Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
IHR LEITSTERN – WOLHYNIEN EHRT DIE RUHMREICHE LANDSMÄNNIN
Слово Просвіти, №08 за 2011 рік
Swjatoslaw WASSYLTSCHUK, Vorsitzender des Schytomyrer Regionalverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Meine Großmutter Fedora (die Mutter meines Vaters) erzählte, wie sie mit dem Großvater Oleksa aus der Gegend von Riwne, wo sie lebten, nach Swjahel fuhren, denn dort, im Dorf Scholoby, lebt unsere Verwandtschaft. Da kehrten sie beim Lehrer der dortigen Schule ein, und der sagte, Lesja Ukrajinka sei in eben diesem Swjahel geboren worden, und zeigte sogar das Häuschen unweit des Slutsch. Als ich das hörte, nahm ich mir etwas Hochherziges vor: Wenn ich groß bin, werde ich unbedingt nach Swjahel fahren, das Häuschen finden und das Haus besuchen, in dem Lesja Ukrajinka geboren wurde und lebte. Mir schien, dass in jenem Häuschen ihre Worte noch immer erklingen, das seltsame Lied, das dort jeden Abend auf dem Hof die Burschen und Mädchen singen ... Als Erwachsener ließ ich mich in Schytomyr nieder. Swjahel (das heutige Nowohrad-Wolynskyj) liegt von dort aus westlich, an der Straße nach Brest-Litowsk – nur 90 Kilometer entfernt. Und dort befindet sich das Museum Lesja Ukrajinkas eben in jenem Häuschen, in dem sie geboren wurde. Im Zentrum der Stadt steht ein majestätisches Denkmal unserer herausragenden Landsmännin, gefertigt aus rotem polesischem Stein – Labradorit. Man erinnert sich an Lesja Ukrajinka im Gebiet Schytomyr und verehrt sie. Für ihr mutiges, wahrhaftiges Wort, für ihre Liebe zur Ukraine, für ihre Unversöhnlichkeit gegenüber dem Bösen. Den freien Geist, das enzyklopädische Wissen und die Neigung zur literarischen Arbeit erbte Lesja von der Mutter, die eine überzeugte ukrainische Patriotin war, ihre Kinder die ukrainische Sprache lehrte und ihnen Liebe und Achtung vor dem Volkswort, dem Lied, den Traditionen und Bräuchen einpflanzte. In der Familie herrschte das ukrainische Wort vor. Lesja wuchs, wie alle Kinder, in der geistigen Aura der heimatlichen Wolhynien auf, in der Muttersprache, im Lied, in Weihnachtsliedern und Schtschedriwkas, in Sprichwörtern und Redensarten. Sie nahmen jene geistige Kraft in ihre jungen Seelen auf, um sie für das ganze Leben zu bewahren und ihren geistigen Idealen treu zu bleiben. Doch kehren wir in die Gegenwart zurück. Zu Zeiten der Sowjetunion galt lange offiziell, dass Lesja Ukrajinka niemals in Swjahel (Nowohrad-Wolynskyj im Gebiet Schytomyr) gelebt habe. Das Gedenken an diese geniale Dichterin und gesellschaftliche Aktivistin, eine flammende Patriotin der Ukraine, für die der Kampf um die Befreiung des eigenen Volkes aus dem Joch sowohl des Russischen als auch des Österreichisch-Ungarischen Reiches (zu letzterem gehörten die westukrainischen ethnischen Gebiete Galiziens, der Bukowina, Transkarpatiens, Lemkiwschtschyna, Nadsjannja) zum leitenden Stern ihres Lebens, seinem Sinn und Ziel wurde, fand nur in Wolhynien statt (der heutigen Oblast Wolyn). Zentrum der Ereignisse waren in der Regel das Dorf Kolodjaschne, wo sich der Gutshof der Kossatsch befand und wo die ganze Familie längere Zeit lebte, sowie Luzk. Doch dorthin zogen die Kossatsch 1878 aus Swjahel um, als die kleine Lesja ... wurde
7 Jahre. Erst später, in den 1950er Jahren, wurde im Metrikbuch der Preobraschenskyj-Kirche in Nowohrad-Wolynskyj ein Eintrag über die Geburt von Larysa Petriwna Kosatsch (Lesja Ukrajinka) gefunden, und zwar am 13. Februar 1871 nach altem Stil (25. Februar nach neuem). Seither richteten sich die Aufmerksamkeit der Wissenschaftler und Literaten auf Nowohrad-Wolynskyj. Dort fand man auch das Häuschen, in dem Lesja geboren wurde (das Haus der Familie Okruschko), und unweit davon ein anderes Gebäude, in das die Familie Kosatsch bald darauf umzog (in Swjahel kamen die drei ältesten Kinder zur Welt: Mychajlo, Larysa und Olha); die drei jüngeren (Mykola, Oksana, Isydora) wurden in Wolyn, in Kolodjaschne, geboren. Im gepflegten Häuschen, das die Familie Kosatsch vom Swjahler Bürger Okruschko gemietet hatte, wurde danach das Lesja-Ukrajinka-Museum eingerichtet. Es wurde 1971 zum 100. Geburtstag unserer hervorragenden Landsmännin, der genialen Dichterin und gesellschaftlichen Persönlichkeit Lesja Ukrajinka eröffnet. Dieses Museum erweiterte sich später erheblich und wurde zu einem Zentrum der wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Arbeit, die mit Leben und Wirken Lesja Ukrajinkas verbunden ist. Jährlich am Tag ihrer Geburt, dem 25. Februar, kommen hierher Schriftsteller, Künstler, Wissenschaftler und einfach Verehrer von Lesjas Schaffen, nicht nur aus Nowohrad-Wolynskyj und Schytomyr, sondern aus der ganzen Ukraine und aus Georgien. Im gemütlichen Ausstellungssaal werden Lesjas Werke vorgelesen, Dichter tragen eigene Verse thematisch passender Art vor, Musiker und Sänger treten auf, es werden Kunstausstellungen organisiert; im städtischen Kulturpalast finden wissenschaftlich-praktische Konferenzen statt, die dem Leben und Wirken der hervorragenden ukrainischen Dichterin gewidmet sind. Jeweils Ende Juli finden in der Stadt wieder stark besuchte Versammlungen der Öffentlichkeit des Gebiets und der Ukraine statt, dazu in der Regel Delegationen benachbarter Staaten, die dem Todestag der Dichterin gewidmet sind und den Namen „Lesynі dschерела“ tragen. Hier werden die Preisträger des Lesja-Ukrajinka-Preises ausgezeichnet. In diesem Jahr begehen wir den 140. Geburtstag von Lesja Ukrajinka. Angesichts dieses bedeutsamen Datums wandte sich der Vorstand des Gebietsverbandes „Prosvita“ bereits im vergangenen Herbst an den Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung, Serhij Ryzhuk, mit dem Vorschlag, eine Verfügung zur würdigen Begehung des Gedenktages zu erlassen. Mit einem gleichlautenden Schreiben wandten wir uns auch an die Werchowna Rada der Ukraine. Im Oktober 2010 wurde der Beschluss der Werchowna Rada „Über die Begehung des 140. Geburtstags der hervorragenden ukrainischen Dichterin und gesellschaftlichen Persönlichkeit Lesja Ukrajinka (Larysa Petriwna Kosatsch-Kwitka)“ verabschiedet. Darin ist unter anderem vorgesehen, Mittel für die Renovierung des Lesja-Ukrajinka-Museums in Jalta bereitzustellen, die vollständige Sammlung der Werke Lesja Ukrajinkas neu aufzulegen, thematische Ausstellungen zu Leben und Wirken der Dichterin zu organisieren, thematische Fernseh- und Radiosendungen zu zeigen usw. Nicht ohne Kuriosität blieb dabei: Den Machtorganen des Gebiets Wolyn wurde empfohlen, der Werchowna Rada ihre Vorschläge zum Feiertag zu unterbreiten. Völlig vergessen wurde das Gebiet Schytomyr, denn gerade hier, in Nowohrad-Wolynskyj (dem früheren Swjahel), wurde Larysa Petriwna Kosatsch geboren, und hier besteht seit vierzig Jahren das nach ihr benannte Museum. Auch der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung erließ eine Verfügung zur würdigen Begehung des 140. Geburtstags von Lesja Ukrajinka im Gebiet. Es wurde ein Organisationskomitee gebildet, dem auch ein Vertreter der „Prosvita“ angehört. Die Veranstaltungen zum Jubiläum wurden bestätigt. Im Rahmen dieser Veranstaltungen finden statt: eine literarisch-wissenschaftliche Sitzung „Die Plejade der Sprossen der Lesja-Heimat“ im Lesja-Ukrajinka-Museum in Nowohrad-Wolynskyj, eine Telebrücke „Nowohrad-Wolynskyj – Surami (Georgien)“, die gesamtukrainische Konferenz „Dein Wort ist unvergänglich in den Jahrhunderten“, ein gebietsweiter Wettbewerb von Vortragenden der Werke Lesja Ukrajinkas, die Präsentation der Exkursions- und Touristenroute „Die kleine Heimat der großen Ukrajinka“, die Studentenkonferenz „Verneigen wir uns bis zur Erde vor der unbeugsamen Frau“ an der Schytomyrer Staatlichen Iwan-Franko-Universität, literarische Lesungen der Werke Lesja Ukrajinkas in den Bildungseinrichtungen des Gebiets sowie thematische Unterrichtsstunden, Erziehungsstunden, Gespräche, Vorlesungen und Videovorlesungen, und in den Bibliotheken thematische Buch- und Fotoausstellungen sowie Leserkonferenzen, die dem Leben und Schaffen unserer hervorragenden Landsmännin, der genialen Dichterin Lesja Ukrajinka, gewidmet sind.
Mykola KUCHEREPA, Vorsitzender des Wolhynischen Gebietsverbandes der Prosvita
Lesja Ukrajinka, unsere berühmte Landsmännin, findet unter den Wolynern stets Achtung und Verehrung. In unserem Gebiet gibt es das Museumsgut im Dorf Kolodjaschne im Rajon Kowel, wo hingebungsvolle Kenner des Lebens und Schaffens von Lesja Ukrajinka arbeiten. Dort finden bereits verschiedene Veranstaltungen zum 140. Geburtstag der Dichterin statt. Die Wolynska Nationale Universität trägt den Namen Lesja Ukrajinkas, und den größten Teil der Veranstaltungen zum Jubiläum wird genau dieses Kollektiv durchführen. Hier werden stattfinden: eine literarisch-künstlerische Komposition „Das geflügelte Wort – das ist mein Pfeil“; eine festliche Akademie, zu der die Akademiker Mykola Schulynskyj, Myroslaw Popowytsch, die Schriftstellerin Oksana Sabuschko und andere ihr Kommen zugesagt haben; Ausstellungen künstlerischer Arbeiten von Studierenden und Lehrenden der Wolynska Kunsthochschule; einen Wettbewerb der Vortragenden von Gedichten Lesja Ukrajinkas; Aufführungen; eine Jubiläumsausstellung; die Präsentation wissenschaftlicher Publikationen; die Präsentation der bibliographischen Übersicht „Lesja Ukrajinka auf den Seiten der Zeitschrift ‚Slowo i Tschas‘“, an der der Chefredakteur dieser Zeitschrift L. Skupejko und die Herausgeberin L. Slatohorska teilnehmen werden.
Auch Veranstaltungen der Prosvita werden in Luzk und in den Rajons durchgeführt. Im Rajon Horochiw fanden bereits ein Deklamationswettbewerb und ein literarischer Abend „Die unsterbliche Tochter des Prometheus“ mit der Vorführung des Films „Waldlied“ für Schülerinnen und Schüler der Schulen dieses Rajons statt. Die Vorsitzende der Luzker Stadtvereinigung der „Prosvita“, Oksana Kutschynko, bemüht sich mit großem Einsatz, den literarisch-künstlerischen Abend „Ich wollte ein Lied werden“ zu organisieren. Daran werden Studierende des Wolynschen Kulturkollegs und Prosvita-Mitglieder teilnehmen. Beim Wolynschen Heimatkundemuseum ist die aktive Gruppe der „Prosvita“ mit dem Namen „Switez“ tätig, die ebenfalls verschiedene Veranstaltungen durchführen wird. In Luzk gibt es drei Denkmäler für Lesja Ukrajinka. Die Wolyner Verwaltung wird gemeinsam mit dem Gebietsverband des NSPU am Denkmal auf dem Theaterplatz im Zentrum eine Kundgebung und eine feierliche Kranzniederlegung abhalten. Anschließend wird im Wolynschen Gebietsakademietheater das musikalisch-dramatische Stück „Golgatha“ nach den Dramen Lesja Ukrajinkas „Die Besessene“ und „Auf dem Feld des Blutes“ aufgeführt. Regisseur der Inszenierung ist Rozstalnyj.
Zahlreiche Veranstaltungen aus diesem Anlass wird auch die Wolyner Organisation des NSPU durchführen. In der Bibliothek jedes Einwohners unseres Landes finden sich Werke Lesja Ukrajinkas; Wolyn ist stolz darauf, eine so begabte Dichterin zu haben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
