Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
ENTSTAATLICHUNG DER PRESSE ZU EHREN DER UNGEBORENEN DEMOKRATIE
Слово Просвіти, №08 за 2005 рік
Der Vizepremierminister für humanitäre Fragen hat den staatlichen Medien eine Kürzung des Haushalts und eine Entstaatlichung in naher Zukunft versprochen. Die Alternative zur Haushaltsfinanzierung ist, selbst überleben zu lernen. Die staatlichen Zeitungsleute würden „Hurra!“ rufen und Büротechnik in die Luft werfen, wenn die Bedingungen zum Überleben unmittelbar nach der Erklärung des Vizepremierministers entstanden wären.
Sie hatten am meisten darauf gesetzt, dass der Staat sie unterstützen werde, wenn eine neue Mannschaft an die Macht kommt. Und nicht nur deshalb, weil sie bereits zu der Zeit, als die Regierenden noch in der Opposition waren, versucht hatten, deren Tätigkeit objektiv darzustellen. Es geht um den elementaren Schutz des gedruckten Wortes in der Staatssprache dort, wo deren Staatsstatus rein nominell ist. Mykola Tomenko übrigens hatte sich während seines Vorsitzes im parlamentarischen Ausschuss für Fragen der Meinungsfreiheit und Information noch um das unbeneidenswerte Schicksal der ohnehin sehr wenigen ukrainischen Periodika in der Ukraine gesorgt. Das Problem hat auch heute nichts von seiner Aktualität verloren, auch wenn das Wort „national“ aus dem Vokabular des Vizepremierministers völlig verschwunden ist. Er hatte doch einmal versprochen, die mehr als günstigen Bedingungen für die Existenz russischer Zeitungen in der Ukraine zu überprüfen. Etwa „Moskowski Komsomolez in der Ukraine“ und dergleichen. Man möchte immer noch glauben, dass Herr Mykola seine früheren Worte nicht vergessen hat. Zweifelhaft ist, ob er daran dachte, als er die Privatisierung der staatlichen Printmedien ankündigte, die manchmal die einzige Informationsquelle in der abgelegenen Provinz sind. Folglich hat etwa ein durchschnittlicher Rentner aus einem abgelegenen Dorf im Rajon Putyla im Gebiet Tschernowitz, wo ein Fernseher so selten ist wie das Internet, alle Chancen, im vollständigen Informationsvakuum zu verbleiben. Denn wer außer dem Staat braucht die „Rajonka“ eines keineswegs dicht besiedelten Rajons? Solche Zeitungen werden einfach verschwinden. Andererseits verlangt die Demokratie Opfer. Warum sollten nicht gerade die staatlichen Zeitungen zu solchen werden, die als „Rädchen und Schräubchen“ der propagandistischen Staatsmaschine dienten? Indem sie langweilige Amtsverlautbarungen oder bestellte Desinformation über die gestrige Opposition verbreiteten und überhaupt nur sehr entfernt mit dem Journalismus zu tun hatten. Allerdings veröffentlichten in den Regionen, die traditionell mit den nationaldemokratischen Kräften sympathisieren, lokale Vertreter der Opposition nicht gerade selten auf den Zeitungsseiten, und keineswegs alle staatlichen Blätter beeilten sich, in den Chor der Medienverfolger von W. Juschtschenko oder J. Tymoschenko einzustimmen. Wer solches Verhalten nicht für besonders verdienstvoll hält, hat natürlich recht. Doch auch sie sollten nicht versäumen, jeden Leiter einer Rajons- oder Gebietszeitung nach den Wahlkampfsorgen und den Nachwahlhoffnungen zu fragen. Als 2004 die Regierung mit der Entlassung wegen mangelnder Loyalität drohte und 2005 deutlich macht, dass die Arbeit aus rein objektiven Gründen möglicherweise gar nicht mehr vorhanden sein wird. Dabei bedeutet Demokratie, um derentwillen die Opfer gebracht werden, auch sozialen Schutz für alle – auch für jene, die einst „Rädchen und Schräubchen“ waren.
z
Ludmyla PUSTELNYK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
