Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO Nº 8 (593), 24 de febrero – 2 de marzo de 2011 «Llevo en el corazón lo que no muere…»

Слово Просвіти, №08 за 2011 рік

El 21 de febrero, Día Internacional de la Lengua Materna, el Museo de Lesia Ukrainka de Kyiv abrió con gusto sus puertas para el Concurso municipal de lectura artística de poesía de Lesia Ukrainka, dedicado al 140.º aniversario del nacimiento de la poetisa. La fiesta fue organizada por la Dirección General de Educación y Ciencia de la ciudad de Kyiv, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y el Museo de Lesia Ukrainka. Uliana VOLIKOVSKA. Foto: Petro ANTONENKO En la sala luminosa se reunieron alumnos, sus padres y admiradores de la obra de la gran poetisa. “Que la palabra de la genial Lesia les dé alas —se dirigió con palabras de saludo el miembro del jurado, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Mykola Nesterchuk—. Creo que el concurso se celebrará cada año, porque el legado poético de Lesia Ukrainka es inagotable. Miren qué profundidad de pensamiento, qué intelecto, energía y fuerza hay en sus obras. Fue en su tiempo que Ivan Franko observó que Lesia Ukrainka, a comienzos del siglo XIX, era casi el único hombre en la literatura ucraniana…”. También formaban parte del jurado de honor el laureado con el Premio Literario Panucraniano Lesia Ukrainka, escritor Vasyl Vasylashko; el secretario responsable de la Organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Serhii Onyshchenko-Baturyn; el director de la sección literaria y dramatúrgica del Teatro Académico Estatal de Títeres de Kyiv Illia Pavlotskyi; la especialista principal de la sección de educación preescolar y extraescolar de la Dirección General de Educación de Kyiv Halyna Todosova; la jefa de la sección de propaganda de la secretaría de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Svitlana Feshchenko, y la directora del Museo de Lesia Ukrainka Iryna Shchukina. En la atmósfera solemne resonaba la palabra encendida de Lesia, y los sonidos del piano se teñían de matices líricos… Todos los concursantes demostraron un alto nivel de maestría artística y mostraron sus capacidades y talentos. Por supuesto, los ganadores esperaban regalos generosos. El primer puesto fue para las alumnas de décimo grado de la escuela especializada n.º 23 del distrito Desnianskyi: Yana Tsybulska (interpretó el poema “Tus cartas siempre huelen a rosas marchitas”) y Yelyzaveta Liubimova (“Los labios dicen: ‘¡Para siempre se ha perdido!’”). “Decidí participar en el concurso en cuanto supe de él. Para mí, la obra de Lesia Ukrainka es muy importante para cada persona. Es un ejemplo de valentía y lucha. Personalmente me gusta mucho su lírica íntima”, compartió Yana Tsybulska, subrayando que definitivamente participará en el concurso también el próximo año. El segundo puesto fue para la alumna de octavo grado del liceo n.º 315 del distrito Darnytskyi Anastasiia Sydorenko (“Lágrimas-perlas”) y para el alumno de décimo grado del liceo n.º 287 del distrito Sviatoshynskyi Illia Trofimchuk (fragmento del poema “Robert Bruce, rey de Escocia”). El tercer puesto fue para la alumna de noveno grado del liceo técnico del distrito Dniprovskyi Oleksandra Zamarayeva (“Siempre la corona de espinas…” (Del ciclo “Canciones de esclava”)), la alumna de octavo grado de la escuela especializada n.º 211 del distrito Obolonskyi Polina Shvyriaieva (“Estaba yo escuchando la primavera”) y la alumna de noveno grado de la escuela especializada n.º 252 del distrito Obolonskyi, que lleva el nombre de V. Symonenko, Svitlana Korzheva (“Que sea la oscuridad”, dijo Dios a la Tierra”). Un premio especial por la interpretación de poesía de autor “Poderosa Ucraniana, querida Lesia” fue otorgado a la alumna de noveno grado de la escuela n.º 117 con el nombre de Lesia Ukrainka del distrito Pecherskyi, Anna Holinko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин