Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
LA BASE ESPIRITUAL DE LA VIDA
Слово Просвіти, №08 за 2009 рік
Nina HNATIUK
Desde los años de la escuela recuerdo los versos de Maksym Rylskyi:
Como el rumor de los siglos, como el ruido de las edades,
como el aliento de la tormenta: la lengua materna,
el aroma de las hojas de primavera,
la trompeta matinal de la marcha,
el gemido de la servidumbre, el canto de la libertad,
la base espiritual de la vida.
Y en verdad, la lengua ucraniana, que es la lengua estatal en Ucrania, puede llamarse sin exagerar la base espiritual de toda nuestra vida. Cada uno tiene derecho a su lengua materna, pero la lengua estatal debemos estudiarla, conocerla a fondo y utilizarla en todas las esferas de la sociedad. Quien desdeña esto no solo viola la Constitución de Ucrania, sino que también se despoja a sí mismo de manera consciente. Pues, al comunicarse en surzhyk, muchas personas ni siquiera piensan en que de este modo primitivizan su vida, ya que la riqueza del espíritu implica también la riqueza de la palabra, la capacidad de transmitir con precisión y plenitud, mediante recursos léxicos, toda la diversidad de sentimientos, pensamientos y estados de ánimo.
Escuche la lengua de nuestras calles, analice cómo se comunican por los teléfonos móviles, de qué y cómo hablan en el metro. De ninguna cultura de la lengua se puede hablar aquí. La conclusión es una: la familia, los jardines de infancia, las escuelas y los centros de educación superior, por desgracia, no cumplen plenamente una de sus tareas fundamentales: ayudar a la persona a obtener una base espiritual confiable, inculcarle respeto y amor por la lengua ucraniana en Ucrania, hacer todo lo necesario para que la gente no se esfuerce, según las palabras de A. Lunacharskyi, por «reemplazar su hermosa lengua por un dialecto mutilado, sin hogar, semimoscovita».
¿Qué debemos hacer para convertir en constructores conscientes de la Ucrania independiente a «los pequeños esclavos mudos» y, según T. Shevchenko, «poner junto a ellos guardianes» de la palabra materna? Precisamente sobre estos y otros problemas hablaron los participantes de la «mesa redonda» organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna y del 20.º aniversario de la fundación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana.
Al inaugurar la reunión solemne de científicos, escritores y figuras de la vida pública, el diputado popular de Ucrania y presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, subrayó que la lengua es no solo un don divino para cada uno de nosotros. Uno de los designios del ser humano en la tierra es cuidar y utilizar con sensatez este don cósmico.
Pavlo Movchan, reflexionando sobre la alta misión de la lengua, señaló que ya durante cuatro años nuestra «burocracia nacional» en la Rada Suprema no quiere aprobar la Ley sobre la lengua ucraniana. ¿Por qué la Federación Rusa aprueba una ley sobre la lengua y destina a su aplicación 4,5 mil millones de rublos, promoviendo ante todo la lengua rusa más allá de sus fronteras, especialmente en Ucrania? Porque allí saben que donde está la lengua rusa, allí está también el espíritu y el espacio ruso.
El defensor de derechos humanos Yurii Badzio dijo que «la revolución ucraniana se atascó, porque no resolvió el problema lingüístico». En efecto, sin el apoyo cotidiano a la lengua, la cultura y la edición de libros ucranianos, sin la creación de un espacio informativo ucraniano de alta calidad, resulta muy difícil hablar de la independencia de Ucrania y de su autoridad. Tanto la política estatal como el esfuerzo de cada persona determinan el destino de la lengua ucraniana. Si ha sobrevivido durante muchos siglos, nuestro deber más importante es garantizar el futuro de la lengua materna. El derecho a ser ucraniano en Ucrania debe defenderse firme y consecuentemente cada día.
Y esto lo hacen personas como el escritor y científico Oleksii Nezhyvyi, de Luhansk. Por su larga labor de hombre de acción en nombre de la afirmación de la lengua ucraniana como lengua estatal y por su activa vida pública, el miembro de Prosvita fue galardonado con el Premio Panucraniano Borys Hrinchenko. Pavlo Movchan entregó a Oleksii Nezhyvyi el diploma de laureado y una medalla de pecho, deseándole nuevos y valiosos logros en la creación literaria, en el trabajo de Prosvita y en la ciencia, así como el aumento del número de portadores conscientes de la idea nacional y de la lengua en la región de Luhansk.
El vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, reconocido lingüista Oleksandr Ponomariv, recordó aquel momento de elevado impulso patriótico en que se creaba la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko y renacía Prosvita. ¡Cuántas palabras elevadas se pronunciaron entonces sobre la belleza y la grandeza de la lengua ucraniana, su riqueza y su musicalidad! A decir verdad, en los últimos años se ha perdido mucho: ya no hay una casilla de «nacionalidad» en los pasaportes, nadie vigila que en los documentos figuren los verdaderos nombres y apellidos ucranianos y no deformaciones como «Rakoiev», «Pivovar», «Stadnichenko».
En la Rada Suprema los diputados violan el artículo 10 de la Constitución, utilizando la lengua de un país vecino, y a menudo proclaman en ella consignas antiucranianas, pero ninguno de ellos rinde cuentas por ello. Durante la época de L. Kuchma, en Donetsk se clausuró la escuela ucraniana n.º 36. Los miembros de Prosvita siguen litigando, exigiendo la restitución de su estatus.
Oleksandr Ponomariv exhortó a los miembros de Prosvita, a todos los ucranianos conscientes y a los patriotas, a actuar con mayor determinación y a exigir el cumplimiento de la legislación vigente en Ucrania. ¿Acaso no nos indigna que los hijos de los funcionarios estatales más altos no hablen ucraniano e incluso den entrevistas en la lengua del antiguo imperio?
Continúa en la pág. 8
CANCIONES DE KSENIIA ISKRUK
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: MBF «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106
TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 904 806 grn
с. 8 · сторінка оригіналу ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. La directora del liceo humanitario de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Halyna Sazonenko, destacó lo importante que es transmitir a la generación joven lo mejor del legado espiritual de nuestros predecesores. D. Pavlychko, I. Drach, B. Oliinyk, P. Movchan son buenos amigos y consejeros de este liceo. Cada mañana suena aquí el Himno de Ucrania, y los jóvenes lo cantan con la mano en el corazón. Ni en los pasillos ni en los laboratorios se escucha el idioma ruso, como en otras escuelas. Pero los niños preguntan: “¿Por qué en cada paso en la Rada Suprema suena el idioma ruso?”. Estos niños no tienen un complejo de inferioridad. Entonces, ¿cuándo se librarán de este sentimiento vergonzoso decenas de esos tíos y tías adultos a quienes llaman “representantes del pueblo”? Y la televisión hace una labor vergonzosa al difundir sus discursos sin los comentarios correspondientes. La directora del liceo dijo que habría valido la pena invitar a esta “mesa redonda” a sus colegas de las escuelas de Kyiv. Sería muy útil para ellos, ya que a menudo en los consejos pedagógicos suena el idioma ruso. Uno de los fundadores de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, Anatolii Nosenko (región de Dnipró), señaló con tristeza que ni en el tren ni en la estación de la capital escuchó una sola palabra en ucraniano. Por muy lamentable que sea, los viejos ucranianos están muriendo, y la juventud no siempre ni en todas partes continúa las buenas obras de sus abuelos y padres. “Sin un movimiento de todo el pueblo no saldrá nada”, dijo A. Nosenko. “¿Quizás piqueteemos toda la comunidad la Rada Suprema?”. El patriota recuerda cómo él, en la ciudad de Ordzhonikidze, en una fábrica secreta que trabajaba para la exploración espacial y la defensa, junto con personas afines, creaba la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Sobre la tumba del atamán Sirko, el 7 de noviembre de 1988, izaron la bandera azul y amarilla y celebraron una fiesta de la gloria cosaca. ¿Qué tenemos ahora? No hay periódicos ucranianos, la escuela que durante 132 años llevó el nombre de T. Shevchenko, hace dos años eliminó el nombre del director de la planta de ferroaleaciones. El centro de Prosvita fue privado de sus instalaciones en el Palacio de la Cultura. Y estos no son todos los hechos de la política antiucraniana de las autoridades locales. ¿Quizás celebremos una “mesa redonda” así en Nikopol? El Artista del Pueblo de Ucrania, uno de los fundadores de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, Anatolii Mokrenko, habló con alarma sobre el hecho de que una parte significativa de la población de Ucrania está lista para ser esclavizada por un idioma extranjero, totalmente indiferente a la cultura, el idioma y las tradiciones. Este problema es ante todo psicológico, y aquí no bastan los llamamientos: simplemente no los escuchan. ¿Y acaso no es una vergüenza para los habitantes de Kyiv tener un alcalde así? ¿Acaso no es una capitulación de nuestros intereses ucranianos cuando se invita a presentadores rusos a los canales de televisión ucranianos? Hay que empezar por el personal. Cuando una persona no domina el idioma ucraniano y no lo utiliza, no tiene derecho a ocupar tal o cual cargo. Anatolii Mokrenko recordó que cuando trabajaba como director general de la Ópera Nacional, ante todo comenzó con el cumplimiento por parte del colectivo del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Y todos empezaron a hablar en ucraniano. Y a nosotros nos sale una paradoja: la Rada Suprema aprueba la Constitución de Ucrania y ella misma no la cumple. Por eso, en la cuestión lingüística, solo con los esfuerzos de la sociedad no se cambiará la situación. Hay que obligar al Presidente y al gobierno a resolver la cuestión lingüística al más alto nivel. La Artista del Pueblo de Ucrania, Larysa Kadyrova, recordó las palabras de Lina Kostenko: “Palabras terribles cuando callan”. Es muy importante que la lengua materna viva en el alma humana, que suene en los labios, que el amor por ella se inculque desde la infancia. Mi nieta fue al jardín de infancia. ¿Qué idioma escucha allí, en qué idioma se comunican con ella? Ya no hablo del aroma y la eufonía del idioma. De esto hoy casi no se habla. ¿Cómo se puede tolerar que en la Rada Suprema caminen con insignias de una república inexistente? ¿Qué hace... DECLARACIÓN de los participantes de la “mesa redonda” dedicada al 20º aniversario de la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y al Día Internacional de la Lengua Materna. Desde la fundación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y el renacimiento de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, durante veinte años ha continuado un trabajo persistente en el campo del renacimiento espiritual y cultural de la nación titular y la afirmación de la condición de Estado del idioma ucraniano. La celebración de conferencias científico-metodológicas bajo el lema “¡Para Ucrania, el idioma ucraniano!”, la actividad editorial, la creación de películas por la compañía de televisión y radio “Prosvita”, la organización de exposiciones artísticas, veladas artístico-literarias, el renacimiento de las costumbres y tradiciones ucranianas, la lectura de conferencias sobre historia, economía y cultura de Ucrania es el trabajo diario y decidido de los miembros de Prosvita, que forma la autoconciencia nacional y ciudadana de los ucranianos. Al mismo tiempo, durante el período de independencia, la dirección del país, los políticos y las estructuras de poder no han logrado cumplir las disposiciones constitucionales básicas sobre el aumento de la autoridad del idioma estatal y su implementación en todas las esferas de la vida, ignorando la Ley Fundamental de Ucrania y la decisión del Tribunal Constitucional del 14 de diciembre de 1999. La garantía por parte del Estado del “desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania”, prevista por el art. 10 de la Constitución de Ucrania, nunca ha adquirido un carácter progresivo. Una situación especialmente peligrosa se ha creado en la esfera de la información. La tirada general de los periódicos ucranianos disminuye constantemente; en los canales no estatales, el 90% de los programas se emiten solo en un idioma extranjero: el ruso. El flujo de prensa y libros extranjeros desde Rusia