Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SPRACHE DER AUSHÄNGESCHILDER: BESONDERHEITEN DES NORDENS UND DES SÜDENS

Слово Просвіти, №08 за 2011 рік

Serhij LASCHENKO Aushängeschilder sind eine Art „Sensoren“, sie können Signale aussenden. Und diese Signale sollte jeder gebildete Mensch wahrnehmen, dem nicht gleichgültig ist, was mit der Sprache in der Gesellschaft geschieht. Das Fehlen muttersprachlicher Aushängeschilder kann die sprachlichen Einstellungen von Kindern, Jugendlichen und jungen Menschen beeinflussen. In ihrem Unterbewusstsein wird sich eine eigene „Prestigeskala“ der Sprachen herausbilden, sie wird nicht so sein wie die der älteren Generation. Natürlich macht man mit Aushängeschildern niemanden zum Ukrainer, der nicht Ukrainer werden will. Dafür sind sie aber reale Indikatoren für die „Ukrainität“ eines Gebiets. Deshalb habe ich ein solches Interesse an diesem Thema. Dass das „Sprachengesetz“ (1989) niemals in vollem Umfang umgesetzt wurde, muss wohl kaum jemand überzeugt werden. Dennoch ist selbst die teilweise Umsetzung des Gesetzes ein beachtlicher Pluspunkt für das Ukrainertum. Zum Beispiel fiel es den Beamten in Galizien leichter, sie spürten die starke Unterstützung des Volkes, während im Osten aktiver Widerstand überwunden werden musste. Die jüngere Generation wächst, allem Anschein nach, gegenüber der ukrainischen Sprache loyaler auf. Die Unabhängigkeit hat gewisse positive Veränderungen mit sich gebracht. Zum Beispiel überwiegen in Schytomyr die ukrainischen Aushängeschilder. Doch bei bestimmten Bevölkerungsgruppen beobachten wir ein unbewusstes Streben nach Zweisprachigkeit. Vermutlich wirkt sich dies auch auf die Position des offiziellen Schytomyr aus. Straßenschilder mit Straßennamen gibt es hier ebenfalls, und zwar russ- Anatolij KOWALTSCHUK, Vorsitzender der Boryspiler Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Iwan Dsjuba, Autor des gründlichen Werks „Internationalismus oder Russifizierung“, das in den düsteren Jahren der Breschnew-Zeit entstand und in dem der Mechanismus der Russifizierung der Ukrainer in der damaligen Ukrainischen SSR wissenschaftlich offengelegt wird, hat unlängst bemerkt, dass wir im selbstständigen Ukraine die in seinem Buch aufgeworfenen Probleme längst hätten vergessen sollen. Leider sind sie auch heute aktuell. Denn die ukrainische Sprache hat sich bis heute nicht als Staatssprache durchgesetzt, sie ist nicht zu einem der Faktoren der Einigung und Konsolidierung der ukrainischen politischen Nation geworden. Man stellt fest, dass die Ukraine im Unterschied zu vielen Nachbarstaaten seit fast 20 Jahren hilflos im Morast politischer, wirtschaftlicher, moralischer und geistiger Probleme versinkt, und viele suchen hartnäckig nach der Ursache dieser schändlichen Erscheinung und nach Wegen, sie zu überwinden. Denn wir kennen zahlreiche Beispiele, wie Länder, die arm an Ressourcen, dafür aber stark im Geist sind, schon in kürzerer Zeit aus der Asche auferstanden und zu „Wirtschaftstigern“ wurden. Was also fehlt den Ukrainern, um in der Welt geachtet zu werden, ein vollwertiges Volk zu sein und unserer Heimat den Rang eines angesehenen, starken, wohlhabenden Staates zu verschaffen, obwohl es Ukrainer weitaus mehr gibt? Ich weiß nicht, ob diese Frage in der Öffentlichkeit erörtert wurde, aber der Eindruck ist, dass die Stadt die Sache nicht zu Ende gebracht hat. In ein und demselben Geschäft kann man die Aufschrift „Взуття“ sehen, daneben mit ebenso großen Buchstaben: „Склад обуви“. Übrigens gibt es in den nördlichen Gebieten viele ähnliche Beispiele demonstrativer Toleranz und „realer Zweisprachigkeit“. Einmal fiel mir auf, dass ganz Tschernihiw mit Aushängen „Товары с таможни“ beklebt ist, und weiter unten … ein Verzeichnis der Waren in ukrainischer Sprache. Warum hat man nicht „Товари з митниці“ geschrieben? Es sei denn, die Beamten haben auf diese Weise den Grad der Russifizierung der örtlichen Bevölkerung berücksichtigt. Obwohl die Schulen der Stadt formal ukrainisch sind, spricht auch die Jugend und die ältere Generation weiterhin Russisch. Die Situation in Schtschors im Gebiet Tschernihiw bestätigt ebenfalls die Verletzung des „Sprachengesetzes“ im Namen der … Toleranz. Obwohl die Entfernung zwischen den genannten Städten beträchtlich und ihr Verwaltungsstatus unterschiedlich ist, sind die Tendenzen dieselben. Nehmen wir etwa die Bezeichnung „Коржовский рынок“ und darunter ein Schild: „Der Markt ist nach dem ersten Siedler Korsch benannt …“ und so weiter. Schauen wir nach Kyjiw – obwohl die Staatssprache in der Hauptstadt wie ein Augapfel bewahrt werden sollte, gibt es auch hier reichlich Beispiele chochlazker Selbsterniedrigung. Hier ist ein auffälliges Schild in drei Sprachen. Oben auf Englisch: „No parking“, darunter auf Russisch: „Не парковаться“, und unter diesen „herrschaftlichen“ Sprachen hat sich bescheiden auch das einheimische Ukrainische platziert: „Не паркуватися“. Was ist das? Ein weiterer leuchtender Beweis ukrainischer Supertoleranz? Verglichen mit den nördlichen Gebieten der Ukraine ist der Unterschied im Süden erheblich. Eine durchgehende „Ukrainisierung“ findet hier nicht statt: Ukrainischsprachige Aufschriften gibt es bereits etwa 45 Prozent. Dabei sind sie an den Stadträndern dichter, im Zentrum weniger. Das ist gerade eine Besonderheit Odesas, denn in den anderen Städten des Südens und Ostens ist es umgekehrt: Je näher am Zentrum, desto mehr Staatssprache. Die Odesiten verbinden oft zwei Sprachen: Wenn es „Ремонт годинників“ gibt, steht irgendwo auch „Ремонт часов“. * * * Cherson wirkt äußerlich ukrainischer: Fast 60 % der Aufschriften sind in der Staatssprache. Man sagt, dass seinerzeit Olestj Hontschar verhindert habe, dass die letzten paar ukrainischen Schulen russifiziert wurden. Daher waren die Bildungsstatistiken hier immer etwas besser als in den benachbarten Gebieten Mykolajiw und Saporischschja. Hier ignoriert man die ukrainische Sprache nicht so offen, wie es auf der Krim getan wird. Wenn man speziell über die Aufschriften spricht, so haben die Stadtväter für Zweisprachigkeit gesorgt. Hier ist, wie die zentrale Uschakow-Straße aussieht: „Blumensalon. / Цветы для любимых“. „Snежная королева“. Pelzwaren. Pelzmäntel“. „Spielautomaten-Halle. / Игровые автоматы“ usw. Wie wir sehen, hält sich fast jede Einrichtung an die Zweisprachigkeit. Natürlich gilt das für die Aufschriften und nicht für die Kommunikation des Personals mit den Kunden. Die zweite Frage ist schwerer zu erforschen, aber wir haben es versucht. Überwiegend antwortet man auf Russisch, aber recht höflich. Jeder Fünfte wechselt ins Ukrainische. Insgesamt ist der Eindruck von Cherson positiv. Es ist besser als die anderen Städte des Südens. Geht man weiter nach Osten, so wird das Ukrainische immer seltener: Melitopol, Berdjansk, Mariupol liegen deutlich hinter Cherson zurück. Ukrainischsprachige Aufschriften kommen dort vielleicht auf 20 Prozent. Und gerade in diesen Gegenden schreit man am lautesten über die „gewaltsame Ukrainisierung“! Prosvita-Mitglieder, achtet auf die lokalen Anhänger der offiziellen Zweisprachigkeit und auf den krassen Kontrast zu den nördlichen Mustern der Toleranz. Die Aufschriften aber sind genau das, was sich leicht korrigieren lässt. …nalnym nihilizmom, Kosmopolitismus und vor allem Moskwophilie durchdrungen ist der Bereich der Unterhaltung, des Spektakels und der Freizeit. Offensichtlich ist dies eine der Ursachen für die Gleichgültigkeit vieler Ukrainer gegenüber ihrer Sprache und folglich auch gegenüber ihrer Heimat. Manche sagen: Das unabhängige Ukraine hat mir persönlich nichts gegeben. Warum soll ich sie lieben, ihre Sprache sprechen? Wie könnte man hier nicht an die Worte des 35. Präsidenten der USA, J. F. Kennedy, erinnern: „Frag nicht, was Amerika dir gegeben hat. Sag lieber, was du für es getan hast.“ Der gegenwärtig unbefriedigende Zustand des Funktionierens der ukrainischen Sprache ist eine Bedrohung für die nationale Sicherheit unseres Staates. Denn es geht darum, ob die Ukraine in einer Welt bestehen wird, in der die Starken überleben, in der Volkswirtschaften, Kulturen und Sprachen miteinander konkurrieren werden. Wird ihr nationaler Charakter bewahrt bleiben? Den Prognosen der Futurologen zufolge wird sich bis zum Ende des laufenden Jahrhunderts die Zahl der Sprachen in der Welt von fast 6000 um die Hälfte verringern. Ist es etwa zulässig, dass unsere wunderschöne Sprache ausstirbt, das Volk spurlos über die Erde zerstreut wird und die Ukraine von Zuwanderern aus anderen Ländern und Kontinenten besiedelt wird? Das Gewissen sagt jedem Patrioten, dass die Ukraine vor dem Untergang gerettet werden muss. Nach dem Beispiel anderer Länder müssen Staat und patriotische Öffentlichkeit beim Schutz nationaler wirtschaftlicher und geistiger Werte konsequent und kompromisslos handeln. Alles! Dass ein russischsprachiger Ukrainer sich als Ukrainer identifiziert, sein Land liebt, auf seine Vergangenheit stolz ist und sich ohne die Ukraine nicht vorstellen kann, – das gilt nach ihrer Logik nichts. Dann müsste man nach ihrer Logik auch alle russischsprachigen Ukrainer, die Bewohner Russlands sind, als Russen registrieren. Und dann bräuchte man in Russland nicht zu kämpfen für die Eröffnung ukrainischer Schulen, nicht Kulturzentren zu gründen, nicht ukrainische Bibliotheken zu eröffnen. Überall, wohin man auch schaut, Russen. Genau das wollen die russischen Machthaber. Doch die russischen Ukrainer stimmen dem nicht zu. Und kämpfen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин