Репортаж на тему · “Переклади Павла Мовчана відкривають для української авдиторії світ давньої літературної традиції”. · с. 14сторінка оригіналу ↗
Генеральний секретар ТЮРКСОЙ нагородив Павла Мовчана медаллю Насімі
Слово Просвіти, №07 за 2022 рік
Нещодавно в Україні з візитом перебував генеральний секретар міжнародної організації тюркської культури ТЮРКСОЙ (Анкара) пан Дюсен Касеїнов. Під час його візиту проведені заходи у Дніпрі та Києві. Зокрема, в Національній спілці письменників України було презентовано художній альбом “Reading Nizami Ganjavi”, виданий ТЮРКСОЙ та присвячений 880-річчю видатного азербайджанського поета та мислителя Нізамі Гянджеві. В рамках цього заходу також відбулася урочиста церемонія вручення нагород. Серед лавреатів – відомий український поет, перекладач, лавреат Національної премії України імені Тараса Шевченка, голова Всеукраїнського товариства “Просвіта” імені Тараса Шевченка Павло Мовчан. ТЮРКСОЙ присудила йому ювілейну медаль Імадеддіна Насімі.
іжнародна організація тюркської культури ТЮРКСОЙ, яку називають “ЮНЕСКО тюркського світу”, заснована в 1993 році в результаті підписання угоди міністрів культури Азербайджану, Казахстану, Киргизстану, Узбекистану, Туркменістану та Турецької Республіки. Напрями та програму роботи ТЮРКСОЙ визначає Постійна рада міністрів культури тюркомовних країн. Рішення, прийняті Постійною радою, втілює в життя Генеральний секретаріат ТЮР- КСОЙ. Посаду Генерального секретаря ТЮРКСОЙ з 29 травня 2008 року обіймає колишній міністр культури Республіки Казахстан Дюсен Касеїнов. Серед цілей і напрямів діяльності організації – розвиток і збереження культури, мови, мистецтв тюркських народів, їхня презентація у світі. Україна також посідає важливе місце в діяльності ТЮРКСОЙ. Саме тому українській авдиторії на високому рівні був презентований художній альбом “Reading Nizami Ganjavi”, що презентує картини і мініатюри, написані художниками тюркського світу, які надихнулися творами великого азербайджанського поета і мислителя. Організаторами заходу виступили міжнародна організація тюркської культури ТЮРКСОЙ, Національна спілка письменників України, Бакинський міжнародний центр мультикультуралізму та Посольство Азербайджану в Україні. Презентацію відкрив голова Національної спілки письменників України Михайло Сидоржевський, який зазначив, що радий приймати у стінах спілки письменників таку високошановану делегацію на чолі з генеральним секретарем ТЮРКСОЙ Дюсеном Касеїновим та сприяти розвитку українсько-тюркських літературних проєктів. Генеральний секретар ТЮРКСОЙ Дюсен Касеїнов привітав гостей заходу та розповів про вже реалізовані заходи в Україні, зазначивши, що українська авдиторія його дуже порадувала своїм інтересом до тюркських культур, зокрема азербайджанської. “Арт-альбом під назвою “Reading Nizami Ganjavi”, виданий англійською мовою, презентує твори митців тюркського світу, які надихнулися творчістю великого Нізамі. Ця книга буде важливим внеском у процес всебічної презентації українському суспільству великого азербайджанського генія та його впливу творчості на різні види мистецтв. Я радий, що незважаючи на те, що рік Нізамі Ґянджеві закінчився, заходи, спрямовані на популяризацію його творчості, вшанування його пам’яті, продовжуються”, – зазначив Дюсен Касеїнов, звертаючись до гостей українською мовою. Також генсек ТЮРК- СОЙ детально розповів про проєкти, що були реалізовані організацією тюркської культури у рік Нізамі (2021). Ведуча заходу, кураторка українсько-тюркських проектів, представниця в Україні Бакинського міжнародного центру мультикультуралізму Марина Гончарук представила широку інформацію про переклади та дослідження Нізамі в Україні, а також озвучила яскраву цитату видатного українського вченого (який також був професором Бакинського державного університету) Льва Лопатинського, який, всебічно вивчивши поему “Іскандер-наме”, написав у своїх замітках у 1900 році: “Такого колориту і згустку думок, як натрапив я у поемі Нізамі, достеменно не зустрінете в жодного великого поета-мислителя цивілізованої Європи. Так міг висловитись тільки посланець Абсолюта на цю грішну землю. Це єднання Землі і Космосу, скомбіноване вищим Розумом, це Пророк, подарований вибраному народові, народові високого інтелекту, особливої зовнішньої краси, рішучому у виборі свого майбутнього, що не терпить будь-якої кривди і насилля. У цього народу – райдужні перспективи. Читаючи неземне творіння Нізамі, я чітко бачив перед собою мужніх і вродливих витязів, мирних у часи супокою і розгніваних, як тигри, у поєдинку з ворогом”. Марина Гончарук також зазначила, що серед перекладачів Нізамі є такі класики української літератури як Леонід Первомайський, Василь Барка, Василь Мисик, Микола Мірошниченко та інші. А серед українських дослідників Нізамі – видатні Агатангел Кримський, Лев Лопатинський, Микола Гулак. У рамках заходу також відбулася урочиста церемонія вручення нагород від міжнародної організації тюркської культури ТЮРКСОЙ. Відомому українському поету, перекладачеві, лавреату Національної премії України імені Тараса Шевченка, голові Всеукраїнського товариства “Просвіта” імені Тараса Шевченка Павлу Мовчану було присуджено медаль Імадеддіна Насімі. На жаль, пандемія вносить свої корективи, тому Павло Михайлович не зміг бути присутнім на церемонії, медаль було передано через голову НСПУ. Оголошуючи про вручення медалі, Дюсен Касеїнов наголосив на вагомому внеску Павла Мовчана в розвиток українсько-тюркської співпраці, зокрема, у сфері літератури. Варто зазначити, що переклади Павла Мовчана поезій видатного генія азербайджанського народу Імадеддіна Насімі, 650-річчя від року народження якого широко відзначалося в Азербайджані та світі у 2019 році, відкривають для української авдиторії світ давньої літературної традиції, наповненої суфізмом і містицизмом. Сам загальнонаціональний лідер азербайджанського народу Гейдар Алієв був вражений талантом Павла Мовчана та відзначив його з поміж усіх інших перекладачів азербайджанської літератури. Саме Гейдар Алієв посприяв організації поїздки Павла Мовчана на могилу Насімі в Алеппо. “Мені пощастило спілкуватися з багатьма видатними особистостями Азербайджану – і державними діячами, і діячами культури. Безумовно, Гейдар Алієв був людиною-епохою, неймовірно освіченим і ерудованим. Я пам’ятаю, як в 1985 році в Баку проходили літературні читання, і після того як я виконав переклади Насімі українською мовою,
Гейдар Алієв підійшов і особисто подякував мені за переклади віршів. Після цього відбулася окрема наша зустріч, і він запитав про що я мрію, я сказав, що хотів би відвідати могилу Насімі в Алеппо. Але я в ті радянські часи був невиїзний. Проте незабаром відбулася поїздка в Алеппо…” – говорив раніше у своїх інтерв’ю Павло Михайлович. Також представнику в Україні Бакинського міжнародного центру мультикультуралізму, куратору українсько-тюркських проєктів Гончарук Марині було вручено медаль Нізамі Гянджеві міжнародної організації тюркської культури ТЮРКСОЙ, голові Національної спілки письменників України Михайлу Сидоржевському Дюсен Касеїнов вручив пам’ятні сувеніри та нагороду за сприяння у розвитку українськотюркської співпраці у сфері літератури, Надзвичайному та Повноважному послу Азербайджану в Україні Ельмірі Ахундовій було вручено медаль Нізамі Гянджеві. Також було вручено грамоти Світлані Короненко, Тетяні Арсеєнко, Олегу Коцареву, Ользі Мавріній, Ферхаду Туранли, Тетяні Добко, Гурбану Аббасову, Наталії Королько, Дар’ї Пономаренко, Емілії Мамішовій. На заході були присутні генеральний секретар ГУАМ Алтай Ефендієв, Надзвичайний і Повноважний посол Азербайджану Ельміра Ахундова, представник Азербайджану в міжнародній організації тюркської культури ТЮРКСОЙ Ельчин Гафарли, поетеса, перекладач, викладач кафедри тюркології КНУ ім. Тараса Шевченка Тудора Арнаут, письменники, діячі культури, студенти Київського національного університету імені Тараса Шевченка та студенти Київського національного університету культури та мистецтв.
Кор. “СП”
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
