Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
WO UND WIE FINDET MAN BÜCHER VON ANWÄRTERN AUF NATIONALPREISE?
Слово Просвіти, №08 за 2005 рік
Ein junges Mädchen schaut auf einen Computermonitor. — Ähm… Entschuldigen Sie die Störung. Könnten Sie mir bitte sagen, wie ich die Bücher von Autoren finden kann, die dieses Jahr für den Schewtschenko-Preis nominiert sind? — Für eine Sekunde hängt meine Frage in der Luft. — Ich weiß es nicht. Es ist noch nicht bekannt, wer… — Ich sehe, dass die Frau wichtigere Dinge zu tun hat, als mein Interesse zu teilen, also komme ich, um keine Zeit zu verlieren (und niemandem die Laune zu verderben), zur Sache: — Es geht darum, dass es eine Liste der Anwärter gibt. — Ich nenne einige Namen; als Erster wird der Vater einer Schulfreundin genannt, Ihor Malenkyj, danach tauchen in meiner Erinnerung aus dem Universitätsprogramm Mychajlyna Kozjubynska und die kürzlich auf Empfehlung eines Freundes gelesene Halyna Pahutjak auf. In den Augen der Frau blitzte etwas auf, auf den Lippen ein Lächeln, aber die Antwort lautet: — Es ist unwahrscheinlich, dass wir viel davon haben… Vielleicht sollten Sie sich an die Buchhandlungen „Znannja“ oder „Akademknyha“ wenden… Ich spüre, worauf es hinausläuft, also räume ich alle Zweifel an meiner Wahl aus: — Ich verstehe, aber soweit ich dem Beinamen glaube, der schon lange neben dem Namen dieses Ortes existiert, ist „Sjajwo“ eine Schriftsteller-Buchhandlung. Also dachte ich, die Adresse, an die ich mich gewandt habe, sei die richtige… Das Mädchen nimmt die Augen vom Monitor und steht langsam vom Stuhl auf. Die Frau schaut ihr in die Augen, und dann lächeln beide ein wenig müde, aber nicht ohne eine gewisse stille Freude. Ich lächle zurück: Es scheint, als hätte ich die richtigen Hebel in Bewegung gesetzt: — Also, wer ist da unter den Kandidaten? Welche Bücher? Welche Verlage? — Gibt es nichts von „Kalwarija“? Denn wir haben hier eine Partie Bücher von ihnen erhalten, ich sortiere sie gerade im Computer. — Das Mädchen schloss sich an. Ich kann nicht mehr zurück: Ich hole meine Zettel heraus und lese laut vor. Die Arbeit beginnt, die Frau setzt sich an den Tisch, um einige Bücher in den Archiven zu suchen, das Mädchen läuft durch den Saal und betrachtet die Regale. Von Zeit zu Zeit ertönt es: — Anhelina, schau dort rechts, ich glaube, ein Exemplar müsste noch übrig sein… — Ich erinnere mich, als sie vom Schriftstellerverband kamen, haben sie alle fünf Bücher mitgenommen, und wir hatten einen Antrag auf weitere fünf gestellt, aber man hat uns nicht geantwortet. Erinnern Sie sich, Tamara Petriwna? — Und dieses war überhaupt nur eines. Es tut mir sogar leid, es Ihnen zu geben, uns hat es die Autorin selbst geschenkt… — O-o-oh, wir werden Sie beladen. Hier sind noch diese zwei Bände, von denen Sie sprachen. Langsam wächst der Bücherstapel auf dem Tisch und meine Verlegenheit, denn ich hatte weder einen Auftrag noch die Möglichkeit, das alles zu kaufen. Ich suchte schon lange nach einem Rückzugsweg, aber mir fiel nichts ein. Die Pause im Chaos der Gedanken nutzend, schaute ich durch, worauf ich verzichten müsste. Also, der interessierte Leser kann auf Wunsch Folgendes bekommen: den biografischen Roman „Dichter aus der Hölle. (Todos Osmatschka)“ von Mychajlo Slaboschpyzkyj, die Gedichtsammlung „Grüne Chronik“ von Oleksij Dowhyj, die Prosabücher „Sonnenuntergang in Urosch“ und „Schreiber des Osttors des Zufluchtsortes“ von Halyna Pahutjak, das Gedichtbuch „Vertonte Trauer“ von Hanna Tschubatsch, die Prosawerke „Liebe und Sünde der Maria Magdalena“, „Dame des letzten Ritters“ von Halyna Tarasjuk, das Gedichtbuch „Entführung Europas“ von Bohdan Tschepurko, das Buch „Mein Volk ist! Mein Volk wird immer sein!“ von Oles Silin, das Gedichtbuch „Vier Türme“ in zwei Bänden von Petro Perebyjnis, das Buch „Meine Horizonte“ in zwei Bänden von Mychajlyna Kozjubynska und das Gedichtbuch „Große Sünde“ von Ihor Malenkyj. Zehn Autoren von einundzwanzig, die in der Kandidatenliste vorgeschlagen wurden! — und ich verstand, dass das für Kyjiwer Buchhandlungen viel ist. Die Frau mit der Brille hätte Anhelina fast auf den Dachboden geschickt, um etwas Seltenes und Raritäten zu suchen, aber ich hielt sie auf, entschuldigte mich und sagte, dass… Auf gut Glück ein Buch aus dem nicht gerade kleinen Stapel greifend, sagte ich: Ich nehme dieses. Es stellte sich heraus, dass es „Dame des letzten Ritters“ von Halyna Tarasjuk war, zum Preis von dreizehn Hrywnja und fünfzig Kopeken. Seufzend ging ich zur Kasse. Um mich herum suchten geschäftsmäßig gekleidete Männer nach Geschenkausgaben der Verfassung der Ukraine, und neben den überraschten Anhelina und der Frau mit der Brille lagen auf dem Tisch die Werke der Anwärter auf den Titel des Preisträgers des Nationalpreises. Sie verabschiedeten sich von mir und warteten auf ihren Käufer. Liebhabern klarer Schlussfolgerungen wird es kaum interessieren, wie ich mit dem Buch in der Hand im Berufsverkehr-Trolleybus für die letzten fünfzig Kopeken nach Hause kam. Wahrscheinlich erwarten sie von mir Folgendes: Heute ist es für den durchschnittlichen Leser nicht leicht, die benötigten Bücher moderner ukrainischer Autoren zu bekommen, aber es ist möglich. Besonders unter der Bedingung, dass Sie eine klare Liste der Werke, die Sie interessieren, bei sich haben, vorzugsweise mit Angabe des Jahres und des Verlagsnamens. Und natürlich Beharrlichkeit und eine nicht schlecht geölte Zunge — um die Mitarbeiter des Ladens dazu zu bringen, sich für Ihre Laune zu interessieren. In „Sjajwo“ versteht man diese Launen… Nadiia BARMASCHYNA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
