Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Volodymyr SOKYRA MI PUEBLO NATAL
Слово Просвіти, №08 за 2011 рік
De vacaciones a mi Mykolaiv
llegué desde la ciudad de Cherkasy.
Al pueblo donde yo araba y sembraba,
al koljós donde cuidaba los terneros.
Lo que vi, es espantoso decirlo:
se me partió el corazón en dos.
Casas saqueadas, mudas,
y en la fragua el herrero ya no martillea.
No se mecen el centeno ni el trigo,
destrozadas las granjas y los huertos,
y en el cementerio aúllan las lobas,
en los pozos ya no hay agua.
Se mueren los Ivanes y los Stepanes,
ya no trinan los ruiseñores en los bosquecillos,
no cantan las gaitas ni los bayanes,
no se enamoran tus hijos.
Talaron los robles del cinturón forestal,
en el estadio del pueblo creció el espino,
se entristeció el viburno en el prado,
y ya no beben samogón en Navidad.
Mi pueblo natal, Mykolaiv,
mis sauces, mis ruiseñores...
Por alguna razón se me encoge el corazón al recordar
tus ojos apenados.
Mis queridos pueblo, campo y tierra de labor,
mis primeros pasos, las cigüeñas y el barbecho.
Quizás tu destino es desdichado,
sin amor la tierra se endurece.
Ya no eres aldea ni caserío,
entre las calles crecen los árboles,
corren en manadas los cerdos salvajes,
los jardines no florecen con flores exuberantes.
Las chimeneas se cubren de musgo gris,
se esconden lágrimas en el cristal,
y admirando el cardo borriquero
están los ojos tristes de los cuervos negros.
¡Cuánto tiempo ha pasado desde el treinta y tres!
Y ya se apagó la maldita guerra.
Mykolaiv, desdichado, desharrapado,
me desgarras cada día.
Eres mi jardín, prodigioso en belleza,
mi juventud, mi dolor y mi pena.
Siempre me preocupo por ti,
ay, cuánto me duele tenerte lástima.
Pasarán los años, cicatrizarán las heridas
en los corazones de la gente quebrada.
Volverán a cantar las gaitas y los bayanes,
y las muchachas darán a luz a sus hijos.
Renacerá mi Mykolaiv
y la juventud volverá al pueblo.
Así que no desanimen, aldeanos:
¿qué es lo que en nuestra vida no ha existido?
Así que agradezcamos todos juntos a Taras
por su sagrado "Testamento",
para que la escolar de primer grado
se enamore de su tierra y de su linaje.
Dejé una lágrima en el viburno,
sentí con el corazón cómo gime la tierra,
y dedico este poema a Kateryna,
ella es mi madre y mi destino.
...allí, por sus derechos nacionales, lo que no le gusta mucho al Kremlin. En Ucrania avanza la ofensiva contra todo lo ucraniano y contra la lengua. Disminuye el número de escuelas ucranianas, se amplía el ámbito de uso del ruso, también en la televisión, se distorsiona nuestra historia. El ucraniano debe estudiar el patrimonio cultural y científico mundial no en ucraniano o en inglés, que entiende casi toda la humanidad, sino solo en ruso. Llamar a esto de otra manera que genocidio lingüístico no le sale a la lengua. Y encima, nuestros propios bienhechores se esfuerzan con todas sus fuerzas, con cinismo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
