Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
LENGUA DE LOS RÓTULOS: ESPECIFICIDAD DEL NORTE Y DEL SUR
Слово Просвіти, №08 за 2011 рік
Serhii LASHCHENKO
Los rótulos son una especie de «sensores»: pueden emitir señales. Y estas señales debe captarlas toda persona culta, sensible a lo que sucede con la lengua en la sociedad. La ausencia de rótulos en lengua materna puede influir en las actitudes lingüísticas de los niños, los adolescentes y los jóvenes. En su subconsciente se formará su propia «escala de prestigio» de las lenguas, que no será la misma que tiene la generación mayor. Por supuesto, con los rótulos no se ucranianiza a quien no quiere ucranianizarse. Pero sí son indicadores reales de la «ucrainidad» de un territorio. Por eso me interesa tanto este tema. Que la «Ley sobre las lenguas» (1989) nunca se cumplió en su totalidad, difícilmente hace falta convencer a nadie. Aunque incluso el cumplimiento parcial de la ley es una ventaja considerable para el ucranianismo. Digamos que a los funcionarios galicianos les resultaba más fácil: sentían el fuerte apoyo del pueblo, mientras que en el Este había que superar una resistencia activa. La generación más joven, a juzgar por todo, crece más leal a la lengua ucraniana. La independencia trajo consigo ciertos cambios positivos. Digamos que en Zhytomyr predominan los rótulos ucranianos. Pero entre determinados grupos de la población observamos una inclinación inconsciente hacia el bilingüismo. Probablemente, esto también deja huella en la posición de la administración oficial de Zhytomyr. Las placas con los nombres de las calles aquí también aparecen en ruso
Anatolii KOVALCHUK, presidente de la Asociación de Borispil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Iván Dziuba, autor de la fundamental obra «Internacionalismo o rusificación», escrita en los sombríos años de la era de Brézhnev, en la que se expone científicamente el mecanismo de la rusificación de los ucranianos en la antigua RSS de Ucrania, observó recientemente que en la Ucrania independiente deberíamos haber olvidado hace tiempo los problemas planteados en su libro. Por desgracia, siguen siendo actuales. Porque la lengua ucraniana aún no se ha consolidado como lengua estatal, no se ha convertido en uno de los factores de unidad y consolidación de la nación política ucraniana. Constatando que Ucrania, a diferencia de muchos países vecinos, lleva casi 20 años hundiéndose impotente en el lodazal de los problemas políticos, económicos, morales y espirituales, muchos buscan con empeño la causa de este vergonzoso fenómeno y las vías para superarlo. Pues conocemos numerosos ejemplos en los que países pobres en recursos, pero fuertes de espíritu, resurgieron de las cenizas en menos tiempo y se convirtieron en «tigres económicos». Entonces, ¿qué le falta importante a los ucranianos para llegar a ser un pueblo respetado en el mundo, plenamente valioso, y a nuestra Patria, una nación autorizada, fuerte, próspera, aunque los ucranianos sean mucho más numerosos? No sé si este asunto se ha debatido a nivel de la opinión pública, pero da la impresión de que la ciudad no ha llevado el asunto hasta el final. En una misma tienda se puede ver un letrero: «Взуття», y junto a él, con letras igualmente grandes: «Склад обуви». Por cierto, en las regiones del norte hay muchos ejemplos similares de tolerancia demostrativa y «bilingüismo real». En una ocasión llamó mi atención que toda Chernígov estaba empapelada con anuncios: «Товары с таможни», y más abajo… una lista de productos en lengua ucraniana. ¿Por qué no escribieron «Товари з митниці»? Salvo que así los funcionarios tuvieron en cuenta el grado de rusificación de la población local. Aunque las escuelas de la ciudad son formalmente ucranianas, tanto la juventud como la generación mayor siguen comunicándose en ruso. La situación en Shchors, en la región de Chernígov, también confirma la violación de la «Ley de lenguas» en nombre de... la tolerancia. Pese a que la distancia entre las ciudades mencionadas es considerable y su estatus administrativo es distinto, las tendencias son las mismas. Por ejemplo, el nombre «Коржовский рынок», y más abajo un letrero: «El mercado lleva el nombre del primer poblador, Korzh…», y así sucesivamente. Miremos Kyiv: aunque la lengua estatal en la capital debería protegerse como la niña de los ojos, aquí también abundan los ejemplos de autohumillación «jojol». Aquí hay un letrero llamativo en tres idiomas. Arriba, en inglés: «No parking»; más abajo, en ruso: «Не парковаться», y bajo estas lenguas «señoriales» se ha instalado modestamente también lo nacional: «Не паркуватися». ¿Qué es esto? ¿Otra brillante prueba de la supertolerancia ucraniana? Si comparamos con las regiones del norte de Ucrania, la diferencia en el sur es sustancial. Aquí no se produce una «ucranización» total: los letreros en lengua ucraniana ya son alrededor del 45 %. Además, en las afueras son más densos, y en el centro, menos. Esta es una particularidad precisamente de Odesa, pues en otras ciudades del Sur y del Este ocurre justo lo contrario: cuanto más cerca del centro, más lengua estatal. Los odesitas a menudo combinan dos lenguas: si hay un «Ремонт годинників», en algún lugar habrá también un «Ремонт часов».
* * * Jersón es, en apariencia, más ucraniano: casi el 60 % de los letreros están en la lengua estatal. Se dice que en su momento Oles Honchar impidió que se rusificaran algunas de las últimas escuelas ucranianas.
Por eso, las estadísticas educativas aquí siempre han sido algo mejores que en las vecinas regiones de Mykolaiv y Zaporiyia. Aquí no se ignora la lengua ucraniana de forma tan flagrante como se hace en Crimea. Si hablamos específicamente de los letreros, los habitantes de la ciudad se han ocupado de la bilingüidad. Así es la avenida central Ushakova: «Салон квітів. / Цветы для любимых». «Снежная королева». Artículos de piel. Abrigos». «Гральні автомати. / Игровые автоматы» y demás. Como vemos, casi todos los establecimientos respetan la bilingüidad. Por supuesto, esto se refiere a los letreros, y no a la comunicación del personal con los clientes. La segunda cuestión es más difícil de investigar, pero lo intentamos. En su mayoría responden en ruso, pero bastante cortésmente. Uno de cada cinco cambia al ucraniano. En general, la impresión de Jersón es positiva. Es mejor que otras ciudades del Sur. Si avanzamos más hacia el este, la lengua ucraniana se hace menos presente: Melitópol, Berdiansk y Mariúpol se quedan considerablemente atrás de Jersón. Los letreros en ucraniano sumarán, quizás, un 20 por ciento. Y precisamente en estas tierras es donde más se grita sobre la «ucranización forzada»! Prosvitianos, presten atención a los partidarios locales de la bilingüidad oficial al contraste llamativo con los ejemplos de tolerancia del norte. Y los letreros son justamente lo que se presta fácilmente a corrección.
…nal nihilismo, cosmopolitismo y, sobre todo, moscofilia impregnan el ámbito del entretenimiento, los espectáculos y el ocio. Evidentemente, esta es una de las causas de la indiferencia de muchos ucranianos hacia su lengua y, por ende, hacia la Patria. Algunos dicen: la Ucrania independiente no me ha dado nada personalmente. ¿Por qué debo amarla y hablar su idioma? ¿Cómo no recordar las palabras del 35.º presidente de los EE. UU., J. Kennedy: «No te preguntes qué te ha dado América. Mejor di qué has hecho tú por ella»? El actual estado insatisfactorio del funcionamiento de la lengua ucraniana es una amenaza para la seguridad nacional de nuestro Estado. Pues se trata de si Ucrania podrá sobrevivir en un mundo donde sobreviven los fuertes, en el que competirán economías, culturas y lenguas. ¿Se conservará su carácter nacional? Según los pronósticos de los futurólogos, a finales de este siglo el número de lenguas en el mundo, que hoy son casi 6000, se reducirá a la mitad. ¿Acaso es admisible que nuestra hermosa lengua muera, que el pueblo se disperse sin dejar rastro por la tierra y que Ucrania sea poblada por inmigrantes de otros países y continentes? La voz de la conciencia le indica a cada patriota que Ucrania debe ser salvada de la perdición. Siguiendo el ejemplo de otros países, en cuestiones de protección de los valores económicos y espirituales nacionales, el poder y la sociedad patriótica deben actuar de manera coherente e intransigente.
¡Todo! Y que el ucraniano de habla rusa se identifique como ucraniano, ame a su país, se enorgullezca de su pasado y no se conciba sin Ucrania, no vale nada. Entonces, según su lógica, a todos los ucranianos de habla rusa que son habitantes de Rusia habría que registrarlos también como rusos. Y entonces no habría que luchar en Rusia por la apertura de escuelas ucranianas, crear centros culturales ni abrir bibliotecas ucranianas. Por doquier, adonde mires, rusos. Eso es lo que quieren los dirigentes rusos. Pero los ucranianos rusos no están de acuerdo con esto. Y luchan
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
