Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Ein solcher moderner Karpenko-Karyj

Слово Просвіти, №07 за 2021 рік

Olha RUDANEZ, verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Sehr oft, wenn es um klassische ukrainische Dramaturgie und die Hinwendung zu ihr in unseren Tagen geht, schrecken moderne „Experten“ nicht davor zurück, Namen zu nennen, indem sie dem Theaterlexikon solch, ihrer Ansicht nach attraktive Definitionen wie „Scharowartschyna“ (Kitsch), „mottenzerfressen“ hinzufügen… Um dem Aufkommen einer weiteren Diskussion zu diesem Thema vorzubeugen, sage ich, dass die Dramaturgie von Iwan Tobilewytsch, in der Literatur besser bekannt als Iwan Karpenko-Karyj, meiner tiefen Überzeugung nach niemals aufhören wird, aktuell zu sein. Seine Stücke sind ein Musterbeispiel für Dramaturgie. Wir haben heute eine große Anzahl von Autoren, die für die Bühne schreiben und nach der szenischen Umsetzung des Geschriebenen streben. Aber leider gibt es in dieser reichen Flut von „Texten“ (so ist es heute modern, sie zu nennen) so wenig Dramaturgie! Und bei weitem nicht jeder Regisseur ist in der Lage, aus diesen Texten eine Aufführung – ein szenisches Geschehen – zu machen. Gleichzeitig wird sich bei weitem nicht jeder moderne Regisseur an eine Inszenierung von Karpenko-Karyj wagen, denn hier kommt der hohe Professionalismus und das Talent des Regisseurs zum Tragen, der die Kanons des Genres genau beherrscht und es versteht, es modern zu lesen und zu interpretieren. Und das erfordert nicht wenig Erfahrung. Deshalb ist das dramaturgische Erbe von Iwan Karpenko-Karyj auch heute noch ein Instrumentarium für die Ausbildung von Regisseuren an spezialisierten Hochschulen der Ukraine. In seinen Stücken werden, wie nach dem Skalpell eines Chirurgen, solche lebendigen und zeitlosen Krankheiten und Mängel des Ukrainertums entlarvt wie Minderwertigkeitskomplexe, Kriechertum, Untertänigkeit, Anbiederung, Neid, Eigennutz und Profitgier… Die gesamte szenische Handlung entfaltet sich in einer so leichten komödiantischen Form, dass man unwillkürlich den Weg, der die Helden zum tragischen Finale, zur Einsicht und zum Umdenken führt, für gesetzmäßig hält. Letztendlich, ohne Anspruch auf bestimmte wissenschaftliche Entdeckungen des dramaturgischen Erbes von Iwan Karpenko-Karyj, erfreut dessen ständige und nicht vereinzelte Präsenz auf der ukrainischen Bühne und die Nachfrage durch das moderne Publikum. Mit zwei Inszenierungen unter äußerst ungünstigen Quarantänebedingungen begann das Kolomyja-Akademie-Regionaltheater „I. Osarkewytsch“ das neue Jahr. Gleich zwei Premieren – „Hunderttausend“ und „Martyn Borulja“ – wurden dem Publikum nacheinander angeboten. Das ist kein Zufall, kein Zusammentreffen von Umständen. In diesem Jahr jährt sich zum 135. Mal die Zeit (1886), als in Cherson die erste Sammlung dramatischer Werke von Iwan Karpenko-Karyj erschien, in der 4 Stücke gedruckt waren. Im selben Jahr wurde auch die Komödie „Martyn Borulja“ geschrieben. Zieht man eine gewisse Analogie zur Erfahrung der nationalen Erziehung in benachbarten europäischen Staaten (zum Beispiel das nahegelegene Polen), so würden hier das Kulturministerium und das Bildungsministerium sowie deren Strukturen vor Ort eine gemeinsame Sprache finden, um eine möglichst breite Erfassung der Schüler- und Studentenjugend mit dem geschaffenen künstlerischen Produkt zu gewährleisten. Ich denke, in der Ukraine könnte das Ukrainische Kulturfonds die Mission eines staatlichen Auftrags zur Schaffung von szenischen Inszenierungen dieser Art erfüllen. Derzeit tritt er als Förderer für verschiedene Projekte auf, hinter deren modernen und oft fremdsprachigen Namen man selten ein nationales künstlerisches Produkt erkennen kann. Meiner Ansicht nach könnte der Fonds als jene Lokomotive fungieren, die gemeinsam mit dem Bildungsministerium Wettbewerbe und Zuschüsse gerade für die Schaffung solcher Bildungs- und Aufklärungsinhalte im ukrainischen Theater initiieren müsste. Kehren wir zu jenen Momenten des szenischen Geschehens zurück, die das älteste Theater Galiziens seinem Publikum angeboten hat. Die Inszenierung der Komödie „Hunderttausend“ wurde vom Volkskünstler der Ukraine Dmytro Tschoborak durchgeführt. Der kreative Ansatz des verdienten Künstlers der Ukraine Mykola Danko bei der szenografischen Lösung verstärkte die visuell-emotionale Wahrnehmung des Geschehens erheblich und verlieh ihm Leichtigkeit und Mobilität für die Aufführung sowohl auf der Basisbühne als auch bei wandernden Gastspielprojekten. Eine originelle musikalische Reihe bot der Komponist, verdiente Künstler der Ukraine, Nominierter für den Nationalpreis der Ukraine „Taras Schewtschenko“, Oleksandr Kosarenko, an. Die Regisseure haben gemeinsam mit der jungen und talentierten Truppe ein originelles und modernes Geschehen geschaffen. Geben Sie ehrlich zu: Wer von Ihnen ist noch nie auf den attraktiven Haken von Lockvogelangeboten hereingefallen, die heute dank moderner Informationsträger besonders beliebt sind? Und hat dann mit bitterer Enttäuschung für sich die Binsenweisheit wiederholt, dass es kostenlosen Käse nur in der Mausefalle gibt. Eigentlich ist genau in eine solche Situation der Hauptheld Herasym Kalytka geraten. Er hatte ehrgeizige Absichten: zu seinem Feld noch ein paar leckere Stückchen Land dazuzukaufen… „Oh, Land, heiliges Land, Gottes Töchterlein!“; „Du fährst einen Tag – wessen Land? Kalytkas; du fährst zwei Tage – wessen Land? Kalytkas; du fährst drei Tage – wessen Land? Kalytkas… Der Atem stockt… Und das Vieh, und die Schafe werde ich vermehren – das Land wird unter der Ware stöhnen…“. Jeder wird in diesem Geschehen die für sich attraktivsten Werte sehen: jemand – kostenloses Geld, viel Geld, jemand – den ewigen Wert der Nachfahren der Tripolje-Kultur – das Land, die fruchtbare Schwarzerde, über der auch heute noch Stücke von Karpenko-Karyj auf der Bühne der Osarkewytsch-Truppe zu sehen sind.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин