Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SU ESTRELLA GUÍA: VOLYN HONRA A LA ILUSTRE PAISANA

Слово Просвіти, №08 за 2011 рік

Sviatoslav VASYLCHUK, presidente de la asociación regional de Zhytómyr de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko Mi abuela Fedora (madre de mi padre) contaba cómo, con mi abuelo Oleksa, viajaban desde los alrededores de Rivne, donde vivían, hasta Zviahel, porque allí, en el pueblo de Zholobne, está nuestra familia. Entonces paraban en casa del maestro de la escuela local, y él decía que Lesia Ukrainka había nacido en este mismo Zviahel; incluso les mostró la casita cerca del Sluch. Cuando lo oí, me propuse algo importante: cuando crezca, iré sin falta a Zviahel, encontraré esa casita y visitaré la vivienda donde nació y vivió Lesia Ukrainka. Me parecía que en aquella casa aún resonaban sus palabras, aquella canción extraña que allí cantaban cada noche en el patio los muchachos y las muchachas… De adulto me establecí en Zhytómyr. Zviahel (o Novohrad-Volynskyi) está a 90 kilómetros de allí, hacia el oeste, por la carretera de Brest-Litovskyi. Y en esa ciudad hay un museo de Lesia Ukrainka, precisamente en la casa donde ella nació. En el centro de la ciudad se levanta un majestuoso monumento a nuestra ilustre paisana, labrado en labradorita, la piedra roja de Polesia. En Zhytómyr recordamos y honramos a Lesia Ukrainka por su palabra valiente y veraz, por su amor a Ucrania, por su intransigencia ante el mal. Lesia heredó de su madre el espíritu libre, los vastos conocimientos enciclopédicos y la inclinación por el trabajo literario; su madre era una patriota ucraniana convencida, enseñaba a sus hijos la lengua ucraniana e inculcó en ellos el amor y el respeto por la palabra popular, la canción, las tradiciones y las costumbres. En la familia predominaba la palabra ucraniana. Lesia, como todos los niños, creció en el aura espiritual de su querida Volyn, en la lengua materna, en la canción, en los villancicos y las canciones de Año Nuevo, en los refranes y los dichos. Ellos absorbían en sus almas jóvenes aquella fuerza espiritual para conservarla toda la vida y ser fieles a sus ideales espirituales. Pero volvamos al presente. Durante la época de la Unión Soviética se consideró oficialmente durante mucho tiempo que Lesia Ukrainka nunca había vivido en Zviahel (Novohrad-Volynskyi, en la región de Zhytómyr). La conmemoración de la memoria de esta genial poetisa y figura social, ardiente patriota de Ucrania, para quien la causa de la lucha por la liberación de su pueblo del yugo tanto del Imperio ruso como del Austrohúngaro (a este último pertenecían las tierras étnicas ucranianas occidentales: Galitzia, Bucovina, Transcarpacia, Lemkivshchyna, Nadsiannia), se convirtió en la estrella guía de su vida, su sentido y su meta, se desarrollaba únicamente en Luchchyna (la actual región de Volyn). Los acontecimientos se centraban, por lo general, en el pueblo de Kolodiazhne, donde estaba la finca de los Kosach y donde vivió durante mucho tiempo toda la familia, además de en Lutsk. Pero los Kosach se trasladaron desde Zviahel a esos lugares en 1878, cuando la pequeña Lesia cumplió 7 años. Y solo más tarde, en los años cincuenta del siglo XX, se encontró en el libro de registros de la iglesia de la Transfiguración de Novohrad-Volynskyi la inscripción sobre el nacimiento de Larysa Petrivna Kosach (Lesia Ukrainka) el 13 de febrero de 1871 según el calendario juliano (25 de febrero según el nuevo). Desde entonces, en efecto, la atención de los científicos y de los literatos se dirigió a Novohrad-Volynskyi: allí encontraron también la casita donde nació Lesia (la casa de los Okruzhko) y, no lejos de ella, otra vivienda a la que la familia Kosach se mudó poco después (en Zviahel nacieron tres de sus hijos mayores: Mykhailo, Larysa y Olha); los tres menores (Mykola, Oksana, Isidora) nacieron en Volyn, en Kolodiazhne. Y entonces, en la acogedora casita que la familia Kosach alquilaba al burgués de Zviahel Okruzhko, se fundó el museo de Lesia Ukrainka. Fue inaugurado en 1971, con motivo del centenario del nacimiento de nuestra ilustre paisana, genial poetisa y figura social Lesia Ukrainka. Este museo se amplió después considerablemente y se convirtió en un centro de labor científica y social vinculada a la vida y la actividad de Lesia Ukrainka. Cada año, el 25 de febrero, día de su nacimiento, acuden allí escritores, artistas, científicos y simples admiradores de la obra de Lesia no solo de Novohrad-Volynskyi y Zhytómyr, sino también de toda Ucrania y de Georgia. En la acogedora sala de exposiciones se realizan lecturas de las obras de Lesia, los poetas recitan sus versos de temática correspondiente, actúan músicos y cantantes, se organizan exposiciones de arte; en el Palacio de Cultura de la ciudad se celebran conferencias científico-prácticas dedicadas a la vida y la obra de la ilustre poetisa ucraniana. Cada año, a finales de julio, la ciudad vuelve a acoger las multitudinarias reuniones de la sociedad de la región y de Ucrania, así como, por lo general, de delegaciones de los países vecinos, dedicadas al aniversario de la muerte de la poetisa, que llevan el nombre de «Las fuentes de Lesia». Allí se entregan los premios de la distinción que lleva el nombre de Lesia Ukrainka. Este año celebramos los 140 años del nacimiento de Lesia Ukrainka. Teniendo en cuenta la importancia de la fecha, la junta de la asociación regional de «Prosvita» se dirigió ya en otoño del año pasado al jefe de la administración estatal regional, Serhii Ryzhuk, con la propuesta de dictar una resolución sobre la digna conmemoración de la fecha señalada. Con una carta similar nos dirigimos también a la Rada Suprema de Ucrania. En octubre de 2010 se aprobó la Resolución de la Rada Suprema «Sobre la celebración del 140.º aniversario del nacimiento de la eminente poetisa y figura social ucraniana Lesia Ukrainka (Larysa Petrivna Kosach-Kvitka)». En ella se prevé, en particular, destinar fondos para la reparación del museo de Lesia Ukrainka en Yalta, la reedición de las obras completas de Lesia Ukrainka, organizar exposiciones temáticas dedicadas a la vida y la actividad de la poetisa, emitir programas temáticos de televisión y radio, etc. No faltó una curiosidad: se recomendó a los órganos de poder de la región de Volyn presentar a la Rada sus propuestas para la celebración. Y se olvidó por completo la región de Zhytómyr, pues precisamente aquí, en Novohrad-Volynskyi (la antigua Zviahel), nació Larysa Petrivna Kosach, y desde hace cuarenta años funciona el museo que lleva su nombre. El jefe de la administración estatal regional también emitió una resolución sobre la digna celebración en la región del 140.º aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka. Se creó un comité organizador, en el que entró también un representante de «Prosvita». Se aprobaron las actividades para el aniversario. En su marco se previeron: la sesión científico-literaria «Pléyade de brotes de la tierra de Lesia» en el museo de Lesia Ukrainka en Novohrad-Volynskyi; la realización de un puente televisivo «Novohrad-Volynskyi — Surami (Georgia)»; la Conferencia panucraniana «Tu palabra es inmortal en los siglos»; el concurso regional de recitadores de las obras de Lesia Ukrainka; la presentación de la ruta turística-excursionista «La pequeña patria de la gran Ukrainka»; la conferencia estudiantil «Inclinémonos hasta el suelo ante la mujer invencible» en la Universidad Estatal de Zhytómyr Ivan Franko; lecturas literarias de las obras de Lesia Ukrainka en los centros educativos de la región, así como lecciones temáticas, horas educativas, conversaciones, conferencias, videoconferencias, y en las bibliotecas, exposiciones temáticas de libros y fotografías, conferencias de lectores dedicadas a la vida y la obra de nuestra ilustre paisana, genial poetisa Lesia Ukrainka. Mykola KUCHEREPA, presidente de la asociación regional de Volyn de «Prosvita» Lesia Ukrainka, nuestra célebre paisana, siempre recibe homenaje entre los habitantes de Volinia. En nuestra región hay una casa-museo en el pueblo de Kolodiazhne, distrito de Kovel, donde trabajan dedicados conocedores de la vida y la obra de Lesia Ukrainka. Allí ya se organizan diversos actos con motivo del 140.º aniversario del nacimiento de la poetisa. La Universidad Nacional de Volinia lleva el nombre de Lesia Ukrainka, y la mayor parte de los actos por el aniversario la realizará precisamente este colectivo. Allí tendrán lugar: la composición literario-artística «Крилате слово — от моя стріла» [«La palabra alada: esta es mi flecha】; una academia solemne, a la que prometieron acudir los académicos Mykola Zhulynskyi, Myroslav Popovych, la escritora Oksana Zabuzhko y otros; exposiciones de obras artísticas de estudiantes y profesores de la Universidad de Artes de Volinia; un concurso de recitadores de poesía de Lesia Ukrainka; representaciones teatrales; una exposición jubilar; la presentación de publicaciones científicas; la presentación del índice bibliográfico «Леся Українка на сторінках журналу "Слово і час"» [«Lesia Ukrainka en las páginas de la revista "Slovo i chas"»], en la que participarán el redactor jefe de esta revista, L. Skupeiko, y la compiladora L. Zlatohorska. Los actos de Prosvita también se realizarán en Lutsk y en los distritos. En particular, en el distrito de Horokhiv ya se celebró un concurso de declamadores y una velada literaria «Безсмертна дочка Прометея» [«La inmortal hija de Prometeo»], con la proyección de la película «Лісова пісня» [«Canción del bosque】 para alumnos de las escuelas de este distrito. La presidenta de la Asociación municipal de Lutsk de Prosvita, Oksana Kuchynko, se esfuerza mucho por organizar la velada literaria y artística «Хотіла б я піснею стати» [«Quisiera convertirme en canción】. En ella participarán estudiantes del Colegio de Cultura de Volinia y miembros de Prosvita. En el Museo Regional de Estudios Locales de Volinia funciona un activo núcleo de Prosvita, llamado «Світець» [«Svitets】, donde también se organizarán diversos actos. En Lutsk hay tres monumentos a Lesia Ukrainka. La administración de Volinia, junto con la delegación regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, realizará en el centro, junto al monumento de la plaza del Teatro, un mitin y una ceremonia solemne de ofrenda de flores. Después, en el Teatro Académico Regional de Volinia, tendrá lugar la representación músico-dramática «Голгофа» [«Gólgota»], basada en los dramas de Lesia Ukrainka «Одержима» [«Poseída】 y «На полі крові» [«En el campo de sangre】. Director de escena: Rozstalnyi. Muchos actos con este motivo también los organizará la organización volinia de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. En la biblioteca de cada habitante de nuestra región hay obras de Lesia Ukrainka; Volinia se enorgullece de tener a una poetisa tan talentosa.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин