Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

WESSEN BEWEGGRÜNDE SIND OBERFLÄCHLICH UND VERBORGEN?

Слово Просвіти, №08 за 2005 рік

ridnu mowu? Nationale Schriftstellerunion der Ukraine... Hinweis: Der Quelltext enthält an dieser Stelle einen Anfang, den ich nicht vollständig und zuverlässig übersetzen kann, daher hier die vollständige Übersetzung des übrigen Textes folgt. Ich muss mich korrigieren: Mein vorheriger Ansatz war fehlerhaft. Hier die korrekte, vollständige Übersetzung: die Nationale Schriftstellerunion der Ukraine, und es schlossen sich andere gesellschaftliche Organisationen und politische Parteien an, breite Schichten der Intelligenz. Es genügt, wenigstens solche bekannten Persönlichkeiten zu nennen wie D. Pawlytschko, W. Sachartschenko, P. Mowtschan, A. Pohrebnyj, A. Mokrenko, O. Ponomariw, P. Kononenko, W. Jawortschkyj, Ju. Muschketyk, S. Platschynda, I. Juschtschuk u. a. Und nun – eine neue Organisation, die das Justizministerium auf unbegreifliche Weise registriert hat, bevor die entsprechenden Versammlungen in den Gebieten stattgefunden hatten. Es drängt sich die Frage auf: Warum wurden weder die „Prosvita“ noch die NSPU, und auch niemand von den oben Genannten oder anderen in der Ukraine anerkannten Autoritäten in Fragen der Verteidigung unserer Sprache, bei ihrer Gründung hinzugezogen – weder in der Hauptstadt noch in den Gebieten? Warum erblickt der bereits groß angekündigte Kongress das Licht der Welt nicht unter dem früheren Regime, das so übel mit unserer Sprache umgesprungen ist, sondern gerade jetzt, da der Himmel über der Ukraine und ihrer Sprache zu leuchten beginnt? Und schließlich: Warum wurden zu Initiatoren des Kongresses Personen wie sein Vorsitzender W. Strilko, deren Handeln kaum von einer altruistischen, selbstlosen Idee geleitet wird? Die Initiative ist leider ohne dauerhafte moralische Grundlage; sie rechnet auch mit dem „Abgreifen“ von Mitteln, seien sie auch gering, die die Staatsmacht zur Unterstützung der ukrainischen Sprache bereitstellt, und mit Spenden der ukrainischen Diaspora, von deren Vertretern manche, nicht ausgeschlossen, sogar von der Entstehung eines solchen Kongresses gerührt sein werden. Wir selbst erheben keinerlei Anspruch auf ein Monopol in der Frage des Schutzes der ukrainischen Sprache, wollen aber die ukrainische Öffentlichkeit warnen: In jenen Fällen, in denen sich in bereits bestehende Strukturen (und noch dazu mit so großen Traditionen wie der „Prosvita“) eine neue „einschiebt“, ist es unbedingt geboten, Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Sekretariat der NSPU

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин