Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
I GO TO YOUR FIRE AS A NEOPHYTE
Слово Просвіти, №08 за 2011 рік
TO THE POETRY OF LESYA UKRAINKA
She broke the stone, That stone that conquered everything. Lesya Ukrainka, “Crimean Echoes”
The saxifrage blossom crushes stones, And I do not have a stone — but a woman’s heart. Living roots sprout through it — Your prophetic word. The saxifrage blossom crushes cliffs, And I am not a cliff, I am only a woman. Every page of yours Explodes in the silence of my home. It explodes with a hot and proud blossom, Prophesying anxious happiness… I go to your fire as a neophyte, As one goes to communion.
— Tamara Opanasivna, how did your love for poetry begin, how did you discover Lesya for yourself? — My family is from the Shevchenko region. I was born in Korsun-Shevchenkivskyi, my grandmother and mother were from the Kaniv region. In our family, there was a cult of Shevchenko; we had a “Kobzar” that everyone read avidly. Literature was treated very reverently. Besides Shevchenko, my mother’s most beloved writer was Lesya Ukrainka. I first became acquainted with her work — not even through a book, but through my mother’s stories. Mother often recited Lesya’s lines of poetry by heart. Only later did I understand how close everything related to Lesya Ukrainka and her mother Olena Pchilka was to my mother. For her, these were two closely connected women — personalities, writers. My mother felt Lesya Ukrainka’s misfortune and her illnesses almost physically; she understood what a courageous person one had to be to become an outstanding writer under those conditions. For her, Lesya Ukrainka was a role model. My mother was a doctor, she saw the sick every day, and she felt how hard it was for a sick person to remain even just a human being. She understood Olena Pchilka’s state of mind as a mother, her worries. Perhaps also because she herself experienced similar anxiety for a child. I was born at the beginning of 1935, after the Holodomor, in difficult times. I was very weak, and my mother had to look after me for a long time. That is why I perceived Olena Pchilka with my soul. And I perceived both the life of Lesya’s family and her work as a single whole. My mother loved to read very much. That is why literature entered my life so naturally. I began to get acquainted with Lesya Ukrainka’s works while still a little girl: with her “Cherries,” which grew so “high on the branches.” To me, a child from the village, this was well understood and close. And also with the fairy tale about the sparrow “Misfortune Will Teach.” These were my first childhood impressions. Among other literary works, Lesya’s were the most beloved because they are close to me. Then there was the war, much was endured… The only book we saved during all the moves and life upheavals was the “Kobzar.” I became acquainted with Lesya Ukrainka’s printed works later, already in school. But before that, a radio appeared in the village, and it was installed in our house as well. I was happy. The first thing that glued me to the speaker was the radio production of “The Forest Song.” The drama-extravaganza was read with musical accompaniment. And it was something incredible. Every time I heard this work, I would leave everything and listen, listen. I imagined everything, fantasized. I rooted for Mavka very much. It was bitter for Lukash that he could not “equal himself with his own life.” For me, it was as if all of nature was sounding; there was so much love for everything living that I even grew spiritually while listening to these things. In the school library, I was finally able to get a small edition of her works. Later, when I was already writing poems myself, my favorite book appeared at my home for the first time. I do not have this book now. I gave it to a very good friend, Yevheniia Yanishchits (she lived in Belarus), one of the best poets, who, at the suggestion of Leonid Horlach, was planning to write a poem about Lesya Ukrainka and Belarus, about Lesya’s tragic love for Serhii Merzhynskyi. I helped her collect materials, I gave her the book, but unfortunately, she did not manage to write the poem — she died tragically. Today I have a 10-volume collection of my favorite author’s works, and her other books. Each one is connected to some story. — You could say that your love for Lesya Ukrainka was passed on to you from your mother. But did your children and grandchildren share this passion? — Of course. For example, my grandson Angel Angelov, who is 20 years old, the son of my younger daughter, is a third-year student at the directing department of the theater institute. Previously, he had already obtained the profession of a cameraman. All my books with Lesya Ukrainka’s dramatic works are with him. In student performances, Angel has already played the role of Don Juan from “The Stone Host.” — What other stories in your life are connected with Lesya? — Incredibly many things in my life are connected with Lesya Ukrainka. Unfortunately, I lack the instinct of a scholar to systematize all this knowledge. But to perceive emotionally, to transform figuratively — that I can do. Perhaps someone will think that I am comparing myself to Lesya. That is not so. For me, Lesya is a person with a capital letter who became a role model. When I had only just published my first little book, it was a bit strange to me that each of two quite well-known poets at that time imagined themselves to be almost Lesya Ukrainka. Subconsciously, I did not agree with the philistine attitude toward Lesya’s image. She is special. When I was running a small literary studio at the “Zirka” newspaper, I remember how one mother, a literature teacher, brought her daughter and said: “Learn, child, and you will be like Lesya Ukrainka.” I looked at this mother and thought: “Dear mother, do you really not understand and do you really wish for your child what one has to go through to become Lesya Ukrainka? It is not just about writing, but about suffering through that high level that Lesya Ukrainka suffered through, through those human and civic ups and downs. The years of her literary work were brittle and steep.” I looked at these people and thought: “Do they really not understand?” Or another case. A man once brought poems. Written quite skillfully. We started talking, the conversation turned to Lesya Ukrainka. And he says: “How could she neglect herself, her talent so much, to sit by the sick Merzhynskyi! And burn out herself! She was not right, she had no right!” But I knew: she would not have been Lesya Ukrainka if she had not burned out beside the person she loved boundlessly. What she wrote, someone else with a different character and a different fate could not have written. I have thought a lot, lived through a lot, and I understand that she did not just call herself Ukrainka, she earned the right to take this surname for herself. — You are a laureate of the Lesya Ukrainka Prize. What does this award mean to you?
