... Durante muchos años fuimos amigos, nos apoyamos mutuamente, me alegraba de sus éxitos en la literatura y en la actividad pública. En su legado creativo se encuentran los poemarios "Zaruchyny" (Compromiso), "Dvokolos" (Doble espiga), "Zirnytsi" (Luceros), "Pereklyk" (Pase de lista), "Sloza" (Lágrima), "Lita" (Años), "Vechirni rozmovy z Sirkom" (Conversaciones vespertinas con Sirko), "Podorozhnyk" (Llantén), las colecciones de relatos y novelas "Dopyshu zavtra" (Lo terminaré de escribir mañana), "Slidy na snihu" (Huellas en la nieve), las colecciones de obras para niños "Zeleni khatynky" (Casitas verdes), "Chytanochky" (Lecturas), "Shcho poviz avtomobil" (Qué llevó el automóvil), "Nezrozumilyi tsei Ilko" (Este Ilko es incomprensible), "Podarunok dlia Ivanky" (Un regalo para Ivanka), "Takoi mamy nema ni v koho" (Nadie tiene una mamá así), "Iakoho koloru viter" (De qué color es el viento). Ivan Chernetskyi también fue activo en la vida pública, participó en el renacimiento de la sociedad "Prosvita", en la fundación del RUKH, de la sociedad "Kholmshchyna", de la sociedad de represaliados y de otras organizaciones democráticas en Volyn; en 1989 fue presidente del grupo de iniciativa de figuras culturales para la construcción del monumento a Taras Shevchenko en Lutsk, que hoy adorna la ciudad. Fue galardonado con el Diploma de Honor del Gabinete de Ministros de Ucrania y distinguido con el premio literario y artístico Agatangel Krymskyi. Ivan Chernetskyi era sensible y atento en su trato con los jóvenes escritores, ayudaba en su crecimiento creativo, tenía muchos amigos y admiradores de su talento, especialmente entre los estudiantes y alumnos, ante quienes actuaba a menudo. Era querido por su sinceridad y franqueza, por su humor y sencillez en el trato. Expreso mi profundo pésame a su esposa Mariia Antonivna, a sus hijos y nietos en su dolor. Muchas gracias a nuestro amigo y hermano Ivan Chernetskyi por todo lo bueno que hizo por Ucrania, por la cultura y la literatura nativas, por su familia y por muchas personas. La luminosa figura del artista y amigo permanecerá para siempre en nuestros corazones. ¡Que la tierra le sea leve y que descanse en paz! Oles LUPII

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин