Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

DAS KARMA VON TARAS MELNYTSCHUK

Слово Просвіти, №08 за 2005 рік

Wache des wilden Regimes, erlangte er die Gewissheit und das Recht, um nicht „An fremden Vaterländern anzuwachsen, sondern zumindest als heiße Mohnblumen auf deiner, Ukraine, dornigen Grenze zu sprießen“. Das waren Auszüge aus dem Poem „Kalinowe Schlüssel“. Ich hörte sie — und hörte sie nicht, ich wusste nicht, dass sie vor 30 Jahren geschrieben wurden, so wie ich auch nicht wusste, dass sie entgegen dem Willen des Dichters hinter sieben Schlössern im Gefängnis lagen. Wir tranken starken Tee und zerdrückten Zigarettenstummel in einem überfüllten Aschenbecher. Das ganze Zimmer war von Taras erfüllt, sogar die Fensterscheiben spiegelten sein Gesicht wider. Der Dichter, dessen Leidenschaft und feuriges Wort immer bewegten, saß nach dem Ende des Lesens der Gedichte still und erschöpft da, ohne überhaupt zu bemerken, wie die Morgendämmerung verstohlen durch das Fenster spähte. Woran dachte er? An die bereits durchschrittenen Meilensteine des Lebens? Oder an die Jahre der Einsamkeit, die auf ihn warteten? Es war ein Weg ins Ungewisse oder vielleicht in etwas unvergleichlich Größeres und Bedeutenderes — eine Rückkehr… (Siehe mein Buch „Von Wegen, fernen und nahen“. — K. Verlag Olena Teliha. 2001. S. 146.). Im August 1988 wurde Taras Melnytschuk 50 Jahre alt. Wir, einige Weggefährten und Bewunderer des Dichters, feierten seinen Namenstag bei ihm zu Hause auf dem Hügel von Malzew. Es gab ein Gläschen und Geschenke. Leidenschaftliche Umarmungen und rührende Glückwünsche. In der Tür des Hauses stand, wie gekreuzigt, die leibliche Mutter des Dichters, bekümmert und leidend. Und Taras wartete ungeduldig auf das Erscheinen des Gedichtbandes „Fürst des Taus“. Er wartete und glaubte nicht, dass er erscheinen könnte… Das Buch erblickte doch das Licht der Welt und erhielt eine hohe Anerkennung der Öffentlichkeit. Das Werk des Dichters wurde mit dem Staatspreis namens T. H. Schewtschenko gewürdigt. Der bedeutende Literaturwissenschaftler Mykola Schulynskyj betonte im Vorwort zum Gedichtband von Taras Melnytschuk: „Man muss ein genialer Dichter sein, wie Taras Melnytschuk, um die tiefste Essenz des Lebens und des Menschen selbst fühlen und vermitteln zu können… Seine poetische Welt ist außerordentlich weitläufig; in ihr gibt es weder Zeit noch Raum; sie schwebt durch die Jahrhunderte, in unseren Glaubensvorstellungen, in unseren Legenden — das ist jene Welt unseres nationalen Daseins, unseres nationalen Kosmos der Bedeutung ihrer Werke, wo die ferne historische Vergangenheit glücklich mit der Zukunft verbunden wird. Wahrlich, die Ukraine hat Grund stolz zu sein, die Ukrainer schöpfen Inspiration aus dem Genie des ukrainischen Wortes — T. Schewtschenko, genau das ist auch in den Werken von Laryssa Oleksijiwna zu spüren. Und schenkte das gerade erst erschienene Buch „Psalmen Davids“ in der Übersetzung von T. Schewtschenko. Auch die Poesie von Siganschina trägt Ideen des Guten in sich. Ich begrüßte ihr Schaffen mit den Worten von Taras Hryhorowytsch: „Mein großzügiger Roggen ist gereift, um mit Millionen von Körnern zu sprießen“. So tragen Sie, verehrte Laryssa Oleksijiwna, das Gute weiter, das unsere Slawen seit der Trypillja-Familie jahrhundertelang getragen haben. Mit diesem Abend verändert sich der lebenspendende Strom der erneuerten Ukraine. Der Kreis der Freunde und Gleichgesinnten wächst. Walentyna JEFREMOWA, Kunstwissenschaftlerin. auf ihn, der vom Dichter emotional und rational begriffen und erkannt wurde: Auf mich stürzt eine schwarze Lawine, ich habe mich zu einem Klumpen zusammengekauert, wie eine Eichel, ich warte, wann in mir die Ukraine sprießt.“ Und kam mir nicht damals zum ersten Mal der Gedanke über das Karma des Namens Taras, der jedem Ukrainer als etwas Heiliges bekannt und teuer ist. Unübertroffen nah und wertvoll. Was bedeutet er? Ich erinnerte mich an die alten Griechen — denn er stammt von ihnen ab und hat eine erstaunliche Energie in sich kodiert. Taras — das ist ein Wegweiser, der zur Unruhe und Verwirrung führt, Sorgen bereitet und eine Geradlinigkeit und Sturheit zeigt, die an Verbissenheit grenzen. Sein Karma ruft zu entschlossenem Handeln auf, zum Erreichen des gesteckten Ziels, während es gleichzeitig eine erhöhte Sensibilität und Entschlossenheit zeigt. Und in diesem Code liegt das ganze Geheimnis der Poesie von Taras Melnytschuk, wie eigentlich auch des Lebens. … Plötzlich, wie ein Blitz aus heiterem Himmel, traf die Hutsulschtschyna eine schreckliche Nachricht: Am 29. März 1995 starb Taras Melnytschuk in Kolomyja. Wie er lebte, so ging er auch in die andere Welt: Im Einklang mit ihm explodierte die Natur rebellisch, es fiel dichter nasser Schnee, in den Karpaten erklangen wehmütig Trembitas. Taras Melnytschuk hätte noch viel schaffen können. Leider hat ein böses Schicksal seinen siegreichen und rebellischen Weg vorzeitig abgebrochen… Damit das menschliche Gedächtnis an seine Kompromisslosigkeit und großzügige Begabung nicht erlischt, wurde in der Region Iwano-Frankiwsk der jährliche Literaturpreis namens Taras Melnytschuk (1997) eingeführt. Die ersten Preisträger waren Oryssja Jachnewytsch, Dmytro Hrynkiw und Mychajlo Wassylenko. Danach wurden mit dem Preis des Berkut der Karpatenberge bekannte Künstler wie Nina Hnatjuk, Jaroslaw Doroschenko, Jaroslaw Jarosch, Manolij Popadjuk, Mychajlo Pylatjuk und Oleksa Risnykiw ausgezeichnet. Der Preis namens Taras Melnytschuk verzweigt sich wie ein Baum im Frühling und gewinnt allukrainische Bedeutung. Der Sänger der Hutsulschtschyna ist das wert. Iwan GRYSCHYN-GRYSCHUK, Stadt Wyschnyzja. NACHRICHTEN. DIE GEWINNER STEHEN SCHON FEST, ABER MAN SCHWEIGT NOCH ÜBER SIE. Das Schewtschenko-Komitee hat sich bereits für die Gewinner entschieden. In diesem Jahr gibt es gleich neun Preisträger der prestigeträchtigsten nationalen Auszeichnung. Die meisten von ihnen gibt es in der Kategorie „Literatur, Publizistik und Kulturwissenschaft“: Serhij Krymskyj, Mychajlyna Kozjubynska, Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Marija Matios und Mykola Worobjow. In der Kategorie „Musik“ gewannen die Lwiwer Wiktor Kaminskyj und Jurij Lanjuk, und in der Kategorie „Bildende Kunst“ der Uschhoroder Künstler Wolodymyr Mykyta sowie das Autorenkollektiv des Skulpturenkomplexes „Wiedergeburt“. Aber als Gewinner aller oben genannten kann man sie erst nach der Unterzeichnung des Dekrets durch den Präsidenten der Ukraine Anfang März betrachten, wie es jedes Jahr geschieht. Und am 9. März sollte traditionell die Preisverleihung im Gebäude der Nationaloper der Ukraine stattfinden. Obwohl man munkelt, dass die Preisträger endlich zu Hause und nicht in der Hauptstadt ausgezeichnet werden. STERNE VERSAMMELN SICH IN BILA ZERKWA. Am 25.—26. Februar finden in Bila Zerkwa die Tage des ukrainischen Buches statt. Die Organisatoren versprechen ein Galakonzert unter Beteiligung von Marija Matios, dem Krimiautor Andrij Kokotjucha, den Brüdern Kapranow, Andrij Kurkow, Oleksandr Irwanez und Wassyl Schkjar. Das ist eine fast sternenbesetzte Auswahl ukrainischer Schriftsteller, wenn man bedenkt, dass die meisten von ihnen Preisträger vieler Wettbewerbe geworden sind (Lwiwer Forum, „Krönung des Wortes“, „Buch des Jahres“), und Kurkow gerade Mitglied der Jury des Berliner Filmfestivals „Berlinale“ war. GROSSE VERSCHWÖRER. Bekannt sind auch die Gewinner des Wettbewerbs „Buch des Jahres 2004“. Allerdings bisher nur den Organisatoren, die hartnäckig schweigen und die Fragen von Journalisten, Autoren, Verlegern und eigenen Experten ignorieren. Die besonders Neugierigen lächeln die Organisatoren nur an und bitten auf intrigante Weise, bis März zu warten, während sie selbst in der Zwischenzeit das traditionelle „BEST“ vorbereiten — eine Sammlung der besten Rezensionen und Interviews, die den Gewinnerbüchern „gewidmet“ ist. „EUROPÄISCHES QUARTETT“ DES BRITISH COUNCIL. Der British Council in der Ukraine führt ein neues Projekt durch — das „Europäische Quartett“, das „darauf abzielt, die Frage zu beantworten, was das Konzept Europas war, ist und sein wird“. Zum ersten Mal wird das „neue“ Europa betrachtet — ohne Zentrum. Im Rahmen des Projekts werden ein Wettbewerb für Oberstufenschüler und Studenten, Konferenzen und kreative Workshops durchgeführt. Der Wettbewerb wird Ende März dieses Jahres ausgeschrieben. Und zur Teilnahme an der Konferenz haben sich bereits heute Wissenschaftler und Künstler aus Polen, Großbritannien, Brasilien, Frankreich, Slowenien und Deutschland angemeldet. Am 21. Februar ehrten die Mitglieder der Allukrainischen Olena-Teliha-Frauengesellschaft traditionell das Andenken der bekannten Dichterin und ihres Ehemannes Mychajlo Teliha. Es fanden ein Totengedenken und eine Kundgebung statt. Wir erinnern daran, dass Olena Teliha, ihr Ehemann und viele Freunde – Mitglieder des ukrainischen Untergrunds – im Jahr 1942 von den Nazis in Babyn Jar erschossen wurden. Die Dichterin war im Voraus vor der Gefahr einer Verhaftung gewarnt worden, doch ihr moralischer Maximalismus erlaubte es ihr nicht, Kyjiw zu verlassen. Teliha war nicht bereit, sich durch Flucht zu retten, nachdem sie in ihren Gedichten das Volk zum Kampf aufgerufen hatte. Sie blieb ihren Prinzipien bis zum Ende treu. Freunde der Dichterin erinnern sich an die Worte eines der Henker: „Ich habe keinen Mann gesehen, der so heldenhaft starb wie diese schöne Frau“... Vorbereitet von Marija KRYSCHTOPA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин