Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
WE WERE, WE ARE, WE SHALL BE
Слово Просвіти, №08 за 2011 рік
During the celebration of International Mother Language Day, organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, its head, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, presented the Borys Hrinchenko Prosvita Prize to this year's laureates. They are devotees in the field of the Ukrainian word: a teacher from Volyn, Olesya Kovalchuk; Doctor of Law, Honored Lawyer of Ukraine Volodymyr Vasylenko; and writer, culturologist, and editor-in-chief of the magazine "Ukrainskyi Svit" Oleksander Shokalo. Nadiya KYRYAN Photo by Oles DMYTRENKO Before presenting the prize, Pavlo Movchan briefly analyzed the current language situation and emphasized the extraordinary importance of language in the culture and life of the nation. "When we use the phrase 'mother language'," said Pavlo Mykhailovych, "we realize that it concerns the most sacred, the most defining thing we have. For the mother tongue, in the words of Metropolitan Ohiienko, is not just a gift, but also certain obligations. It was granted to us by the Lord God Himself. And when attempts are made on the life of the nation, it causes indignation, resistance against the Russification that lasted 70 years and, in fact, has not stopped even now. Moreover, there has never been such a cynical period as the one we are experiencing now in a supposedly independent Ukraine. Speaking in Kharkiv, Lina Kostenko said: 'I am much more independent than our Ukraine.' And she was right. Today, independence is undergoing an erosive process. From whom is Ukraine independent? Probably from us. Today, there are no longer 52 million of us, but fewer than 46. I understand this as a clearing of Ukrainian territory of Ukrainians. A clearing that began with the fact that the brightest minds left Uk- End. Beg. on p. 1 But that is a consequence; the cause lies deeper, in the essence of human nature. It is only later, when the intoxicating euphoria of the victory of the 'knighthood and spiritual aristocracy' of the Maidan (contrary to the assertion of some philosophers, not to mention primitive and not-so-primitive enemies) has evaporated, when the establishment begins to break pots, we will obviously see — no, we will gain insight! — that it …has become an end in itself, having combined into a single cult the reverence for an idea and for its own person. Although — whom to blame, whom to recognize as guilty. Contrary to the wishes of ordinary citizens, our 'Girondists'** did not become a focus (did not focus) the national idea during their time in power. Instead, they pulled another trick — a purely pragmatic one. Like the hero of 'Three Minutes' — the Girondist, thrown behind bars, they could not resist the temptation to jump out the 'window and down the rope, go!' to a free and well-fed life. What do they care about the state, about the people! A people without a language, without historical memory, is a toy in the hands of any swindler. Therefore, due to their desire, with the help of 'political technologists of the white-stoned [Moscow]', our South, East (primarily Donbas) is becoming a Vendée***. Everyone wins, except for those millions who live by their own efforts, by their own brains. raine, and the richest objects have been seized. It remains to take the land — the most valuable and sacred thing. Today, when the world is overflowing with paper money, it wants to prop up its empty papers with our soils, so that, having seized them, it can finally drive us out of here. This process has been experienced by many ethnic lands and continents. Thus, Latin America gradually lost its lands, and the conquistadors pushed to the sidelines everything that was connected with that land, mythology, and word. The land is so related and connected with the word, with the language, that we hear it. The mother word does not arise from nothing; behind every word is a huge history, a biography. This has been formed over millennia into legends, myths, winged expressions, idioms, and phraseological units. We recently published the 'Great Explanatory Dictionary' edited by academicians of the Institute of the Ukrainian Language. Its preparation took 5 years of intense work by our 'Prosvita' Publishing Center and two scientific institutions. Each word has its own weight, its own energy. And are we really going to give away this treasure to please a group of ignoramuses, a group that came essentially as conquerors of our land? To whom? To those who will speculate on our land, which they were not allowed to speculate on in Aryan times, nor in Scythian, nor in the princely, nor in the Cossack, nor in the post-Cossack era. I assure you that nothing will come of it for them. We were, we are, we shall be, and the conquerors will flee from Ukraine, because centuries are behind us, and with us is the mother word, which we will always defend. In the House of Writers, we are presenting the Borys Hrinchenko Prize to worthy people, a man who, in extremely difficult conditions, did a huge deed. His 4-volume dictionary is the foundation upon which we stand and will stand. Our vocabulary is increasing, the work continues. The word lives, pulses, and is imbued with enormous energy. After all, it is not by chance that it is said that in the beginning was the Word, and the Word was God. Who can rise against God? We are returning to a new wave of protest to say: we will defend our future." After the presentation of the prize to the laureates, a wonderful concert took place. Respected groups performed: the "Krynytsia" ensemble of the Kyiv House of Scientists under the direction of Leopold Yashchenko; the "Nadiya" folk choir (director Nadiya Hladyshevska); and young performers — a postgraduate student of the M. Drahomanov National Pedagogical University, Ruslana Lotsman, performed her own songs. She, by the way, noted that the celebration of the mother language should not be once a year, but every day. Everyone really liked the literary-musical composition "Female Portrait" based on the works of Shevchenko Prize laureate Lyubov Holota, performed by Honored Artist of Ukraine Tetyana Nehrii. The evening was a success.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
