Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

FEBRUAR-MEDITATIONEN

Слово Просвіти, №08 за 2009 рік

Lesja Ukrajinka Wolodymyr WOJTENKO, Professor 1. Lesja Ukrajinka (geboren am 25. Februar 1871) wurde im August 1913 beigesetzt, und bereits im Februar 1914, vor 95 Jahren, fand in Kyjiw die Premiere ihres Dramas „Der steinerne Gast“ statt. Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska veröffentlichte in der Zeitung „Rada“ eine Rezension, in der sie bedeutsame Worte verkündete: „Es vollzog sich eine große Tat: Das ukrainische Theater, während es rein ukrainisch blieb, gewann an Kraft von allgemeingültigem Wert. Ein wunderbares Stück, das jedes europäische Theater geschmückt hätte, sollte vor uns aufgeführt werden, und in der Tiefe des Herzens schlug, wie ein Vogel in der Schlinge, der zaghafte Gedanke, ob unser ukrainisches Theater in seinem gegenwärtigen Zustand aus dieser Sache siegreich hervorgehen würde. Er hat gesiegt! […] Vor zwei Jahren, als Lesja Ukrajinka mir von ihrer Absicht berichtete, einen ukrainischen Don Juan zu schreiben, schrieb sie: ‚Bis wohin die chochlatskische Dreistigkeit reicht!‘ — wird sicherlich Herr Struwe und all seine Getreuen sagen.“ Ist „Der steinerne Gast“ ein Stück über die Liebe? Don Juan verwirrt — wir wissen, wer er ist und welches Ausmaß seine Gefühle haben. Als er Anna zum ersten Mal trifft, lügt er sozusagen aufrichtig, wie es vor ihm und nach ihm — seinem Wesen folgend — alle Männer getan haben und tun: „Ich kannte nur euren Namen nicht, // kannte das Gesicht nicht, doch ich suchte // in jedem weiblichen Gesicht // wenigstens das Abbild jenes hellen Glanzes, // der aus euren stolzen Augen strahlt.“ Insgesamt steht Don Juan der Autorin in diesem Drama näher als Anna; man muss Trägheit und Voreingenommenheit überwinden, um zu verstehen, wer wer ist. Die „Partie der Liebe“ spielt Dolores, Annas Freundin, die dem Verführer fatal ergeben ist. In ihren Worten hören wir ein fernes Echo der persönlichen Tragödie von Laryssa Petriwna, die, noch nicht Ehefrau, Witwe wurde. Dolores: „Warum bin ich keine Zigeunerin, um // auf die freie Freiheit für ihn verzichten zu können? // Warum bin ich keine Jüdin? — ich hätte den Glauben // mit Füßen getreten, um ihm zu dienen! // Die Krone — ein kleines Geschenk. Hätte ich // eine Familie, — ich hätte sie nicht geschont…“ Dolores weiß von allen „Heldentaten“ Don Juans und erzählt Anna von der letzten — er habe die Äbtissin (die Enkelin des Inquisitors selbst) „überredet“, und „danach hielt jene Äbtissin eine Taverne für Schmuggler“. Das Gespräch darüber positioniert die Freundinnen eindeutig. „Er ist nicht ohne Witz, dein Don Juan“, sagt Anna. „Am meisten beneide ich jene Äbtissin! // Sie hat dem Paradies entsagt“, sagt Dolores. Schließlich findet sie einen Weg, sich für den Geliebten ins Verderben zu stürzen. Das Dekret des Königs gibt dem Raufbold die Rechte eines Granden zurück, doch „Ich habe für dieses Dekret mit meinem Körper bezahlt“. Dolores geht ins Kloster, während Don Juan beginnt, legitim auf der Bühne zu schwelgen, wobei er für Frauen den Charme eines dominanten Männchens besitzt (ich bitte um Entschuldigung, das hat mich die Medizin verdorben), und für Männer ein scharfes Wort und einen scharfen Degen. Und wer ist der Komtur? Er ist „nicht sehr jung, ehrwürdig und zurückhaltend, mit großer Würde trägt er seinen weißen Mantel“. Zur rechten Zeit holt er unter diesem Mantel ein Perlengeschmeide für das Haupt hervor und nähert sich Anna. Sie verneigt sich schweigend, richtet sich aber plötzlich auf, wobei sie versucht, den Kopf so hoch zu heben, um den Komtur in eine unangenehme Lage zu bringen. Doch er, nachdem er ihr das Hochzeitsgeschenk angelegt hat, konstatiert: „Wie Sie sehen, erreicht.“ So scheint es ihm… Das muss auf der Bühne präzise gespielt und vom Zuschauerraum aus klug gesehen werden: Liebe gibt es nicht und wird es nicht geben, es gibt die Ehe, die Etikette und die Launen der Braut, die sich (beinahe gähnend) für den Mantel des Komturs hingibt. Bald erfährt Anna, dass der Komtur Anspruch auf die spanische Krone erhebt, und der „höchste Felsen“, sagt er, „hat nur dann einen ehrenvollen Kranz, // wenn ein Adlerweibchen auf ihm ein Nest baut“. Eine Königin — nicht irgendeine Granda… Zum ersten Mal sehen wir ein Einvernehmen, einen seelischen Kontakt zwischen Anna und dem Komtur. Schade, dass die Autorin des Stücks, sich (und das vergeblich) eher auf das Lesen als auf die Bühnenaufführung von „Der steinerne Gast“ orientierend, diesen Moment nicht akzentuierte, sondern nur auf Annas Interesse an der Krone anspielte (und in ihren Repliken die Trockenheit eines vernünftigen Wesens beließ, das in Wahrheit frei von Geschlecht ist). Die Episode endet damit, dass der Komtur zu einer wichtigen Versammlung geht — „falls ich mich manchmal verspäte, dann wartet nicht“. Und hier — Sie haben es bereits erraten — klettert Don Juan durch das Fenster, fällt auf die Knie und bedeckt Annas Hände mit brennenden Küssen. Ein lebhafter Dialog, und schließlich reißt der Verführer Anna in seine Arme, und sie lehnt sich an seine Schulter und bricht in Schluchzen aus. Zum ersten Mal zeigt die hübsche weibliche Puppe die Anwesenheit einer Seele… Zwar hat Laryssa Petriwna, die ihre Anna nicht liebte, ihr auch hier nicht wenigstens ein paar solcher Repliken geschenkt, die beim Leser (Zuschauer) Mitleid für diese zutiefst unglückliche handelnde Person hätten hervorrufen können. Weiter — Sie haben es bereits erraten — kehrt der Komtur zurück. Die Degen klirren… Don Gonzalo de Mendoza fällt und stirbt… Anna (wieder, wie immer, auf Logik statt auf Gefühle bauend) erklärt Don Juan, wer er ist und wer sie ist, und stößt den Abenteurer beinahe im Nacken aus dem Fenster. Aus der Rezension von L. Staryzka-Tschernjachiwska: „Ein wunderbar geschriebener und ebenso ausgeführter Dialog zwischen dem Komtur und Anna, in dem sich stolze Träume vom königlichen Thron ausbreiten. Und plötzlich, wie ein Hauch von heißem Wind, das Erscheinen Don Juans und ein wortloses Duell. Kälte und ferne Zeit wehten von dieser prächtig ausgeführten Szene herüber. Der Komtur fiel tot um.“ Hier bricht die geschätzte Rezensentin das Gespräch über die Handlungsintrige ab, ohne in irgendeiner Weise den fünften und sechsten Akt zu kommentieren. Schade, denn gerade in ihnen bietet Lesja Ukrajinka eine originelle Kollision, durch die sich ihr „Der steinerne Gast“ von den Varianten des „Steinernen Gastes“ von Molière und Puschkin unterscheidet. Ein Vergleich dieser Werke in den Dimensionen besser-schlechter ergibt keinen Sinn, denn trotz der oberflächlichen Ähnlichkeit der Handlung sind sie sehr verschieden. Aber worin liegt der Unterschied? Und worin liegt das Wesen unserer, der ukrainischen Variante? Obwohl aus verschiedenen Gründen, bleiben Gogols „Schreckliche Rache“ und „Der steinerne Gast“ jene Werke, deren Anfang alle im Gedächtnis haben, aber nur wenige Leser begreifen, womit alles in Wirklichkeit endete. 2. Das Treffen von Don Juan und Anna (der Witwe) auf dem Friedhof (fünfter Akt) ist für alle Varianten traditionell; bei Puschkin beginnt das Stück damit. Die düster-romantische Dekoration bildet einen kontrastreichen emotionalen Hintergrund (Annas echte oder vorgetäuschte Trauer, Don Juans fieberhafte — echte oder vorgetäuschte — Verliebtheit) und treibt die Handlung voran: Nur von hier aus kann man die steinerne Statue des Gastgebers zum Abendessen in seine irdische Behausung einladen. Ich merke an, dass bei Lesja Ukrajinka die Initiative Szene aus dem Theaterstück „In der Gefangenschaft der Leidenschaften“ nach dem Drama „Der steinerne Gast“. Theater für russisches Drama namens Lessja Ukrajinka. Die Initiative der Einladung gehört nicht dem unverschämten Frauenverführer (wie bei Puschkin), sondern seinem Diener. Don Juan selbst ergötzt sich an dem Gedanken an das nächste Treffen („Ich werde Sie empfangen. Und noch Gäste einladen“). Und ihn interessiert der behauene Steinbrocken mit dem Komtur-Stab, dem Schwert und der aufgerollten Schriftrolle überhaupt nicht. Sganarelle, der im Dienst seines Herrn schon viel gesehen hat, nimmt anfangs vorsichtig, dann immer frecher, sowohl Don Juan als auch das steinerne Abbild seines Opfers aufs Korn: „Unbeweglich-fester und erhabener Herr! // Belieben Sie, den Gruß von Don Juan entgegenzunehmen. // Mein Herr hat die hohe Ehre der Einladung erhalten“. Doch plötzlich schreit er auf, nachdem er auf der Schriftrolle gelesen hat: „Komm, ich warte“. Ein wunderbares Detail, das von der Autorin des Dramas erfunden wurde: Der Bildhauer adressierte diese Worte in erster Linie an die Witwe des Komturs; sie waren gestern Teil der Grabkomposition und werden es auch morgen sein, aber heute ist ein besonderer Tag, und die drei Worte auf der Schriftrolle rücken das fatale Finale näher. Don Juan, seinen Augen nicht trauend, liest und liest diese Worte wieder... nach einer Pause (nach einer Pause! das muss gut gespielt und klug gesehen werden), versucht er, die Ruhe zu bewahren, und sagt: „Nun gut, auch ich habe wohl nicht ohne Devise“. Hat er tatsächlich irgendein Prinzip in seiner Seele, etwas außer dem eintönigen Hahnengeschrei? Nicht ein- oder zweimal hat er in den vorangegangenen vier Akten von Freiheit, Verachtung der Etikette und dem Glück des freien Handelns gesprochen; auf diese Weise hat er sogar die Äbtissin „überredet“ – aber was wird er dem toten Komtur sagen? Der dritte Handlungsstrang, der auf dem Friedhof eingeleitet wurde, stellt Anna dem gesamten Clan de Mendoza gegenüber: Eine der Schwägerinnen des Komturs wurde zufällig Zeugin ihres Gesprächs mit Don Juan und zog ihre voreiligen Schlüsse. Sechster Akt; Festsaal im Haus des Komturs. „Anna in einem weißen Kleid, das an allen Säumen mit einem breiten schwarzen Band eingefasst ist“ (eine derart geschmacklos demonstrative Exquisitheit erinnert an jemanden, aber das hat mich die Politik verdorben.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин