Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Zum Gedenken an Iwan Dsjuba
Слово Просвіти, №07 за 2022 рік
Jurij SCHTSCHERBAK
Am Morgen des 22. Februar rief mich Marta Dsjuba an und sagte, dass ihr Mann – Iwan Mychajlowytsch Dsjuba – in der Nacht verstorben sei…
Ein weiterer Schlag ins Herz. Die Zeit der Tode, die für mich 2020 begann, dauert an – und es gibt kein Anhalten.
Iwan Dsjuba ist für immer in die Geschichte der modernen Ukraine eingraviert – als Denker, als einer der Schöpfer der ukrainischen Zivilisation, als wohl erster Dissident und Sechziger-Jahre-Aktivist unseres Landes, als enzyklopädischer Gelehrter, als feinsinniger Erforscher der ukrainischen (und nicht nur der) Literatur.
Als Kind des russifizierten Donezker Bodens wurde er zu einem der Verkünder der neuen ukrainischen Wiedergeburt der 1960er bis 1990er Jahre – der geistigen, nationalen und politischen.
Sein Buch „Internationalismus oder Russifizierung“ ging in die Reihe der wichtigsten politischen Dokumente des 20. Jahrhunderts ein und bezeugte das Erscheinen einer jungen intellektuell-demokratischen Generation von Kämpfern für Unabhängigkeit und nationale Würde in der Ukraine.
Lange vor dem Entstehen der polnischen „Solidarność“ erfand Iwan Dsjuba eine bis dahin nie gesehene Waffe für den Kampf gegen den Kommunismus: Er verglich und stellte die trügerischen Parolen und Versprechen des Leninismus-Stalinismus der blutigen, genozidalen Praxis des Reiches des Bösen gegenüber.
Diese akribische, objektive, ja geradezu wohlwollend wirkende Analyse eines jungen Idealisten (denn er glaubte anfangs an Lenins Worte!) versetzte der roten Ideologie einen vernichtenden Schlag und hatte weitreichende Folgen sowohl für die ukrainische Gesellschaft, deren Erwachen sie beschleunigte, als auch für das gesamte kommunistische System.
Ich lernte Iwan Mychajlowytsch 1960 kennen; wir freundeten uns an, ich zeichnete Illustrationen für seine brillanten Artikel in der „Literaturna Ukrajina“, in denen er schonungslos die provinziellen Werke der ukrainischen Sozialrealisten zerschmetterte. Iwan Dsjuba wurde nicht nur mein Freund, sondern auch mein Lehrer. Er spielte eine bedeutende Rolle bei meiner politisch-nationalen Bildung, indem er regelmäßig verbotene Bücher und Kopien von Samisdat-Artikeln mitbrachte. Darunter das Buch mit publizistischen Texten des aus der Ukraine stammenden, bedeutenden jüdischen Politikers Wolodymyr (Seew) Schabotinsky.
Ich erinnere mich, wie erstaunt die israelischen Führer 1993 waren – Premierminister Jitzchak Rabin und der damalige Außenminister (und spätere Präsident) Schimon Peres –, als ich sagte, dass ich auch dank der Werke Schabotinskys ein ukrainischer Nationalist geworden sei.
I. M. Dsjuba durchlitt das Leid eines Gefangenen des KGB. Es war schmerzhaft, die Stimmen einiger Kabinetts-„Radikaler“ zu hören, die einen an Tuberkulose erkrankten Menschen für sein erzwungenes Schuldbekenntnis verurteilten, das ihm das Leben rettete. Diese fanatischen „Freiheitskämpfer“, die sich von der Tragödie fernhielten, drängten Iwan Mychajlowytsch zur Selbstverbrennung.
Zum Glück hat Dsjuba überlebt, durchgehalten, ist nicht zerbrochen und hat uns unschätzbare Werke geschenkt, die heute den goldenen Fonds der ukrainischen Literatur bilden.
Iwan Dsjuba blieb – egal welche Ämter er bekleidete, welche Auszeichnungen er erhielt – ein aufrechter Intellektueller, ein Mensch, der niedrigen irdischen Vergnügungen gegenüber gleichgültig war.
Iwan Mychajlowytsch Dsjuba schied in der Nacht aus dem Leben, als eine Seite der ukrainischen und der Weltgeschichte umgeblättert wurde. In der Nacht, als der wahnsinnige Diktator Russlands, Putin, der Ukraine den Krieg erklärte und ihr das Recht auf unsere Existenz absprach.
Aber ich weiß: Dsjuba, körperlich gepeinigt, alt und gebrechlich, ist nicht gestorben. Ich erinnere mich an ihn als jung und inspiriert, ironisch und voller Kraft.
Er hat uns eine geistige Waffe hinterlassen – sein Wort.
Und dieses Wort der Liebe zur Ukraine wird die Nacht des Kreml-Zwergs überwinden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
