Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Lied aus der Bucht der Symbole
Слово Просвіти, №08 за 2011 рік
Wolodymyr Prozenko
Das Haus an der Uferpromenade von Balaklawa, in dem Lesja Ukrajinka lebte und ihre unübertroffenen Werke schrieb, ist nur noch auf Fotos und in Filmaufnahmen erhalten. Sehr malerisch war das alte, halb verfallene Gebäude, das der Schauspielerin Sokolowa gehörte. Bei seinen hohen Säulen und unvergleichlichen Bogenöffnungen versammelte sich während der Sommerferien die Theaterwelt. Es war das prächtigste Gebäude unter den architektonischen Ensembles am Ostufer der Balaklawaer Bucht. Die örtlichen Behörden stellen das Haus wieder her, und heute ist bereits der Seitenflügel errichtet, in dem Lesja Ukrajinka lebte. Wir, die Einwohner der Stadt, warten auf seine festliche Eröffnung: Auf der Krim wird damit ein weiteres Museum entstehen, das mit einem erstaunlichen und ungewöhnlichen Menschen verbunden ist.
Die Bucht der Symbole half Lesja Ukrajinka, den langwierigen und offensichtlich verlorenen Krieg mit einer schweren Krankheit ein wenig zu verlängern. Dank der Energie der märchenhaften Landschaft von Balaklawa entstanden in ihrer Seele wieder einzigartige Sujets, und es erklangen bewegende Zeilen. Die Krankheit konnte nichts gegen ihren unbezähmbaren Geist und ihr Talent ausrichten.
Damals, im März 1907, kam sie zur Behandlung nach Balaklawa, zusammen mit ihrem Ehemann Klyment Wasyljowytsch Kwitka. Doch wegen des kalten Wetters reiste das Ehepaar diesmal nach Jalta ab, um dann nach Kyjiw zurückzukehren. Am 24. August waren sie wieder in Sewastopol. Zwei Tage wohnten sie im Hotel „Kist“, und am 26. August, nachdem sie sich über eine Wohnung geeinigt hatten, kamen sie nach Balaklawa „zur Weinlese“, in denselben Seitenflügel an der Neuen Uferpromenade (heute Nasukina-Uferpromenade, 51).
Heute erinnert das Denkmal für Lesja Ukrajinka an der Uferpromenade von Balaklawa an die mutige, talentierte Dichterin, die das krimische Lied aus der Bucht der Symbole atmet, in die sie zurückzukehren versprach und deren märchenhafte Küsten sie 1913 vom Dampfer aus sah, auf dem sie nach Georgien fuhr.
…von den Menschen weg, alles ist gut, niemand quält uns, und wir fahren auf die Krim.“ In einem ihrer Briefe hielt Lesja fest: „Mit Klenja geht es uns so gut.“ Als sie Kwitka heiratete, war sie bereits 37 Jahre alt. Vielleicht gab es dort keine rasende Leidenschaft, doch die Dichterin empfand das Bedürfnis, einen treuen Freund an ihrer Seite zu haben. Kwitka war immer da, wenn es ihr schlecht ging. Sie verstanden einander gut, sie verband etwas Tiefes, Geistiges. Lesja war der Ansicht, dass Liebe vor allem Selbstaufopferung sei. Sie hat ihren Mann faktisch gerettet, indem sie darauf bestand, sofort auf die Krim zu fahren. Klyment befand sich in einem kritischen Zustand, denn auch er war an Schwindsucht erkrankt. Das milde Klima und die aktive Behandlung halfen. Das Ehepaar wählte Jalta für einen längeren Aufenthalt, weil es sich hier nicht von der gesamten ukrainischen Kultur abgeschnitten fühlte. Damals erholten sich hier, lebten und schufen ihre Freunde, die Dichter Amwrosij Metlynskyj und Stepan Rudanskyj, Chrystja Altschewska und Dniprowa Tschajka, Mychajlo Kozjubynskyj und Mykola Tschernjawskyj, Ahatanhel Krymskyj und Oleksandr Oles, die Familie der Freunde Ochrimenko … In Jalta bestand von 1904 bis 1918 ein ukrainisches Theater mit einer guten Truppe, das viele Verehrer hatte, denn auch damals lebten auf der Krim zahlreiche Ukrainer. Der Jurist Kwitka arbeitete am Gericht, spielte hervorragend Klavier und kannte die Musik ausgezeichnet. Dank ihm besitzen wir authentische Aufnahmen der Volksdumen. Während der Ehe schrieb Klyment Kwitka Lieder nieder, die Lesja seit ihrer Kindheit liebte. Nach ihrem Tod gab er 1917 im fotoskopischen Verfahren das zweibändige Werk „Melodien aus der Stimme Lesja Ukrajinkas“ heraus (auch dies ist eines der Raritäten des Lesja-Museums in Jalta). Klyment Wassyljowytsch erlebte das Jahr 1953 und überlebte seine Frau um 40 Jahre …
In Jalta, nahe der Uferpromenade, in der Litkensa-Straße 8, vor dem Haus, in dem die Dichterin lebte und in dem heute ihr Museum mit mehr als 100 000 Exponaten untergebracht ist, steht ein Denkmal der ewig jungen Lesja Ukrajinka. Als wäre sie müde geworden, hat sie sich auf einen Stein gesetzt, um das Meer zu betrachten. Hier gibt es immer Menschen, Blumen, Verse. Das unverlöschbare Morgenrot der hohen Poesie der unbeugsamen Lesja Ukrajinka wird in den Seelen aller Generationen unserer Landsleute und der Leser der ganzen Welt die wahre Liebe, die Kraft zur Erkenntnis der Schönheit des Lebens, Mut und Unbeugsamkeit, Schaffenskraft und Weisheit stets aufs Neue wecken …
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
