Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

APOSTEL LEBENDIGER SEELEN

Слово Просвіти, №08 за 2009 рік

Im Frühjahr 2009 wird die Weltöffentlichkeit den 200. Geburtstag von Mykola Wassylowytsch Hohol feiern – einem großen Sohn der Ukraine, einem weltweit bekannten Schriftsteller. Gemäß dem 2006 unterzeichneten Dekret des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko waren Maßnahmen zur würdigen Ehrung eines der bekanntesten Ukrainer der Welt vorgesehen, nämlich: Hohol-Forscher zu einem internationalen Symposium unter Einbeziehung diplomatischer Vertreter zusammenzubringen; wissenschaftliche Verlagstätigkeiten zu entfalten; Gedenkstätten zu restaurieren und instand zu setzen; ein kulturelles und künstlerisches Programm zu organisieren. Doch die Zusammensetzung des Ministerkabinetts änderte sich und mit ihr das Organisationskomitee. Die Summe der im Staatshaushalt vorgesehenen Mittel verringerte sich. Daher zeigten jene Wissenschaftler die wahre Liebe zu Hohol, die seine Größe verstehen und hartnäckig fortfahren, das Werk des Schriftstellers in Charkiw, Luzk, Poltawa, Nischyn, Simferopol, Ternopil, Uschhorod, Kyjiw zu propagieren… Vier Monate vor dem bedeutenden Datum versammelte sie das Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Einer der einflussreichen stellvertretenden Vorsitzenden des Organisationskomitees, der Direktor des Instituts, Akademiemitglied Mykola Schulynskyj, fasste das in zwei Jahren Geleistete zusammen und hörte sich Vorschläge an. Das Kopfzerbrechen des Instituts ist der Mangel an einer modernen akademischen Ausgabe der Werke von Mykola Hohol. Es gab einen Versuch, dies zum Jubiläum in Moskau zu tun, aber ideologische Streitigkeiten innerhalb der Hohol-Gruppe selbst verhinderten dies. Es ist anzumerken, dass es in der Ukraine nur eine akademische Ausgabe gibt: die literarischen Werke von Taras Schewtschenko. Auf die Malerei des Kobsars wird man noch lange warten müssen. Obwohl ein Anfang gemacht ist – der erste Band des künstlerischen Erbes ist erschienen. Zum 200. Geburtstag von Hohol wurden in der ethnischen Heimat Mittel für die Herausgabe von sieben Bänden bereitgestellt. Der erste ist bereits zum Druck freigegeben, der zweite und dritte sind fertig. Wessen Hohol ist es also? Und ist er heute aktuell? Mit einer Rede trat der Leiter der Abteilung für slawische Literaturen, Leiter des Hohol-Forschungszentrums an der Staatlichen Universität Nischyn namens Mykola Hohol, Professor Pawlo Myched, auf. „Ich bin überzeugt, dass das Werk von Mykola Hohol neue Bewunderer unter den Lesern findet und das Interesse der Forscher umfangreicher wird. Es gibt Länder, zum Beispiel Italien, in denen sich starke Hohol-Forschungsschulen gebildet haben. Hohol wird übersetzt, sein schöpferisches Erbe wird immer häufiger zum Gegenstand repräsentativer Symposien in verschiedenen Ländern. In Umbruchszeiten der Geschichte befand sich Hohol immer im Zentrum von Diskussionen und Streitigkeiten. So war es in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts, am Ende des 20. und zu Beginn des 21. Jahrhunderts, in einer Epoche, die, wie es scheint, zu Ende geht. Die moderne Kunst nennt man postmodern, und eines ihrer bemerkenswertesten Merkmale ist die sogenannte Zitatfähigkeit oder offene Intertextualität, die sich in der Zuwendung der Literatur zu Texten früherer Epochen zeigt. Wenn man also einen Blick auf die modernen ostslawischen Literaturen wirft, dann ist gerade Hohol der meistzitierte Schriftsteller. Im letzten vollendeten Werk „Autorenbeichte“ sprach Hohol auch über die ihm zeitgenössische Epoche als eine Übergangsepoche, als eine, die sich „auf dem Weg“ befindet. Die Suche nach der Wahrheit, die Suche nach dem Weg wird in einer solchen Zeit aktuell, und das Werk des Schriftstellers und Denkers ist genau auf die Suche nach dem wahren Weg ausgerichtet. Dies geschieht in einer Atmosphäre hitziger Diskussionen. Es scheint, davon haben wir genug. Und die moderne Welt ist weit entfernt von ruhiger Betrachtung, obwohl ihr genau das vielleicht fehlt. Also ist Hohol aktuell. Er bleibt natürlich ein russischer Schriftsteller, aber gleichzeitig hat gerade er wie kein anderer mentalitätsprägende Züge des ukrainischen Volkes in der Sprache eines anderen Volkes in seinem Werk umfassend und ausdrucksstark widergespiegelt. Darin liegt das Phänomen Hohols. Und wenn das so ist, dann sind wir verpflichtet, seine Werke in unseren eigenen kulturellen Kanon aufzunehmen. Wir sind nicht in der Lage, die Natur unserer eigenen Identität ohne die genialen Erkenntnisse Hohols zu erfassen. Nur ein Beispiel, das mit der Rezeption der „Ausgewählten Stellen“ zusammenhängt. Wie sehr haben russische Kritiker Hohol für dieses Werk gescholten, und zwar aus verschiedenen Positionen, angefangen von Wissarion Belinski, dem „ungestümen“ revolutionären Demokraten, bis hin zu Serhij Aksakow, einem Mann konservativer Ansichten. Aber schauen Sie, was Taras Schewtschenko oder Pantelejmon Kulisch über dieses Buch sagten. Das sind Worte der Bewunderung. Woran liegt das? Die ersten drei Bände der Werke von Mykola Hohol von den sieben geplanten zum 200. Geburtstag des Schriftstellers sind gerade im Verlag „Naukowa Dumka“ erschienen. Die neue Ausgabe enthält alle künstlerischen und die überwiegende Mehrheit der literaturkritischen, publizistischen und geistlichen Werke des Schriftstellers. So präsentiert sie die Redaktionskollegium. „Einen anderen Sinn des Lebens als das Schaffen stellte er sich nicht vor“, schreibt Akademiemitglied Mykola Schulynskyj im Vorwort „Hohol: Geist und Wort“. – „Mit den ‚Abenden auf dem Weiler bei Dikanka‘ begann sein triumphaler Feldzug in der russischen Literatur, der hohe Wellen des Staunens, der Begeisterung, des Neids und unerwarteter Erwartungen neuer ästhetischer Wunder von diesem hartnäckigen, geduldigen und ehrgeizigen Ukrainer schlug.“ Genau mit diesem Werk beginnt der erste Band der Ausgabe. „Ein Schriftsteller-Christ, der die Kunst des Wortes als seine höchste Berufung betrachtete und im erneuerten Christentum die Rettung für die in der Eitelkeit des Lebens abgestorbenen menschlichen Seelen sah“, behauptet der Herausgeber Pawlo Myched, Professor, Leiter der Abteilung für slawische Literaturen, Leiter des Hohol-Forschungszentrums an der Universität Nischyn namens Mykola Hohol. Den Geschmack von Hohols Wortschöpfung auf Ukrainisch zu spüren, ermöglichen die Übersetzungen von Maksym Rylskyj, Ostap Wyschnja, Petro Pantsch, Anatolij Chutorjan. In der Ausgabe wurden Illustrationen des Künstlers W. Taburin zum Buch von 1908 „Gesamtausgabe der Werke von N. W. Hohol“ verwendet. Auf dem Frontispiz jedes Buches befinden sich Porträts von Mykola Hohol, Arbeiten von Oleksij Wenezianow und Fedir Moller. Herausgegeben im Auftrag des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine im Rahmen des Programms „Ukrainisches Buch“ mit einer Auflage von 5000 Exemplaren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин