Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Закінчення статті «Die geistige Grundlage des Lebens», с. 1

GRUNDLAGE DES GEISTIGEN LEBENS

Слово Просвіти, №08 за 2009 рік

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Die Direktorin des Humanistischen Lyzeums der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Halyna Sasonenko, betonte, wie wichtig es sei, der heranwachsenden Generation das Beste aus dem geistigen Erbe unserer Vorfahren zu vermitteln. D. Pawlytschko, I. Dratsch, B. Olijnyk, P. Mowtschan sind gute Freunde und Ratgeber dieses Lyzeums. Jeden Morgen erklingt hier die Hymne der Ukraine, und die Jugend singt sie mit der Hand auf dem Herzen. Weder in den Korridoren noch in den Laboren hört man russische Sprache, wie in anderen Schulen. Aber die Kinder fragen: „Warum erklingt auf Schritt und Tritt in der Werchowna Rada die russische Sprache?“ Diese Kinder haben kein Minderwertigkeitsgefühl. Wann also werden diese beschämenden Gefühle jene Dutzenden erwachsenen Männer und Frauen los, die man „Volksvertreter“ nennt? Und das Fernsehen leistet schändliche Arbeit, indem es ihre Auftritte ohne entsprechende Kommentare verbreitet. Die Direktorin des Lyzeums sagte, es wäre angebracht gewesen, zu diesem „Runden Tisch“ ihre Kollegen aus Kyjiwer Schulen einzuladen. Das wäre sehr nützlich für sie, denn nicht selten erklingt in Lehrerkonferenzen die russische Sprache. Einer der Gründer der Gesellschaft für ukrainische Sprache, Anatolij Nosenko (Gebiet Dnipropetrowsk), bemerkte mit Trauer, dass er weder im Zug noch am Hauptstadtbahnhof ein einziges ukrainisches Wort gehört habe. So bedauerlich es auch ist, die alten Ukrainer sterben aus, und die Jugend führt nicht immer und nicht überall die guten Taten der Großväter und Väter fort. „Ohne eine gesamtstaatliche Bewegung wird nichts daraus“, sagte A. Nosenko. „Vielleicht sollten wir mit der gesamten Gemeinde die Werchowna Rada bepicketen?“ Der Patriot erinnert sich, wie er in der Stadt Ordschonikidse in einem Geheimwerk, das für die Erschließung des Weltraums und die Verteidigung arbeitete, zusammen mit Gleichgesinnten die TUS (Gesellschaft für ukrainische Sprache) gründete. Über dem Grab des Atamans Sirko hissten sie am 7. November 1988 die blau-gelbe Flagge und feierten ein Fest des Kosakenruhms. Was haben wir nun? Ukrainische Zeitungen gibt es nicht, die Schule, die 132 Jahre lang den Namen T. Schewtschenkos trug, hat vor zwei Jahren den Namen des Direktors des Ferrolegierungswerks angenommen. Die Zelle der „Prosvita“ wurde ihrer Räumlichkeiten im Kulturpalast beraubt. Und das sind noch nicht alle Fakten der anti-ukrainischen Politik der lokalen Behörden. Vielleicht sollten wir einen solchen „Runden Tisch“ in Nikopol abhalten? Der Volkskünstler der Ukraine, einer der Gründer der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko, Anatolij Mokrenko, sprach mit Besorgnis darüber, dass ein bedeutender Teil der Bevölkerung der Ukraine bereit für die Unterjochung durch eine fremde Sprache sei, völlig gleichgültig gegenüber Kultur, Sprache und Traditionen. Dieses Problem ist in erster Linie psychologisch, und hier helfen Appelle allein nicht – sie werden einfach nicht gehört. Und ist es nicht eine Schande für die Kyjiwer, einen solchen Bürgermeister zu haben?! Ist es nicht eine Kapitulation unserer ukrainischen Interessen, wenn ukrainische Fernsehsender russische Moderatoren einladen? Man muss bei den Kadern anfangen. Wenn ein Mensch die ukrainische Sprache nicht beherrscht und sie nicht gebraucht, hat er kein Recht, diese oder jene Position zu bekleiden. Anatolij Mokrenko erinnerte daran, dass er, als er als Generaldirektor der Nationaloper arbeitete, in erster Linie mit der Einhaltung des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine durch das Kollektiv begann. Und alle begannen, ukrainisch zu sprechen. Und bei uns ergibt sich ein Paradoxon: Die Werchowna Rada verabschiedet die Verfassung der Ukraine und hält sich selbst nicht daran. Deshalb kann man in der Sprachfrage die Situation nicht allein durch die Bemühungen der Öffentlichkeit ändern. Man muss den Präsidenten und die Regierung zwingen, die Sprachfrage auf höchster Ebene zu lösen. Die Volkskünstlerin der Ukraine, Laryssa Kadyrowa, erinnerte an die Worte von Lina Kostenko: „Schreckliche Worte, wenn sie schweigen.