Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Закінчення статті «"WHAT IS MORE ETERNAL: THE BODY OR THE IDEA?"», с. 1

“WHAT IS MORE ETERNAL — THE BODY OR THE IDEA?”

Слово Просвіти, №08 за 2011 рік

In the drama “Three Minutes” there are countless such parallels. Let us take, for example, the expansion and essence of the Moscow Patriarchate. Is this not about them: …The cross has not yet rotted after the crucified, when rot has already rushed into the idea and those “churches,” like spots of mold on a damp building, have risen against the Christian community. Time passes, and before the contemporary, just as before the prosperous modern Girondist, an awareness and conviction matures: I know that everyone is for themselves — both an avenger and a fighter or — nothing, because everyone has only their own destiny, because everyone in the world can only live or die, and nothing third is fated for people in this world. This is not a manifesto of egocentrism, no! This is perhaps an appeal to personal responsibility and the inherited feeling of “chivalry and spiritual aristocracy.” It is this that does not allow human dignity to be trampled, humiliated, raped, to take away the language of ancestors, the history of one’s own kin, one’s own worldview. And the dilemma “what is more eternal — the body or the idea?” helps to decide in favor of the latter. Over time, we all realized that there had already been too much enmity and distrust, insults and ambitions among us. The struggle took place even between those who were moving toward the goal along parallel paths. That discord, the lack of unity, was beautifully shown by Ukrainka in another mini-drama — “In the House of Work…”. Egyptian slaves — both an Egyptian and a Hebrew — are building a magnificent temple. Each of them has a different attitude toward work, even if it is slave labor. For the latter — the Hebrew — who has a different goal, work on the temple is loathsome, hateful: …I would destroy all those temples of yours and pyramids! I would smash all the stone blocks! I would throw all the dead out! I would dam the Nile and flood this entire land of captivity! For the former — the Egyptian — this is the meaning of his life. He would not leave it even if he were free. And such a contemptuous, malicious attitude of the Hebrew leads to a fight. Only later, having received a blow from the overseer and, in addition, the punishment to work without stopping, he came to his senses: …do not be angry with me, it, I know, is not fitting to fight, but my heart boiled over. I even forgot that we are, after all, comrades, because we have a common house to build. You forgive me. However, it is not possible to convince the Hebrew with this: he is a “slave of slaves.” And he will work on a magnificent temple that is not of his own country only under duress. In captivity, without an idea, his own shirt will be closer to his body. An allegorical, but what a vivid and insightful picture by the poetess. Even then, she prophetically saw what our authorities are still unable to grasp today. Mykola TSYMBALIUK * Montagnards — a revolutionary-democratic group of deputies of the Legislative Assembly and the Convention during the French bourgeois revolution of the 18th century. The name comes from the French La montagne (mountain) and arose due to the fact that the Montagnards occupied the upper seats in the meeting hall. ** Girondists — a political party of the same time, which represented the interests of the large trade and industrial bourgeoisie. Having come to power a few years after the revolution, they opposed the deepening of the revolution and later embarked on the path of counter-revolution. *** Vendée — a department of France, which during the French Revolution was the center of reactionary uprisings of royalists and the Catholic clergy. Later, this term began to be used to denote hotbeds of counter-revolution.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин