Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Wärme der Liebe

Слово Просвіти, №07 за 2021 рік

*** Hörst du, ich schreie, Hörst du, ich rufe, Durch die Finsternis, Durch den Schmerz. Nicht dich bitte ich: “Verzeih!” Ich bitte: “Verzeih” Die Liebe, In der die Seelen eins werden, Denn diese Einheit haben wir zerstört. 08.09.2013 *** Wir haben uns getrennt, das ist alles! Es vergeht, wird mit den Jahren vergessen, Und der Schmerz wird von Winden zerstreut, Nur auf der Seele Narben hinterlassen. Ich maße mir nicht an, dich zu richten: Gutes haben wir uns gleich geteilt, Und das Böse gib zurück – ich werde damit fertig: Dafür habe ich noch die Kraft. 12.11.2013 *** Strafe! Es leidet nicht der Körper, sondern die Seele daran. Sie erinnert sich an die Worte, Gesprochen zum Abschied: “Ich und Du”, nicht “Wir”. Und ich schüchtern: “Sein” oder “Nicht sein”?! 5.11.2013 *** Ich bin nur ein Glas Wein. Angekostet, nicht ausgetrunken. Ich bin eine zerbrochene Einsamkeit, Die nicht zu zerbrechen ist. Ich bin ein Lächeln auf den Lippen, Das du gepflückt hast. Ich bin ein freier Vogel am Himmel! Doch das ist die halbe Wahrheit. 15. 11.2013 *** Wasser aus dem Jordan, wasch uns die Augen. Du, Wort Gottes, komm aus der Nacht, Tritt ein, wie Rache, in die heißen Herzen. Erwacht, ihr Menschen, Die Ukraine weint! 25.01.2014 *** Lebe wie ein Baum. Er spiegelt die Weisheit des Lebens wider. Im Frühling – füllt er sich mit lebensspendenden Säften und blüht auf. 26.02.2014 *** Man drohte einst, man droht auch heute: “Euch und der Ukraine wird das Ende kommen”. Freiheit haben wir geträumt, träumen wir noch immer, Denn unsere Sieger bohren in der Nase. 27.08.2014 *** Wenn dein Freund im Kampf gefallen ist – Schreie nicht vor Schmerz, Tritt an den freigewordenen Platz!.. 5.09.2014 *** Es gab Jahrhunderte des Kampfes. Sie sind durch mich hindurchgegangen... Ich höre mit dem Herzen den Hauch des Todes Und den Ruf des Sieges. Deshalb rüste ich mich zum Kampf! 29.09.2014 *** Weine nicht, Die Träne wird nicht trösten. Und nicht lindern. Lebe mit der Liebe, Liebe – wird nicht verraten, Das ist keine Verliebtheit: Das Verlangen fehlt, Aber sie wird zeigen, Was wesentlich ist! 19.10.2014 *** Wenn die Liebe stirbt – Schreit das Herz vor Schmerz, Wenn die Liebe verschwindet – Sehnt sich das Herz in der Einsamkeit. Wenn der Moment geheiligt wird Und die Liebe die Seele benetzt, Bebt das Herz dann – Es hofft. 03.12.2014 *** Ich erinnere mich an das von dir Gesagte An der Kreuzung der gegangenen Wege. Damals wurde ich mit dem Kummer verwandt. Und du konntest nicht. Nur der Blick, eingefangen im Augenblick, Hat die Seele aufgewühlt, nicht die Worte! Ich schmiege mich unversehens an ihn: Doch am Leben! 15.08.2015 *** Dem Wort “Liebe” – Glaube ich nicht, Ich schmachte nicht danach. Dem Wort “Trennung” – Werde ich nicht untreu. Welches Wort das letzte sein wird – Weiß ich nicht. 17.12.2015 *** Welt, weite Welt. Von deiner Gnade lebe ich. Durch Grausamkeit werde ich mutiger, Und durch Aufrichtigkeit – werde ich gütiger. Zum Teufel mit dir! Woher für all das Die Kraft nehmen! 6.02.2016 *** Im Leben über dem Abgrund Hielt ich immer In den Augen den Horizont – die Linie des Seins. Von ihr aus – kann man nach oben – in die Zukunft. Man kann auch nach unten – ins Nichtsein... Was lockt mehr? Das Sein!!! 16.07.2017 *** Wir sind nah und fern zugleich: Uns haben Gefühle vereint, aber tausende Tage getrennt, Nicht gemeinsam gelebt. Du wolltest aus ihnen keinen Kranz flechten, Um ihn unter die Heiligenbilder zu hängen! 12.02.2018 *** Bete zum Leiden. Ohne es bist du – nichts! Die Welt ist weder gut noch böse. Das sind – die Menschen. 15.10.2018 *** Ich lebe doch von der Liebe! Aus ihr schöpfe ich Kraft, Inspiration, neues Verlangen, Ähnlich wie du, mein Liebster. Ich habe immer in ihr gelebt Und sie sorgsam bewahrt. Ich habe zwei Flügel: Dich und die allmächtige Liebe! 07.01.2019 *** Träumte von einem Storch Im Flug, Träumte von einem Jüngling In Sorgen. Lächelt leise, Die Träne brennt, Aber vor dem Unheil – Kannst du nicht fliehen. 09.11.2019 *** Der Tag träumt von der Morgendämmerung. Wünsche kommen aus der Dämmerung Und ein Strahl erhellt die Seele. Ich werde beten, Um Kraft zu haben. 5.07.2020 *** Noch ein Schritt bis zur Verzweiflung, zum Wahnsinn! Zur wichtigsten Grube der Welt... Und was ist mit dem heißen Feuer des Herzens? Ich bin wieder im Kampf! Nicht abseits!! 7.08.2020 *** Ich werde nicht jener Strahl werden, Der für immer dein Leben wärmt. Denn ich fliege in die Welten von morgen, Um weggeworfene Träume zu suchen... Ich musste als Stein liegen bleiben Auf allen nicht begangenen Wegen. Du wirst ihn nicht umgehen können – Du wirst dir, wisse, an mir die nackten Füße verletzen. 30.09.2020 *** Ich bin meiner selbst müde... 24.11.2018 *** Sag, wo hat Gott die Enden versteckt Von allem Seienden auf der Welt? Werde ich zwischen den Wiesen sein? Werde ich in den Sommer zurückkehren?.. 15.10.2020 *** Ob ich nach Lwiw zurückkehre – weiß ich nicht. Aber hier habe ich vom Sommer geträumt, Auf den ich schmerzlich warte, Um weiterzuleben! 25.10.2020 *** Allmächtiger Gott, Vater allmächtig, verlass mich nicht einsam in der Not. Schenke mir einen schmerzlosen Tag in der Zukunft, pflanze Hoffnung in die jungen Brüste. Ich habe gelebt, Gott. Und deshalb gesündigt. Wie ein Vogel am Himmel war ich frei. Die Krankheit, die meinen Flug geknickt hat, mit dir hätte ich sie überwinden können. Ich habe mich an der Welt erfreut, auch wenn ich nicht alles begriff, habe gekämpft, verloren usw. Obwohl ich damals, vertrauensselig, nicht wusste, auf welche Dornen das Schicksal mich führen würde. Vergib mir, mein Gott, ich flehe! Gib mir Kraft, die Schuld würdig zu begleichen. Ich verbüße eine gerechte Strafe, indem ich, wie du, in die Einsamkeit geraten bin. Im Leben wollte ich Glück und lieben, und nicht einen Dornenkranz mit Schmerzen. Wirst du mir erlauben, die Krankheit zu überwinden? Was wird dein, Gott, Beschluss sein? 25.11.2020 Wärme der Liebe Wassyl KUJBIDA Ich blättere die Seiten der Tagebücher um. Jahr 1997. Ich lese das Geständnis eines 16-jährigen Mädchens über die erste Liebe, über die Unfreundlichkeit der Umgebung. Ich bin beeindruckt von den dargelegten Gefühlen: Wird das ihre Seele nicht verzerren und sie nicht genauso hartherzig machen wie die der Peiniger? Weiter eine poetische Anrede an einen Fremden und ... auf jeder Seite der Wunsch zu lieben und in Liebe zu leben. Ich blättere das nächste Tagebuch um, noch eines. Ich entdecke für mich die Mädchenwelt, über die ich fast nichts wusste. Sie hat mich nicht dazu eingeladen, ich war nicht aufdringlich. Und jetzt – wird sie nicht einladen, aber jetzt gibt es keine ethischen Hindernisse mehr, ein fremdes Tagebuch zu lesen, selbst wenn es das Tagebuch der Tochter ist. Denn sie ist nicht mehr da. Sie hat mutig gegen eine heimtückische Krankheit gekämpft. Es half, dass sie gelernt hatte, mit Gott zu kommunizieren. Ihr Lebenswille erstaunte die Ärzte. Aber die Krankheit erwies sich als stärker... Wir haben mit ihr Behandlungspläne besprochen und was wir nach der Genesung tun würden. Sie strahlte Zuversicht im Sieg über die Krankheit aus. Und in das Tagebuch schrieb sie Gedichte, die zeugten, dass sie den Verlauf der Behandlung kritisch bewertet und versteht, wie viel ihr zugemessen ist. Und plötzlich begreife ich: Sie hat die Hoffnung in mir aufrechterhalten und wollte mir keinen Schmerz zufügen! Die Tochter hat nie mit mir über ihren möglichen Abschied gesprochen, aber ab Oktober begann sie sich darauf vorzubereiten (“Kru-kru. In der Fremde werde ich sterben, oder, zurückgekehrt in die Ukraine, von dort zu den Sternen fliegen – als Wirbelwind?”). Sie wollte leben: “Herr, danke, dass ich den Tag gelebt habe. Gib eine schmerzlose Nacht”, aber sie war bereit, den Beschluss des Herrn anzunehmen. Eine starke Natur! Fast den gesamten Verlauf der Krankheit, da Chrystyna nicht sprechen konnte, kommunizierten wir schriftlich. Genauer gesagt: Ich sprach, sie schrieb. Es begann mit meiner Begrüßung, wenn ich das Krankenzimmer betrat: “Hallo, Kujbida!”, wobei ich die geballte Faust auf Schulterhöhe hob. Sie, lächelnd und meine Bewegung wiederholend, nahm das Heft, schrieb und reichte es mir. “Wir werden siegen!” – las ich immer. Jetzt, beim Umblättern der Seiten des von ihr beschriebenen Heftes, erinnere ich mich nicht nur an unsere Gespräche, sondern sehe auch das äußere Anzeichen des Fortschreitens der Krankheit. Besonders bemerkbar ist dies in den letzten drei bis vier Wochen. Die Gedanken wurden wirr, sprangen von Thema zu Thema, als ob sie alles erfassen wollten. In den Sätzen begannen Fehler aufzutreten, dann – beim Schreiben der Wörter. Aber die Poesie blieb! Ihr letzter Eintrag ist wie ein abgerissenes Diagramm eines Herzens, das stehen bleibt... In den Monaten, die ich mit der Tochter verbracht habe, habe ich nicht nur sie besser verstanden, sondern auch das Leben. Sie hat mich gelehrt, es zu lieben und mit Glauben in die Zukunft zu blicken. Nur das Gegebene ohne Bedauern anzunehmen, habe ich nicht gelernt. Chrystyna war ein lebhaftes, wissbegieriges Kind. Sie liebte es, den Erzählungen ihrer Großmutter Kateryna zuzuhören und fragte sie unaufhörlich über alles aus, was sie hörte oder sah. „Meine Kindheit war mit bunten Fäden bestickt: Flüsse, Berge, Almen... Eine barfüßige Bande ewig hungriger ‚Spatzen‘. Und am meisten ist mir der Dachboden in Erinnerung geblieben. Dort roch es nach warmem Heu, nach dem Tabak des Großvaters. Neben dem Schwalbennest natürlich ich, die Rastlose.“ Sie führte die Straßenkinder an. Sie wuchs als Rebellin auf, die die Mängel dieser Welt nicht akzeptierte, nicht nach ihren Regeln und Schablonen leben wollte, obwohl sie sich ihr nicht entzog. Sie achtete nicht auf Konventionen und fühlte sich zum Unbekannten hingezogen. Sie war aufrichtig und gütig. Im Gegensatz zu dieser wackeligen und unsicheren Welt baute Chrystyna sorgfältig ihre eigene subjektive Welt aus Poesie, Farben und Liebe auf. Im Sommer – blüht sie vor Grün. Im Herbst – verführt sie mit farbenprächtiger Magie. Im Winter – erstarrt sie und wartet auf den Frühling. Und keine Depression. Nur der Durst – zu leben! Sie liebte das Leben und die Ukraine. Und deshalb konnte sie sich nicht mit dem Verlust ihrer Mutter, mit dem Tod von Ukrainern im Osten im Krieg gegen Russland abfinden. Sie war keine Konformistin und reagierte sehr scharf auf jede Ungerechtigkeit. Sich selbst gegenüber war sie kritisch, strahlte aber sowohl in ihren Worten als auch in ihren Taten Zuversicht aus. Uns hat Chrystyna (27. Oktober 1981 – 16. Dezember 2020) neben Erinnerungen Gedichte, Bilder und die Wärme ihrer Liebe hinterlassen, als Zeugnis dafür, dass sie nicht nur beharrlich nach ihrer Bestimmung suchte, sondern auch die Grenzen des für sie Möglichen verschob…

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин