Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

„FÜRCHTET EUCH NICHT, IN DAS WÖRTERBUCH ZU SCHAUEN…“

Слово Просвіти, №08 за 2009 рік

Vor 100 Jahren erschien der letzte Band des berühmten „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ unter der Redaktion und Zusammenstellung von Borys Hrintschenko — das erste grundlegende übersetzende und teilweise erklärende Wörterbuch, das 68.000 Wörter enthielt. Zu diesem Datum und zum Internationalen Tag der Muttersprache wurde im Nationalen Literaturmuseum die Ausstellung „Fürchtet euch nicht, in das Wörterbuch zu schauen…“ organisiert, und in der Nationalen Parlamentsbibliothek eine Ausstellung von Wörterbüchern unter dem Titel „Alles stirbt, doch das Wort stirbt nicht“. Nadija KYRJAN AUS DEN MUSEUMSBESTÄNDEN „Großen Nutzen hat der Mensch vom Studium der Bücher. Bücher lehren und weisen uns den Weg der Reue, und Weisheit sowie Mäßigung gewinnen wir aus den geschriebenen Worten, denn dies sind Flüsse, die das ganze Universum erfüllen. Dies sind Quellen der Weisheit, denn in den Büchern liegt eine unermessliche Tiefe.“ Diese Worte von Nestor dem Chronisten, geschrieben im XI. Jahrhundert, vermitteln das Wesen der Ausstellung. Sie illustriert die Höchstleistungen der Ukrainer bei der Herausgabe von Wörterbüchern und Lehrbüchern seit den ältesten Zeiten. „Hier können Sie seltene Ausgaben aus der Bibliothek und den Beständen des Museums sehen, insbesondere das Original des ersten ukrainischen Buches ‚Apostol‘ aus dem Jahr 1574, herausgegeben von I. Fedorow, Faksimile-Ausgaben der ‚Grammatik‘ von M. Smotryzkyj (1619), des ‚Slawisch-russischen Lexikons‘ von Pamwo Berynda (1627), der ‚Slawischen Grammatik‘ von I. Uschewytsch (1643), des ‚Peresopnyzja-Evangeliums‘, eines unübertroffenen Denkmals der altukrainischen Sprache des XVI. Jahrhunderts“, erzählt Tamara Sydorenko, Leiterin der Abteilung für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit des Museums. „Uns halfen Wissenschaftler des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, insbesondere der Doktor der philologischen Wissenschaften, Direktor der Einrichtung Pawlo Hryzenko, seine Stellvertreterin, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Leiterin der Abteilung für Lexikologie und Lexikographie Iryna Hnatjuk. Die Wissenschaftler übergaben für die Ausstellung seltene Ausgaben von Büchern und Wörterbüchern: das ‚Erklärende Wörterbuch‘ von W. Dal aus dem Jahr 1861, das ‚Russisch-ukrainische Wörterbuch‘ von 1927 unter der Redaktion von S. Jefremow, die Ausgaben von 1924 und 1929 unter der Redaktion von A. Krymskyj, das ‚Praktische russisch-ukrainische Wörterbuch der Sprichwörter‘ von 1929 von M. Johansen, das ‚Historische Wörterbuch der ukrainischen Sprache‘ von 1932 unter der Redaktion von Professor Je. Tymtschenko sowie weitere interessante Ausgaben.“ Ein Teil der Exposition ist Borys Hrintschenko gewidmet. Präsentiert wird die vierbändige Ausgabe seines „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ aus den Jahren 1907–1909 sowie mehrere Neuauflagen dieses Werkes, das ihn in eine Reihe mit den berühmtesten Lexikographen stellte: den Brüdern J. und W. Grimm, W. Dal, J. Jungmann. Bezeichnend ist, dass die Mehrheit der Autoren, deren Namen wir auf den in den 1920er und 1930er Jahren herausgegebenen Wörterbüchern sehen, grundlos beschuldigt, inhaftiert und viele von ihnen vernichtet wurden. So wurden Hryhorij Holoskewytsch, Serhij Jefremow, Andrij Nikowskyj und Wsewolod Hanzow wegen der Teilnahme an der nicht existierenden Organisation „Bund zur Befreiung der Ukraine“ beschuldigt. Wegen antisowjetischer nationalistischer Tätigkeit wurde 1941 Ahatanhel Krymskyj verhaftet, 1942 kam er in der Haft ums Leben. Jewhen Tymtschenko, Akademiker und korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, wurde 1937 verbannt; seine Werke wurden bis zu seinem Tod nicht mehr gedruckt. Es erschien nur der erste Band des Wörterbuchs, der nächste wurde in der Druckerei vernichtet. Nach der Analyse historischer Fakten beginnt man den Ausdruck „das Wort ist eine Waffe“ nicht mehr als Metapher wahrzunehmen. Denn gegen jene, die das ukrainische Wort vollkommen beherrschten, wurde im wahrsten Sinne des Wortes Krieg geführt. In der Ausstellung sind auch moderne Wörterbücher vertreten: zur Sprache der Werke von T. Schewtschenko, Je. Hrebinka, I. Franko, Je. Huzalo, P. Sahrebelnyj; Wörterbücher der Synonyme, Antonyme, Reime usw. Der Saal ist mit Illustrationen der bekannten ukrainischen Künstler Oleksij und Kateryna Schtanko gestaltet, auf denen Hetmane, Staatsmänner und ukrainische Schriftsteller dargestellt sind. All dies wurde mit großer Liebe von den Mitarbeitern des Museums vorbereitet. PARLAMENTSBIBLIOTHEK FÜR ALLE GEÖFFNET Die Ausstellung von Wörterbüchern in der Nationalen Parlamentsbibliothek ist wie eine Fortsetzung derjenigen im Literaturmuseum. Hier sehen wir auf den Ständen über 500 Titel verschiedener Wörterbücher, die in der Zeit der Unabhängigkeit herausgegeben wurden. Was es da nicht alles gibt: lexikalische, enzyklopädische, etymologische, übersetzende, umgangssprachliche, Informations- und Suchwörterbücher… Ein modernes terminologisches Wörterbuch zur Radiophysik, zu geographischen Namen der Ukraine, zur Religionswissenschaft, ein Finanzwörterbuch, ukrainisch-russische und russisch-ukrainische Terminologie für Sportspiele, ein Wörterbuch-Handbuch zur Ökologie und zum Naturschutz usw. Bei der Eröffnung der Ausstellung präsentierte die stellvertretende Generaldirektorin der Bibliothek, Halyna Kyrytschenko, diesen ganzen Reichtum und begrüßte die Gäste. Das Vokalensemble der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw (Leiterin Natalija Zjupa) sang Lieder in belarussischer, serbischer, kroatischer und ukrainischer Sprache. Die stellvertretende Ministerin für Kultur und Tourismus Olha Bentsch teilte mit, dass das Ministerkabinett vor Kurzem das Konzept eines staatlichen Programms zur Entwicklung der nationalen Wörterbuchbasis verabschiedet habe. Der Direktor des Instituts für Ukrainistik, Petro Kononenko, sagte: „Heute kann man sich nur darüber freuen, was für eine wunderbare Ausstellung das ist und wie viel getan wurde. Ukrainer leben in 83 Ländern der Welt, dort ist unsere Sprache vertreten: in Australien, Amerika, Asien, Europa. In den Bibliotheken von Moskau gibt es Dutzende ukrainische Wörterbücher, sogar solche, die wir selbst nicht haben. Der russische Wissenschaftler Oleksij Schachmatow und unser Sprachwissenschaftler Ahatanhel Krymskyj haben unabhängig voneinander erforscht, dass die ukrainische Sprache bereits im XI. Jahrhundert strukturiert war, eine der am weitesten entwickelten Sprachen der Welt. Sie wurde mindestens 174 Mal verboten, und wenn sie standgehalten hat und aufgeblüht ist, dann ist diese charismatische Sprache unsterblich, genau wie das Volk, das sie erschaffen hat. Sie ist nicht nur die bezauberndste, sondern auch eine der intellektuellsten. In unserer Sprache liegt die Kraft der Wahrheit, die Kraft der Schönheit.“ All das ist wahr, aber es schlich sich der Gedanke ein: Warum gibt es einen solchen Reichtum an Wörterbüchern nicht in den Buchhandlungen, in den Regalen anderer Bibliotheken, in den Schulen? Dieses Problem sprach die Direktorin des Verlags „Dowira“, Tamara Humenjuk, an: „1994 haben wir zusammen mit dem Sprachinformationsfonds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine ein orthographisches Wörterbuch mit einer Auflage von 230.000 Exemplaren herausgegeben, von denen 180.000 an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft übergeben wurden. Aber das war nur einmal. Seit Kurzem sind wir bei einer Auflage von tausend Exemplaren angekommen. Wenn man so etwas als staatlichen Auftrag betrachtet, dann ist das eine Profanierung der staatlichen Unterstützung des Buchverlagswesens. Tausend Exemplare für die gesamte Ukraine sind einfach ein Hohn gegenüber den Menschen, die in Bibliotheken gehen oder ein Buch kaufen wollen. Solche Ausgaben werden niemals über die Buchhandlungen der Hauptstadt hinauskommen. Vielleicht noch bis in die Gebietszentren.“ Frau Tamara erzählte, dass sie vor Kurzem auf einer Buchmesse in Minsk war. Mit einer solchen Vielfalt an Ausgaben wie in Belarus, Russland, und erst recht in Polen, Tschechien oder der Slowakei kann sich die Ukraine nicht rühmen. Die Direktorin schlug den Verlegern vor, gemeinsam zu handeln, einen Wettbewerb unter den Verlegern durchzuführen, bei dem druckfertige Bücher präsentiert werden, und gemeinsam nach Möglichkeiten zu suchen, die besten herauszugeben. Der Direktor des Ukrainischen Sprachinformationsfonds, Doktor der mathematischen Wissenschaften, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Professor Wolodymyr Schyrokow, merkte an, dass große Wörterbuchwerke den Status eines nationalen Erbes haben. Die ukrainische Nation besitzt große Wörterbücher, zum Beispiel das elfbändige Wörterbuch der ukrainischen Sprache. Aber dies... Foto von N. Kyrjan reicht nicht aus. Unsere Sprachwissenschaftler erstellen neue Wörterbücher. Mit der Erlangung der Unabhängigkeit hat sich diese Tätigkeit außerordentlich intensiviert. Der Informationsfonds hat sich dieser Sache angeschlossen. Soeben ist die achte Ausgabe des orthografischen Wörterbuchs unter der Redaktion des Akademikers Witalij Skljarenko erschienen, ein neues Russisch-Ukrainisch-Englisches Wörterbuch für Mechanik. Geplant ist die Herausgabe einer ganzen Reihe von terminologischen Wörterbüchern. Im Jahr 2001 wurde das erste Wörterbuch in elektronischer Form vorbereitet. Es befindet sich auf der Website des ukrainischen linguistischen Portals und erfreut sich großer Beliebtheit. Die neueste Arbeit, gemeinsam mit dem O.-Paton-Institut, ist ein terminologisches Wörterbuch für Schweißtechnik. Im Programm zur Entwicklung der nationalen Wörterbuchbasis ist unter anderem die Herausgabe eines 20-bändigen erklärenden Wörterbuchs der ukrainischen Sprache geplant. Der erste Band wurde bereits an den Verlag übergeben. An der Diskussion des Themas nahm die Schülerin der 8. Klasse des Kyjiwer Gymnasiums Nr. 143 Kateryna Manko teil, die sagte, dass sie sich ohne Wörterbücher und Enzyklopädien nicht vorstellen könne. Sie schlug vor, in allen Schulen der Ukraine einen Wettbewerb für die beste Kenntnis der Muttersprache durchzuführen. Oleksandr Ponomariw, Professor und stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, berichtete über die von Prosvita herausgegebenen und vorbereiteten Wörterbücher. Insbesondere über das terminologische Wörterbuch von Nina Schylo, in dem sie einige Begriffe wieder eingeführt hat, die in den 1920er Jahren gewaltsam entfernt wurden, die Ausgabe „Ukraine in Wörtern“ und andere. Demnächst erscheint das „Große erklärende Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ mit 120.000 Wörtern, ein gemeinsames Projekt von Prosvita und dem Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das wesentlich vollkommener sein wird als das vorherige, da jenes in Zeiten der Annäherung der Sprachen zusammengestellt wurde. Damals gab es die Anweisung, bei vielen Wörtern, die nicht den russischen ähnelten, Kennzeichnungen hinzuzufügen: veraltet, dialektal usw. Die Ersteller nahmen das elf-bändige Wörterbuch, entfernten die Beispiele, ließen all diese Kennzeichnungen stehen und fassten es in einem Band zusammen. Wir dürfen bei dem Erreichten nicht stehen bleiben, wir müssen uns um die Auflagen kümmern, denn Wörterbücher werden von jedem gebraucht. Über die Popularisierung der ukrainischen Sprache unter Esperanto-Anhängern und über ein Ukrainisch-Esperanto-Wörterbuch mit 40.000 Wörtern berichtete Mychajlo Linezkyj, Koordinator der internationalen Bewegung „Zur Unterstützung nationaler Sprachen und Kulturen“. Zum Abschluss dankte die Generaldirektorin der Parlamentsbibliothek, Tamara Wylehschanina, den Gästen und sagte, dass die Bibliothek seit 140 Jahren für alle Bevölkerungsschichten offen sei und dies auch bleiben werde, egal was passiere. Diese optimistische Note erfreut zweifellos. Vokalensemble der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин