Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Auf den Flügeln der Frühlingsbotin

Слово Просвіти, №07 за 2021 рік

Switlana MASLOWSKA, amtierende Vorsitzende der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Man sagt, wir würden von einer Epidemie heimgesucht… nein, diesmal nicht von COVID-19, sondern von Schwierigkeiten beim Lesen. Der „Krieg der Likes“ in den sozialen Netzwerken und Ausreden wie „keine Zeit“ sind populär geworden… Erwachsene Männer und Frauen „hängen“ auf Facebook und Instagram ab. Und was soll man erst von Kindern sagen, die uns nachahmen, unsere „Weltanschauung“ wie ein Schwamm aufsaugen und erst danach den Rest?.. Niemand sagt, dass das Internet etwas Schlechtes ist! Gott bewahre! Das Unglück liegt nur darin, dass es nur wenigen von uns gelingt, die Spreu vom Weizen zu trennen. Deshalb bleibt das gedruckte Wort trotz der Zeit der einzige Anwärter auf Glaubwürdigkeit. Und wenn es sich dabei auch noch um lehrreiche Kinder- und pädagogische Ideen handelt?.. Und schließlich um eine Plattform für den Start der Kreativität junger Talente?.. Damit sind wir beim Hauptpunkt angelangt. Es geht um die einzige Kinder- und Jugendzeitschrift für Patriotismus sowie Literatur und Bildung in unserer Region, die „Bukowynska Lastiwka“ (Bukowinaer Schwalbe), deren neueste Ausgabe die Leser Ende 2020 erhielten. Erinnern wir uns an ihre Abstammung. Die erste Kinderzeitschrift „Ukrainska Lastiwka“ wurde von der Gesellschaft Prosvita gegründet und erschien bereits 1933 in Tscherniwzi, womit sie ukrainischen Kindern in der Region Bukowina eine weite Welt eröffnete. Gerade zu den Weihnachtsfeiertagen erhielt die „Ukrainska Lastiwka“ beste Kritiken, nicht nur in der Bukowina, sondern auch in Galizien. Das waren Zeiten, in denen Rumänien in der Bukowina herrschte und die ukrainische Sprache und das ukrainische Wort für die ukrainischen Bukowinaer allzu kostbar waren. In der Sowjetzeit existierte die Zeitschrift nicht. Am 31. Mai 1993 wurde die Herausgabe der Zeitschrift auf Initiative von Wiktor Kosjatschenko wieder aufgenommen. Gründer der „Bukowynska Lastiwka“ (die Umbenennung erfolgte 2019) sind die Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Redaktion der Literatur- und Bildungszeitschrift. Die aktuelle Ausgabe der „Bukowynska Lastiwka“ ist inhaltsreich, motivierend und durch geprägte Poesie und Prosa verfeinert. Es ist eine große kollektive Arbeit, die ihren gebührenden Platz im heutigen humanitären Bereich der Bukowina hat und die in der schwierigen Covid-Zeit eine, wie wir meinen, nicht schlechte Bilanz des Jahres 2020 gezogen hat und gleichzeitig Perspektiven und Aufgaben für die Zukunft profiliert. Die fast 100-seitige Ausgabe eröffnet mit Fotoinformationen über die Preisträger des regionalen Literatur- und Bildungspreises namens J. Fedkowytsch, der von der Bukowinaer Prosvita gestiftet wurde. Anhand dieser Fotos erkennen wir bekannte Namen von Popularisatoren des Lebens und Schaffens des Bukowinaer Schewtschenko (Fedkowytsch). Das sind Marija Matios, Mykola Schkribljak, Larysa Bereschan, Tamara Mintschenko, Walentyna Pohribna. Die Poesie der Schüler und Studenten der Schulen und Hochschulen der Region Tscherniwzi ist rein und offen. Dieser Prozess der Schaffung neuer Werte durch das Prisma des russisch-ukrainischen Krieges bleibt oft als Narbe im Herzen der jungen Vertriebenen zurück… „Schätze dein Glück und dein Leben, schätze deine Verwandten und Freunde, schätze deine Sprache und dein Vaterland…“, schreibt einfach und zugleich symbolisch über die wichtigsten Lebenswerte Kostja Rjabzew, ein Schüler der Schule Nr. 4 in Tscherniwzi, der aus dem Donbas in die Bukowina gekommen ist… Es gibt auch „ewige“ Themen in der Prosa – die Liebe zur Ukraine, zu den Ursprüngen des Seins, unvergängliche Familienwerte: „Die Lehre des Großvaters“, „Wie ich mir Stiefel verdient habe“, „Sieben Stück Brot“. Die erste und wichtigste Rubrik, die am stärksten gefüllte – „Wettbewerb (Poesie und Prosa)“ „Wir sind Kinder der Erde, die Ukraine genannt wird“ – wird durch eine kreative Untersuchung der Schüler der 10. Klasse der Schule Nr. 24 in Tscherniwzi über den Besuch von Lessja Ukrajinka in Tscherniwzi bei ihrer Schreibschwester Olha Kobyljanska abgeschlossen. Dieses Material ist nicht das letzte in einer Reihe von Untersuchungen, da dieses Thema unerschöpflich ist, ebenso wie die Liebe zu Lessja, deren 150. Geburtstag wir am 25. Februar feiern. Insgesamt wird der Inhalt der Zeitschrift durch 14 Rubriken organisiert. Sie sind so ausgewählt, dass der Leser Antworten auf alle Fragen findet. Zudem haben die Herausgeber der Publikation (Marija Pelech, Larysa Drajuk, Switlana Antonowa) alle Themen professionell systematisiert, für attraktive Fotoillustrationen und künstlerische Gestaltung gesorgt, und die Veröffentlichungen sind interessant und nützlich für die Jugend und ihre Eltern,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин