Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„NEHMEN SIE MEINE WAFFE“

Слово Просвіти, №08 за 2011 рік

Kobsaren erklärten sich bereit, die Expedition zu unterstützen. Drei Jahre vor dem Tod Lesja Ukrajinkas erschien in der Wissenschaftlichen Gesellschaft Taras Schewtschenko in Lwiw der erste Band der „Melodien ukrainischer Volksdumen“ mit Rezitationen von sechs Sängern aus dem Gebiet Poltawa. Den zweiten Band von 1913 sah Lesja nicht mehr ... Heute gibt es in Jalta Gedenktafeln mit dem Bildnis Lesja Ukrajinkas an drei Gebäuden: Nr. 8 – die ehemalige Datscha Lischtschynskas in der Jekaterynynska-Straße, Nr. 3 in der Pawlenko-Straße – einst die Datscha Rosanows am Gornyj-Prospekt, Nr. 6 in der Lesja-Ukrajinka-Straße – damals das Haus Tereschtschenkos in der Dersaniwska-Straße. Die Verzauberung durch die Krim findet ihren Niederschlag in den Gedichten „Bachtschissaraj“, „Der Palast von Bachtschissaraj“, „Bajdary“, „Merdwen“ („Teufelstreppe“), „Das Haus Nadsons in Jalta“ u. a. Später kommen noch „Schlaflose Nacht“, „Im Boot“, „Unwetter“ und weitere Gedichte hinzu, die durch den Aufenthalt im Sommer 1891 in Jewpatorija angeregt wurden. Zusammengefasst werden sie in den Zyklus „Krimer Erinnerungen“ eingehen. Einige Jahre später entsteht auch der zweite Zyklus – „Krimer Echos“, in den „Improvisation“, „Auszüge aus einem Brief“, „Träume“, das dramatische Poem „Iphigenie in Taurien“, „Winterlicher Frühling“ ... aufgenommen werden. Dieser Zyklus umfasst alles, was Lesja in Jalta von Juni 1897 bis Juni 1898 erlebte ... Am unvergesslichsten in dieser Zeit war die Bekanntschaft, die sich zu einer festen Freundschaft mit Serhij Merschynskyj entwickelte, der wie Lesja zur Behandlung nach Jalta gekommen war. Ihm, Merschynskyj, ist das Gedicht „Das endlose Gespräch brach ab“ gewidmet. Mit ihm, dem Geliebten, unternahm Lesja die unvergessliche Reise auf den Aj-Petri, wo sie auf einem Felsen ein zartes Blümchen entdeckte – das Edelweiß, das sich durch den Stein gebohrt hatte und der Sonne entgegenstrebte. Diese Blume nannte sie „Lomykamin“. Und so erinnerte Lesja auch selbst an sie, die sich den Namen ihrer Mutter – der Ukraine – als literarisches Pseudonym wählte. Die Dichterin, die damals in der unterdrückten Sprache ihres Volkes eine hohe, zarte und mutige Poesie schuf, versuchte sich durch die Grausamkeiten des Lebens bisweilen „ohne Hoffnung zu hoffen“ zu den Menschen durchzuschlagen, als leuchtende Blume der Hoffnung darauf, dass ihre leidende Ukraine ein freier und unabhängiger Staat werde, dass ihre Muttersprache wiederauflebe, sich wie die Blume Lomykamin durch das Dunkel zahlloser Demütigungen und Verbote hindurchkämpfe, denn dem Volksglauben nach bringt sie Glück. Jalta ist eine der wenigen Städte, in die die Dichterin immer wieder zurückkehrte. Sie plante sogar, sich hier endgültig niederzulassen, als sie Kliment Kwitka heiratete. Von diesen Plänen musste sie jedoch absehen, da die Ärzte meinten, das Klima der Halbinsel bekomme ihr nicht und sie müsse in wärmeren Gegenden leben. Im Jahr 1907 kehrte die Dichterin erneut auf die Krim zurück, um ihren Freund Kliment Kwitka zu behandeln. Bald darauf wurde er ihr Ehemann. Kliment war neun Jahre jünger als Lesja. Die Nachricht von ihrer Heirat war für die Nahestehenden eine Überraschung; sie meinten, von ihrer Seite habe es keine große Liebe gegeben. Dennoch gestanden sie ein: Kwitka vergötterte Lesja. „Die Sache ist erledigt – wir haben uns trauen lassen“, schreibt die Dichterin an ihre Verwandten. „…Ich hoffe, wenigstens jetzt werden wir gemeinsam ...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин