Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
FLOR LOMIKAMIN
Слово Просвіти, №08 за 2011 рік
Víktor KHOMENKO, Crimea
El don excepcional de la pequeña Lesia se manifestó ya a los cinco años, cuando tocaba el piano. Según sus familiares, si la enfermedad no le hubiera lisiado la mano a la niña, Ucrania se habría enorgullecido no menos de la compositora Larysa Kosach que de Lesia Ukrainka, la poeta. A los 9 años escribió su primer poema, “Nadiia”, en el que ya mostró su talento singular. Desde entonces, en realidad, comenzó su grave enfermedad, a la que la Lesia ya adulta llamaría “la trágica guerra de treinta años”. De los recuerdos de su hermana Olha: “El 6 de enero de 1881, en Lutsk, Lesia fue al río Styr a ver cómo bendecían el agua. En medio del rito, bajo el peso de la gente, el hielo empezó a hundirse, el agua brotó del agujero y comenzó a inundar a quienes estaban en el centro. Era imposible salir de la multitud. Los valenki de Lesia se empaparon. El agua le entumeció las piernas… Pronto Lesia enfermó: le empezó a doler mucho la pierna derecha, pero soportó el dolor con paciencia. Poco después quedó postrada en cama: le dolía tanto la pierna derecha que no era un reumatismo agudo, sino un foco de tuberculosis en el hueso, que se extendió a los pulmones y a los riñones. Hubo que operarla. Después volvió a dolerle la pierna: otra operación. Un pequeño respiro del dolor… y ya encuentran tuberculosis en los pulmones. Lesia se trata en los Cárpatos y en Italia, pero la enfermedad pasa a los riñones”. La insidiosa dolencia condenó a la muchacha, tan extraordinariamente dotada, a interminables viajes por tierras cálidas en busca de curación. Se trató en Georgia y Bulgaria, Italia y Egipto, Austria y Alemania. Pero Crimea, sobre todo Yalta, donde el generoso sol de Crimea acariciaba y calentaba a Lesia Ukrainka, está estrechamente ligada a su vida de mártir y de fortaleza, a su actividad y a su creación. En el verano de 1890 llegó por primera vez a Yalta para curarse con los lodos medicinales del balneario de Saky. Después del tratamiento, Lesia partió con su madre en un pequeño viaje por la península. Volvió allí en 1897-1898 y 1907-1908. Aquí luchó con valentía, perseverancia y obstinación contra los numerosos obstáculos del destino y contra su grave dolencia física. Solo en una de sus cartas confesó lo difícil que le resultaban los paseos hasta el mar: “…llegué a un estado tal que me tendía en los jardines de la ciudad, casi en la calle, por los ataques de mareo…”. Para animar a Lesia, en distintos momentos la visitaron en Yalta su tía Olena Kyslenko-Prykhodko, su madre Olena Pchilka, su padre Petro Kosach, sus hermanas Olha y Oksana, y en el verano de 1897 su hermano Mykhailo, mayor que Lesia solo por un año y medio. En la infancia a estos “inseparables” los llamaban en broma “Mishololosiie” (porque hasta los cinco años en casa llamaban a Lesia Losia). Mykhailo Kosach fue científico, profesor de la Universidad de Járkiv. Gracias a su afición por la fotografía tenemos muchas fotografías familiares únicas, entre ellas las del Museo Lesia Ukrainka de Yalta. Cuando la enfermedad retrocedía, Lesia acudía a la Biblioteca Popular local. Allí se interesaba por las novedades de la prensa y leía literatura artística y memorialística en diversas lenguas extranjeras. Entre sus autores preferidos estaban Shakespeare, Byron, Heine y muchos otros. Encargaba partituras de Bach, Beethoven, Wagner, Grieg, y decía que la música le era necesaria como el oxígeno. Aquí se encontraba con muchos compatriotas intelectuales y personas creativas, así que no consideraba aquel país como tierra extraña. Anotó una vez: “Desde allí es más fácil que mis pensamientos vuelen por todas las Ucranias…”. En Yalta escribió los poemas dramáticos “Ifigenia en Táurida”, “Casandra”, “En el bosque”, “Rufín y Priscila”, “Aisha y Mohamed”, dos ciclos de poesías “Recuerdos de Crimea” y “Ecos de Crimea”, “Sobre el mar”… En una carta a su madre, fechada el 28 de febrero (según el calendario antiguo) de 1898, desde Yalta anotó: “Me parece que tengo ante mí una gran lucha, de la que saldré vencedora…”. Aquel año fue memorable para la poeta por muchos acontecimientos: conoció a Maria Zankovetska, que llegó a Yalta con una compañía teatral de gira (Larysa Petrivna soñaba con que su obra “La rosa azul” fuera interpretada por esta estrella del teatro ucraniano. Pero, por desgracia, debido a la demora de Mykhailo Starytskyi, este proyecto no pudo realizarse); en la revista “Literaturno-naukovyi visnyk” se publicó el estudio científico-investigativo de Ivan Franko “Lesia Ukrainka”; en el verano, en la casa paterna, la visitó su amigo Serhii Merzhynskyi; en un almanaque dedicado al 25 aniversario de I. Franko se publicaron sus poemas “El poeta durante el asedio” y “A mi amiga en recuerdo”; en otoño conoció a Kliment Kvitka, estudiante de la Universidad de Kyiv, su futuro esposo… Ese mismo año nacieron las obras “Se rompió la conversación interminable”, “La estrella de la poesía”, “¡Sí, en cada país hay recuerdos del paraíso! ¡Solo tú no los tienes, mi tierra querida!”, “En el desierto”, “La sombra olvidada”… Y diez años después, en 1908, Lesia Ukrainka, ya con su esposo K. Kvitka, estaba en tratamiento en Yalta (dos veces: de enero a abril y de julio a diciembre), y allí grabó en el fonógrafo canciones interpretadas por uno de los mejores kobzares de la época, Hnat Honcharenko, que llegó al matrimonio en barco desde Sebastopol, donde vivía con su hijo. Aquí, junto con su esposo, empezó a llevar a cabo un ambicioso proyecto: si antes recogía folclore (había empezado desde niña en su pueblo natal de Kolodiazhne, en Volinia), ahora creaba una fonoteca. En Yalta Lesia observó al respecto: “Ahora sí que se puede decir: ¡Nuestra canción, nuestra duma no morirá, no perecerá!”. Con recursos propios, muy limitados, organiza una expedición etnográfica a Poltavshchina, y reúne a los mejores conocedores de la música popular: Kolessa, Slastion, Borodai. Más de cuarenta conocidos
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