— The Lesia Ukrainka Prize is very honorable. In general, I treated various prizes and awards very calmly, without reverence, seeing that they are not always awarded fairly. I got the impression that these awards were not from people, from readers, but from someone above. When my friends received prizes, I was happy if they were talented writers, good people; if someone was awarded, perhaps not quite deservedly, I forgave; I did not strive for awards myself. I wrote, published books. Once the staff of the magazine “Maliatko” submitted my poems for children for the Nataliia Zabila Prize, and I received it. And later, in 2006, I had two good children's books published: a reissue of selected poems “Naipersha stezhechka” (“The Very First Path”) by the “Veselka” publishing house and, in the Kharkiv publishing house “Shkola”, in the series “Golden Collection of Ukrainian Poetry for Children”, a brightly, modernly designed book “De khovaie sontse rosy” (“Where the Sun Hides the Dew”). Among other poems, there were so-called “endless poems” there, which I am very fond of. I have known many of them since we played in the village, running after each other along the street, telling these rhymes that have no end. As a model, I took the “endless poem” by Olena Pchilka, which all children know, but few remember its author: “There was a crane and a little crane, they brought full mangers of hay. Our song is beautiful and new, let us start it again. There was a crane and a little crane…” This is my favorite, although I know many of them. My “endless poems” are the school of Olena Pchilka. The staff of the magazine “Maliatko” submitted the book “De khovaie sontse rosy” for the Lesia Ukrainka Prize, and the “Veselka” publishing house submitted “Naipersha stezhechka”. So, thanks to these teams, I became a laureate. Now I am “assigned” to the name of Lesia Ukrainka and I will be ashamed if I do something wrong. — It is known: whoever touches something significant grows themselves. Educators from Volyn, where Lesia lived for a long time and this region inspired her to write “Lisova pisnia” (“The Forest Song”), told how strongly this work influences schoolchildren. Their souls awaken, reaching for the light. Do you agree with such an opinion? — Yes. Even the fairy tale “Bida navchyt” (“Trouble Will Teach”) is instructive for me. The little sparrow was taught by birds, and I was taught by books. The moral guidelines in Lesia’s works completely coincided with the folk ones, with what my grandmother taught me. My grandmother had commandments: do not offend the smaller one, do not quarrel. Grandmother said: “If you work on a holiday for someone’s benefit or out of great need, God will forgive, but God forbid you offend someone on this day.” Even the little sparrow from the fairy tale taught many things, not to mention “Lisova pisnia”, where there is the “being of the human soul”, or other works. There were also funny incidents. Once my husband, dissatisfied with something, scolded me and said: “Are you even a human, you are a Mavka!” And I suddenly blossomed and thought: “Look at that, what a compliment!” After all, there is everyday life, and there is the beauty of the soul, a celebration of the soul. Everything that was the fullness of Mavka’s life. As a student, I wrote a term paper on “Lisova pisnia”, “Lisova pisnia” was like a code of my life: in relation to nature, to a person, to music. I really loved folk instruments, troisti muzyky (folk bands), where cymbals ring, a sopilka plays. Once in the subway, I saw Leopold Yashchenko, then still young, who was sitting in the corner of the carriage with a sopilka and playing. He had such inspired eyes. It was like an icon for me. And one more very important moment — at that time I felt the oppression of the closed nature of the surrounding world in our state. In the works of Lesia Ukrainka, there was a holistic, great world, but it felt inaccessible to you. Even if you try to grasp it with your mind and soul, something stands in the way. I remember that certain European influences were presented to us as cosmopolitanism. Even sonnets were considered bourgeois “remnants”, relics. They called it formalism. And Lesia Ukrainka brilliantly mastered classical forms. I, in particular, was very fond of the neoclassicists. And Maksym Tadeiovych Rylskyi, who responded to my poems, was a model for me also because his family was in Lesia’s circle. He wrote: “It is not an empty invention, that form to which the centuries have opened their arms.” I then realized that world classics, from which Lesia Ukrainka took so much, is what one needs to learn from. Searching for the new is good, but there is the eternal, without knowing which, you can get lost in your searches. Concluding the conversation, Tamara Kolomiiets read one more poem dedicated to Lesia Ukrainka:
BALLAD OF MY DESTINY
Into the eternal sky of poetry
I flew like a bird, ringing.
And suddenly I realized: … no need!
Lesia was there, Ukrainka.
Into the earth, song-anxiously,
I stuck — a green blade of grass —
And suddenly I felt: … it is forbidden!
Lesia was there, Ukrainka.
With a tear of pain I fell,
Where a page was thirstily whitening.
And suddenly I lost my mind: … not enough!
Lesia was there, Ukrainka.
And finally, gathering my strength,
A woman with gray temples
Stepped quietly onto the fire.
Lesia was there, Ukrainka.
Spoke with Nadiia KYRIAN
On the eve of February 25, when it marks 140 years since the birth of Lesia Ukrainka, whose life and work is a “pre-dawn fire” that illuminated more than one destiny, we speak with the talented poet, laureate of the Lesia Ukrainka Literary Prize Tamara KOLOMIIETS, author of dozens of books of poetry for adults and children. The poem by Tamara Opanasivna, dedicated to the unforgettable Lesia, sounds like a tuning fork for the conversation.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