no tiene obstáculos. Y la legislación fiscal no favorece al libro ucraniano ni lo protege. El espacio informativo ucraniano no es integralmente ucraniano, según los intereses y prioridades nacionales del Estado, el idioma y la cultura. Está saturado de una ideología que no trabaja para la movilización de la nación, sino que a menudo tiene una orientación antiucraniana. Nosotros, representantes de asociaciones patrióticas públicas y organizaciones creativas de Ucrania, exigimos al Presidente, al Gobierno y a la Rada Suprema de Ucrania que tomen medidas decisivas para garantizar por parte del Estado el “desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania”, para la protección del espacio informativo ucraniano, el fortalecimiento de la seguridad informativa de Ucrania y la creación de un sistema eficaz de medios de comunicación social orientado nacionalmente. Los participantes de la “mesa redonda” hacen un llamamiento: al Presidente de Ucrania: emitir un Decreto “Sobre la protección, el desarrollo y el papel del idioma ucraniano en la vida de la persona, la sociedad y el Estado”; encargar al Gobierno que desarrolle un Programa para fortalecer el papel y la autoridad del idioma ucraniano y presentarlo para su discusión pública; privar mediante Decreto del Presidente del derecho a llevar el nombre de “nacional” a las universidades en las que se llevan a cabo violaciones constitucionales masivas respecto al uso del idioma estatal en el proceso educativo y formativo, reconociendo como uno de los principales criterios de evaluación de la actividad de las instituciones de educación superior el nivel de dominio y uso del idioma estatal por parte de los estudiantes y el personal docente.
ti, ¿cuando el Presidente declara su amor por Ucrania y sus hijos no hablan el idioma de este país? Nos preocupamos por esto, ¿y qué sigue? No solo debemos señalar los puntos dolorosos de nuestra vida, sino determinar conjuntamente los caminos para salir de estos problemas. La laureada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, redactora jefa del periódico Slovo Prosvity, Liubov Holota, señaló con dolor que el Estado ucraniano entregó sin luchar su espacio informativo. ¿No es por eso que a menudo se considera que el idioma ucraniano es un signo de personas no progresistas, estancadas en sus intereses nacionales? El idioma no es solo un medio de comunicación, sino una postura. Debe confirmarse con hechos concretos. Si nuestro Estado no es de juguete, no es una "aldea Potemkin" organizada por Rusia, entonces debe garantizar a cada uno un espacio informativo ucraniano, la posibilidad de utilizar el idioma estatal en todas las necesidades vitales. El bilingüismo es la duplicidad, la ambigüedad del poder ucraniano. ¿Cómo se puede acabar con la gente con los programas de Shuster, con pensiones miserables? O tomemos a los altos funcionarios. ¿Quién escuchó de labios de la Primera Ministra Yuliia Tymoshenko sobre el estado del idioma ucraniano en la sociedad, sobre el cumplimiento del régimen lingüístico por parte de los funcionarios públicos? ¿Qué hizo para esto el Viceprimer Ministro, el señor Vasiunyk? ¿Y el Ministro de Cultura y Turismo, el señor Vovkun? Para el espectáculo de Zholdak, él otorgó 3,5 millones de fondos presupuestarios, ¿pero cuánto para el apoyo del idioma ucraniano? La Academia Nacional de Ciencias también debe decir su palabra de peso en defensa de la lengua materna. Aquí vale la pena recordar las palabras del académico Maksym Rylskyi: “El idioma es un poderoso instrumento tanto de la enseñanza escolar como del pensamiento científico y periodístico, y del arte oratorio, y de la creación poética, y de la correspondencia comercial, y de las negociaciones diplomáticas, etc. No solo el poeta, el prosista, el dramaturgo, sino también el físico o el matemático deben tener absolutamente a su disposición un aparato lingüístico rico, flexible, preciso y expresivo”. Vale la pena escuchar esta opinión del destacado poeta y lingüista. El conocido poeta ucraniano, Artista Emérito de las Artes de Ucrania, Viktor Zhenchenko, subrayó que, junto a Prosvita, el Fondo Cultural Ucraniano también trabaja en el noble campo de la consolidación de la condición de Estado del idioma ucraniano. Se deben unir los esfuerzos de todas las organizaciones públicas, luchar conjuntamente por un objetivo único: el idioma ucraniano debe ser el idioma de todo el pueblo ucraniano. “Si no conocemos el idioma, si no lo valoramos, caeremos en el pantano imperial”, señaló el poeta. El Artista del Pueblo de Ucrania, subdirector de la Compañía Estatal de Televisión y Radio de Kyiv, miembro de la junta directiva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Leonid Muzhuk, destacó la necesidad urgente de crear un Comité Estatal del Idioma Ucraniano, que debe defender y durante la acreditación de las instituciones de educación superior y la emisión de sus licencias; reconocer que el Estado ucraniano, a diferencia de sus vecinos —Rusia, Rumanía, Polonia, Hungría y otros—, sigue ignorando el cumplimiento adecuado del art. 12 de la Constitución, las medidas de apoyo a los ucranianos en el extranjero, en particular en la esfera lingüística, con lo que contribuye a los procesos activos de desnacionalización de nuestros compatriotas. A la Rada Suprema de Ucrania: aprobar la Ley “Sobre el idioma estatal en Ucrania” en la redacción que realmente cambie las posiciones del idioma ucraniano y detenga la rusificación de Ucrania; revisar el proyecto de Ley de Ucrania “Sobre la educación secundaria general” con el fin de restaurar en él el art. 7, estableciendo en su base la enseñanza y educación obligatorias en las instituciones de educación secundaria en el idioma estatal ucraniano; mediante las Resoluciones de la Rada Suprema de Ucrania N.º 2503-XII del 26 de junio de 1992 y N.º 3423-XII del 2 de septiembre de 1993, se eliminó la columna sobre la nacionalidad en los nuevos pasaportes ucranianos. Con el paso mencionado, el poder privó de hecho a los ciudadanos de Ucrania de la autoidentificación nacional, imposibilitando la construcción nacional en Ucrania. Al mismo tiempo, se discriminan también los derechos de las minorías nacionales, ya que ningún documento jurídico que acredite la identidad determina la pertenencia a una nacionalidad determinada. Proponemos considerar la cuestión del retorno de la columna “nacionalidad” en la sesión de la Rada Suprema de Ucrania con la exigencia de aprobar un nuevo modelo de pasaporte con la inclusión de esta columna y su llenado en idioma ucraniano. Al Gobierno de Ucrania: crear el Departamento Estatal de Política Lingüística del Gabinete de Ministros de Ucrania y Leonid Muzhuk una comisión científico-experta para el cumplimiento de las obligaciones constitucionales del Estado ante los ciudadanos y los programas gubernamentales de desarrollo lingüístico; realizar, con la participación de los ministerios pertinentes y otros órganos centrales, una revisión de la legislación que regula el uso de los idiomas en los medios de comunicación, la actividad editorial y la publicidad, e introducir en ellos los cambios y adiciones correspondientes; crear condiciones preferenciales para el desarrollo de la producción de audio y video ucraniana, lograr la implementación del idioma ucraniano en el sistema de Internet y la enseñanza informática; ejercer un apoyo estatal real a la prensa en idioma ucraniano, a la impresión de libros, a todos los tipos de productos ucranianos, principalmente para niños y jóvenes, sobre la base de beneficios fiscales; incluir obligatoriamente las cuestiones de apoyo al idioma estatal en las prioridades y tareas principales de los programas regionales de desarrollo socioeconómico para 2009 y los años siguientes; considerar inadmisible la práctica de llevar la gestión documental y la correspondencia oficial en un idioma no estatal entre los órganos de poder central y local; cambiar sustancialmente el discurso lingüístico en la televisión ucraniana de los programas de entretenimiento populares y las competiciones deportivas, que son comentadas mayoritariamente en idioma ruso; dirigir la cantidad adecuada de fondos presupuestarios a la producción y realización de series de televisión ucranianas, largometrajes sobre el pasado heroico del pueblo ucraniano, dibujos animados televisivos infantiles, largometrajes para niños y jóvenes; continuar y ampliar la práctica de doblaje de películas al idioma ucraniano. ¡Hagamos todos los esfuerzos posibles para deshacernos de los restos del estatus semicolonial del idioma ucraniano en nuestra tierra natal!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