“ Es ist sehr wichtig, dass das Muttersprachliche in der menschlichen Seele lebt, von den Lippen erklingt, dass die Liebe dazu von klein auf eingepflanzt wird. Die Enkelin ging in den Kindergarten. Welche Sprache hört sie dort, in welcher Sprache kommunizieren sie mit ihr? Ich spreche noch nicht einmal vom Duft und der Wohlklanghaftigkeit der Sprache. Darüber spricht man heute fast nicht. Wie kann man damit Frieden schließen, dass in der Werchowna Rada Leute mit Abzeichen einer nicht existierenden Republik herumlaufen? Was macht... ERKLÄRUNG der Teilnehmer des „Runden Tisches“, gewidmet dem 20. Jahrestag der Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache und dem Internationalen Tag der Muttersprache. Seit der Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache und der Wiederbelebung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ dauert zwanzig Jahre lang die beharrliche Arbeit auf dem Feld der geistigen und kulturellen Wiedergeburt der Titularnation, der Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache. Die Durchführung wissenschaftlich-methodischer Konferenzen unter dem Motto „Der Ukraine – die ukrainische Sprache!“, die Verlagstätigkeit, die Schaffung von Filmen durch die Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Prosvita“, die Veranstaltung von Kunstausstellungen, künstlerisch-literarischen Abenden, die Wiederbelebung ukrainischer Bräuche und Traditionen, das Halten von Vorlesungen über Geschichte, Wirtschaft, Kultur der Ukraine – das ist die tägliche, zielgerichtete Arbeit der Prosvita-Mitglieder, die das nationale und bürgerliche Selbstbewusstsein der Ukrainer formt. Gleichzeitig hat es die Führung des Landes, die Politiker und die Machtstrukturen während der Zeit der Unabhängigkeit nicht geschafft, die grundlegenden verfassungsrechtlichen Bestimmungen zur Erhöhung des Ansehens der Staatssprache und deren Einführung in alle Lebensbereiche zu erfüllen, wobei sie das Grundgesetz der Ukraine und die Entscheidung des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999 ignorierten. Die in Art. 10 der Verfassung der Ukraine vorgesehene Sicherstellung der „umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine“ durch den Staat hat keinen fortschreitenden Charakter angenommen. Besonders gefährlich ist die Situation im Informationsbereich. Die Gesamtauflage ukrainischer Zeitungen sinkt ständig, auf nichtstaatlichen Sendern werden 90 % der Sendungen nur in einer Fremdsprache – der russischen – geführt. Der Strom ausländischer Presse und Bücher aus Russland stößt auf keinerlei Hindernisse. Und die Steuergesetzgebung fördert das ukrainische Buch nicht und schützt es nicht. Der ukrainische Informationsraum ist nicht ganzheitlich ukrainisch – nach staatlichen nationalen Interessen und Prioritäten, Sprache und Kultur. Er ist gesättigt mit einer Ideologie, die nicht zur Mobilisierung der Nation beiträgt, sondern oft eine anti-ukrainische Ausrichtung hat. Wir, Vertreter gesellschaftlicher patriotischer Vereinigungen, kreativer Organisationen der Ukraine, fordern vom Präsidenten, der Regierung und der Werchowna Rada der Ukraine, entschlossene Maßnahmen zu ergreifen, um die „umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine“ durch den Staat sicherzustellen, zum Schutz des ukrainischen Informationsraums, zur Stärkung der Informationssicherheit der Ukraine, zur Schaffung eines effektiven, national orientierten Systems der Massenkommunikationsmittel. Die Teilnehmer des „Runden Tisches“ fordern: Den Präsidenten der Ukraine auf: ein Dekret „Über den Schutz, die Entwicklung und die Rolle der ukrainischen Sprache im Leben des Menschen, der Gesellschaft, des Staates“ zu erlassen; die Regierung zu beauftragen, ein Programm zur Stärkung der Rolle und des Ansehens der ukrainischen Sprache auszuarbeiten und es der öffentlichen Diskussion vorzulegen; per Dekret des Präsidenten Universitäten das Recht zu entziehen, den Namen „national“ zu tragen, in denen massiv verfassungsrechtliche Verstöße bezüglich der Anwendung der Staatssprache im Lehr- und Erziehungsprozess begangen werden, und als eines der Hauptkriterien anzuerkennen... Sie, wenn der Präsident seine Liebe zur Ukraine deklariert, aber seine Kinder die Sprache dieses Landes nicht sprechen? Wir sorgen uns darum, aber was dann? Wir müssen nicht nur die wunden Punkte unseres Lebens benennen, sondern gemeinsam Wege aus diesen Missständen bestimmen. Die Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Chefredakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“, Ljubow Holota, stellte schmerzlich fest, dass der ukrainische Staat seinen Informationsraum kampflos aufgegeben hat. Ist es nicht deshalb so, dass man die ukrainische Sprache oft für ein Merkmal von Menschen hält, die nicht fortschrittlich sind und in ihren nationalen Interessen feststecken? Sprache ist nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern eine Haltung. Sie muss durch konkrete Taten bestätigt werden. Wenn unser Staat kein Spielzeug ist, kein von Russland organisiertes „Potemkinsches Dorf“, dann muss er jedem den ukrainischen Informationsraum sichern, die Möglichkeit, die Staatssprache für alle Lebensbedürfnisse zu nutzen. Zweisprachigkeit ist Doppelzüngigkeit, Zweideutigkeit der ukrainischen Macht. Wie kann man die Menschen mit Schusters Sendungen, mit mickrigen Renten fertigmachen? Oder nehmen wir die hochrangigen Beamten. Wer hat aus dem Mund der Premierministerin Julija Tymoschenko etwas über den Zustand der ukrainischen Sprache in der Gesellschaft gehört, über die Einhaltung des Sprachregimes durch Staatsbeamte? Was hat Vize-Premierminister Herr Wasjunyk dafür getan? Und der Minister für Kultur und Tourismus, Herr Wowkun? Für das Spektakel von Scholdak stellte er 3,5 Millionen Budgetmittel bereit, aber wie viel für die Unterstützung der ukrainischen Sprache? Ein gewichtiges Wort zur Verteidigung der Muttersprache muss auch die Nationale Akademie der Wissenschaften sagen. Hier lohnt es sich, an die Worte des Akademikers Maksym Rylskyj zu erinnern: „Die Sprache ist ein mächtiges Werkzeug sowohl für den Schulunterricht als auch für das wissenschaftliche und publizistische Denken, für die Redekunst und das dichterische Schaffen, für den geschäftlichen Schriftverkehr und diplomatische Verhandlungen usw. Nicht nur der Dichter, Prosaiker, Dramatiker, sondern auch der Physiker oder Mathematiker müssen unbedingt einen reichen, flexiblen, präzisen und ausdrucksstarken Sprachapparat zu ihrer Verfügung haben.“ Diesen Gedanken des bedeutenden Dichters und Sprachwissenschaftlers sollte man sich zu Herzen nehmen. Der bekannte ukrainische Dichter und Verdiente Künstler der Ukraine, Wiktor Schentschenko, betonte, dass neben „Prosvita“ auch der Ukrainische Kulturfonds auf dem edlen Feld der Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache arbeitet. Man sollte die Anstrengungen aller gesellschaftlichen Organisationen vereinen und gemeinsam ein einheitliches Ziel verfolgen – die ukrainische Sprache muss die Sprache des gesamten ukrainischen Volkes sein. „Wenn wir die Sprache nicht kennen und sie nicht wertschätzen, werden wir im imperialen Sumpf versinken“, merkte der Dichter an. Der Volkskünstler der Ukraine, stellvertretende Direktor der Staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Kyjiw und Vorstandsmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Leonid Muschuk, betonte die dringende Notwendigkeit der Schaffung eines Staatlichen Komitees für die ukrainische Sprache, das sich für die Verteidigung und bei der Durchführung der Akkreditierung von Hochschulen sowie der Erteilung von Lizenzen einsetzen muss; anzuerkennen, dass der ukrainische Staat im Gegensatz zu seinen Nachbarn – Russland, Rumänien, Polen, Ungarn und anderen – weiterhin die ordnungsgemäße Erfüllung von Art. 12 der Verfassung sowie Maßnahmen zur Unterstützung der Auslandukrainer, insbesondere im sprachlichen Bereich, ignoriert, womit er aktive Prozesse der Entnationalisierung unserer Landsleute fördert. An die Werchowna Rada der Ukraine: das Gesetz „Über die Staatssprache in der Ukraine“ in jener Fassung zu verabschieden, die tatsächlich die Positionen der ukrainischen Sprache verändern und die Russifizierung der Ukraine stoppen wird; den Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über die allgemeine mittlere Bildung“ mit dem Ziel zu überarbeiten, Art. 7 darin wiederherzustellen und als Grundlage die obligatorische Ausbildung und Erziehung in Einrichtungen der mittleren Bildung in der staatlichen ukrainischen Sprache festzuschreiben; durch Beschlüsse der Werchowna Rada der Ukraine Nr. 2503-XII vom 26. Juni 1992 und Nr. 3423-XII vom 2. September 1993 wurde die Rubrik zur Nationalität in den neuen ukrainischen Pässen abgeschafft. Mit dem oben genannten Schritt hat die Macht die Bürger der Ukraine faktisch ihrer nationalen Selbstidentifikation beraubt und den nationalen Aufbau in der Ukraine unmöglich gemacht. Gleichzeitig werden auch die Rechte nationaler Minderheiten diskriminiert, da kein juristisches Dokument, das die Identität ausweist, die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Nationalität definiert. Wir schlagen vor, die Frage der Wiedereinführung der Rubrik „Nationalität“ auf einer Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine mit der Forderung zu prüfen, ein neues Passmuster mit der Aufnahme dieser Rubrik und deren Ausfüllung in ukrainischer Sprache zu genehmigen. An die Regierung der Ukraine: ein Staatliches Departement für Sprachpolitik beim Ministerkabinett der Ukraine sowie eine wissenschaftliche Expertenkommission zur Erfüllung der verfassungsmäßigen Pflichten des Staates gegenüber den Bürgern und der Regierungsprogramme zur sprachlichen Entwicklung zu schaffen; unter Beteiligung der entsprechenden Ministerien und anderer zentraler Organe eine Überprüfung der Gesetzgebung durchzuführen, die die Anwendung von Sprachen in den Massenmedien, im Verlagswesen und in der Werbung regelt, und entsprechende Änderungen und Ergänzungen einzuführen; Vorzugsbedingungen für die Entwicklung ukrainischer Audio- und Videoprodukte zu schaffen, die Einführung der ukrainischen Sprache im Internet und in der Computerausbildung durchzusetzen; eine reale staatliche Förderung der ukrainischsprachigen Presse, des Buchdrucks und aller Arten ukrainischer Produkte, vor allem für Kinder und Jugendliche, auf der Grundlage von Steuervergünstigungen zu leisten; in die Prioritäten und Hauptaufgaben der regionalen Programme zur sozioökonomischen Entwicklung für 2009 und die Folgejahre zwingend die Frage der Unterstützung der Staatssprache aufzunehmen; die Praxis der Geschäftsführung und des offiziellen Schriftverkehrs in einer Nicht-Staatssprache zwischen Organen der zentralen und lokalen Macht als unzulässig zu betrachten; den sprachlichen Diskurs im ukrainischen Fernsehen bei populären Unterhaltungssendungen und Sportwettbewerben, die meist auf Russisch kommentiert werden, wesentlich zu ändern; eine angemessene Menge an Budgetmitteln auf die Produktion von ukrainischen Fernsehserien, Spielfilmen über die heldenhafte Vergangenheit des ukrainischen Volkes, Kinderzeichentrickfilmen und Spielfilmen für Kinder und Jugendliche zu lenken; die Praxis der Synchronisation von Filmen in ukrainischer Sprache fortzusetzen und auszuweiten. Wir werden alle Anstrengungen unternehmen, um die Überreste des halbkolonialen Status der ukrainischen Sprache auf heimischem Boden loszuwerden!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин