Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Der Moment der Verwandlung
Слово Просвіти, №07 за 2021 рік
Das Nationale Akademische Dramatische Iwan-Franko-Theater präsentierte dem Publikum seine neue Arbeit – das Stück „Cyrano de Bergerac“ in der ukrainischen Übersetzung von Maksym Rylskyj. Das Stück „Cyrano de Bergerac“ wurde vom Klassiker der französischen Literatur Edmond Rostand geschrieben. Es wurde erstmals 1897 auf die Bühne gebracht und erlangte seither weltweiten Ruhm und wurde in viele Sprachen der Welt übersetzt. Es ist eine Geschichte über den unbezwingbaren Glauben an die Vollkommenheit der Welt und die siegreiche Kraft menschlicher Anständigkeit. Cyrano de Bergerac ist keine erfundene Figur, sondern ein Dichter und Träumer, der im 17. Jahrhundert lebte. Er war tapfer, besaß einen scharfen Verstand, Charisma und ein feuriges Temperament. Seine Vision des klassischen Werks präsentierte das Franko-Theater anlässlich seines hundertjährigen Bestehens. Regisseur wurde der Volkskünstler der Ukraine Jurij Odynokyj. – Dieses Stück zum Jubiläum des Theaters sollte eigentlich ein anderer Regisseur inszenieren, – erzählt Jurij Dmytrowytsch. – Die Premiere hätte im Sommer stattfinden sollen, aber wegen der Pandemie wurden die Pläne geändert. Die Theaterleitung schlug mir vor, diese Inszenierung zu übernehmen. Die Arbeit am Stück begann am 1. März letzten Jahres, und die Premiere fand erst am 23. Dezember statt. Die Proben fanden unter schwierigen Bedingungen statt, da wir zwei Lockdowns überstanden haben und die Schauspieler oft krank waren. Besonders schwierig war es, Szenen vorzubereiten, in denen viele Personen agieren. Beim Autor ist es eine heroische Komödie, und wir haben beschlossen, dieses Genre zu erschließen. Wir gaben eine Konvention vor – „Theater im Theater“. Dabei half die Handlung selbst. In Rostands Stück gibt es den Theaterdirektor Jodelet, den ich zum Regisseur machte (der Beruf des Regisseurs war zu jener Zeit noch nicht geformt, aber es gab bereits etwas Ähnliches wie Molières Truppe mit einem Meister an der Spitze). Edmond Rostand schrieb das Stück Ende des 19. Jahrhunderts, aber wir versuchten so zu tun, als wäre es in jener Zeit geschrieben worden, in der die Ereignisse des Stücks spielen. Und dass es der Dichter Lignière über Cyrano de Bergerac geschrieben hat, der eine Legende jener Zeit war. Wir spielen ein solches Spiel. Über die Schauspieler kann ich lange sprechen. Die Rolle des Cyrano de Bergerac spielt Oleksij Bohdanowytsch – ein kraftvoller, talentierter und charismatischer Künstler. Er ist einer derjenigen, auf denen schon seit Jahren ein Teil des Repertoires des Theaters ruht. Er wird vom Publikum geliebt, das der Schauspieler sehr gut spürt. Für Bohdanowytsch war es am schwierigsten, er hat eine große Rolle, wir haben versucht, gemeinsam den Pfad zu suchen, auf dem diese Rolle geführt werden soll. Mit einem solchen Künstler zu arbeiten ist sowohl verantwortungsvoll als auch sehr angenehm. Großartig arbeitet Anschelika Sawtschenko (Roxanne). In einer anderen Besetzung spielt Olena Fesunenko-Iwasiw die Rolle der Roxanne, die das Bild auf ihre eigene Weise gestaltet, aber ebenfalls auf sehr hohem Niveau. Beide Roxannes geben bereits ab den ersten Szenen des Stücks einen bestimmten Ton an. Christian wird von Jewhen Nyschtschuk und Oleh Ternowyj gespielt, mit denen ich früher gearbeitet habe und deren Potenzial ich kenne. Serhij Kalantaj (Jodelet, er ist auch der Autor, er ist auch der Dirigent und Souffleur) – ein fantastischer Schauspieler, ein fantastischer Mensch. Es ist wichtig, wie ein Mensch im Leben ist, wie er zu seinem Beruf, zu seiner Rolle steht. Daraus besteht die Grundlage. In der anderen Besetzung spielt diese Rolle Mychajlo Kukujuk, den ich bei dieser Arbeit zum ersten Mal traf – ein sehr talentierter Schauspieler. Anatolij Hnatjuk (Carbon de Castel-Jaloux) – ebenfalls ein wunderbarer Schauspieler und Mensch, ich kenne ihn schon lange. Für mich ist es besonders wichtig, dass er neben der Arbeit im Theater oft an der Front mit Konzerten für unsere Krieger auftritt. Übrigens habe ich über bekannte Freiwillige wiederholt Kämpfer, die im Zentralen Klinischen Krankenhaus der Streitkräfte der Ukraine behandelt wurden, zu meinen Aufführungen eingeladen. Viele von ihnen waren damals zum ersten Mal im Theater. Ich denke daran, zu dieser Praxis zurückzukehren, wenn die Quarantäne endet. Im Stück arbeiten die Meister hervorragend – Oles Zadniprowskyj, Wolodymyr Netschyporenko, Iryna Doroschenko. Neben diesen und anderen erfahrenen Schauspielern ist fast die gesamte Jugend der Franko-Truppe am Stück beteiligt. Ich habe noch viele nicht genannt, jedoch
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
