Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¿QUÉ ES MÁS ETERNO: EL CUERPO O LA IDEA?

Слово Просвіти, №08 за 2011 рік

Mykola TSYMBALIUK Los nombres de los grandes, herederos de «la caballerosidad y el aristocratismo espiritual», no se desgastan por el uso frecuente, a diferencia de los billetes de banco con su retrato. Porque el espíritu y el mostrador son cosas distintas. Y en el día del 140.º aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka volvemos a comprobarlo. Ya el año pasado, en octubre, la Rada Suprema de Ucrania aprobó una resolución sobre la celebración solemne de esta fecha a nivel estatal. Se recomendó al Gabinete de Ministros crear un comité organizador para preparar y llevar a cabo una serie de actos. Por fin se repararán los museos de Yalta y de Novohrad-Volynskyi, donde además se renovará la exposición. En Volinia, en Zhytomyrshchyna y en Kyiv se han inaugurado exposiciones temáticas. Así, por ejemplo, en el Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana Lesia Ukrainka, M. Lysenko, P. Saksahanskyi, M. Starytskyi se presentan obras gráficas de conocidos maestros sobre motivos de «La canción del bosque»; se organizó un concurso municipal de recitadores de la poesía de la homenajeada, exposiciones de obras de la escritora y estudios lesianos, etc. En las organizaciones de escritores también habrá sus propios actos y «mesas redondas». No se han quedado al margen los periodistas: en la televisión, en la radio, casi en cada periódico vemos, escuchamos y leemos sobre nuestra verdaderamente genial poetisa. En este día se depositarán coronas y flores naturales al pie de sus monumentos en Kyiv, Lutsk, Kolodiazhne, Novohrad-Volynskyi, Yalta, Surami, Telavi y Cleveland (estado de Ohio, EE. UU.). Este año se concederán por trigésima octava vez los premios del Gabinete de Ministros de Ucrania con el nombre de Lesia Ukrainka, a los ganadores por obras literarias y artísticas para niños y jóvenes. El Instituto de Investigación Científica Lesia Ukrainka, creado hace cinco años en la Universidad de Volyn, también participará activamente en estos actos. Pero, por desgracia, tampoco hoy veremos siquiera el primer tomo de las Obras completas de Ukrainka en 16 volúmenes. Es lamentable, porque la última edición, de doce tomos, se publicó hace mucho, todavía con motivo de su centenario. Sin mencionar que sufrió una «depuración ideológica»: allí no está el drama histórico-nacional «La boyarina», que tiene gran importancia en la literatura ucraniana. Y el asunto no es solo de dinero, aunque sea una suma considerable para una edición. Cosas así —la manifestación de la cultura ucraniana— resultan sumamente incómodas y no coinciden con la orientación política de la actual burocracia y del mercadeo oligárquico. No sé, quizás ellos saben que, entre nosotros, el poeta siempre fue más que poeta. Fue y es profeta… ¿No es así? Recordemos… Ya 99 años antes de los acontecimientos de noviembre de 2004 en el Maidán de Kyiv y en otras ciudades de Ucrania, la Revolución Naranja, Lesia terminó «Tres minutos», drama (diálogo) sobre la época de la Gran Revolución Francesa. Serhii Yefremov la publicó, así como la siguiente, «En la casa del trabajo, en el país de la esclavitud», en la revista «Nova hromada». Pues bien, entre las revoluciones hay una distancia temporal considerable. Países distintos, culturas distintas, pueblos distintos. Sin embargo, como dirán los politólogos, tanto la primera como la segunda fueron manifestaciones de una revolución social, clásica por su contenido. Al valorar los resultados de su derrota, sería demasiado simple decir con las palabras del montañardo de Lesia: ¡Oh, esos Brutos! Pues ese es el nido del que luego salen los Césares. Quien quiera ser un buen republicano, que afile primero la espada contra Bruto. Continúa en la pág. 7

с. 7 · сторінка оригіналу ↗

En el drama “Tres minutos” hay un sinfín de paralelismos similares. Tomemos, por ejemplo, la expansión y la esencia del patriarcado de Moscú. ¿Acaso no se refiere a ellos esto: …Aún no se había podrido la cruz tras los crucificados, cuando ya la podredumbre se lanzó a la idea y esas “iglesias”, como manchas de moho en una construcción húmeda, se alzaron sobre la comunidad cristiana. Pasa el tiempo y ante el contemporáneo, al igual que ante el próspero girondino moderno, madura la toma de conciencia y la convicción: Sé que cada uno es por sí mismo —tanto vengador como luchador o nada, porque cada uno solo tiene su propio destino, porque cada uno en el mundo solo puede vivir o morir, y no está destinado nada más en este mundo para los hombres. ¡Esto no es un manifiesto del egocentrismo, no! Es, tal vez, un llamamiento a la responsabilidad personal y al sentimiento heredado de “caballerosidad y aristocratismo espiritual”. Es esto lo que no permite pisotear, humillar, violar la dignidad humana, arrebatar la lengua de los antepasados, la historia del propio linaje, la propia visión del mundo. Y ayuda a resolver el dilema de “¿qué es más eterno: el cuerpo o la idea?” a favor de esta última. Con el tiempo, todos comprendimos que ya había demasiada enemistad y desconfianza, ofensas y ambiciones entre nosotros. La lucha ocurría incluso entre aquellos que avanzaban hacia la meta por caminos paralelos. Esa discordia, la falta de unidad, la mostró maravillosamente Ukrainka en otro minidrama: “En la casa del trabajo…”. Esclavos egipcios —tanto un egipcio como un hebreo— construyen un templo majestuoso. Cada uno de ellos tiene una actitud diferente hacia el trabajo, aunque sea esclavo. Para el último, el hebreo, que tiene otra meta, el trabajo en el templo le es odioso, detestable: …¡Destruiría todos esos templos vuestros y pirámides! ¡Rompería todos los mazos de piedra! ¡Arrojaría lejos a todos los muertos! ¡Bloquearía el Nilo e inundaría toda esta tierra de esclavitud! Para el primero, el egipcio, es el sentido de su vida. Él no dejaría esto ni en libertad. Y esa actitud desdeñosa y maliciosa del hebreo conduce a una pelea. Solo después, al recibir el golpe del capataz y, además, el castigo de trabajar sin descanso, recapacitó: …no te enfades conmigo, sé que no está bien pelear, pero me hirvió el corazón. Olvidé que somos compañeros, pues tenemos que hacer una casa común. Perdóname. Sin embargo, no logra convencer al hebreo: él es un “esclavo de esclavos”. Y solo trabajará en el majestuoso templo ajeno, que no es el de su país, por obligación. En la esclavitud, sin una idea, su propia camisa le estará más cerca del cuerpo. Una imagen alegórica, pero qué vívida y penetrante la de la poeta. Ella ya veía entonces proféticamente aquello que nuestros gobernantes aún hoy no son capaces de comprender. Mykola TSYMBALIUK * Montañeses: grupo revolucionario-democrático de diputados de la Asamblea Legislativa y la Convención durante el período de la Revolución burguesa francesa del siglo XVIII. El nombre proviene del francés La montagne (montaña) y surgió debido a que los montañeses ocupaban los asientos superiores en la sala de sesiones. ** Girondinos: partido político de la misma época que representaba los intereses de la gran burguesía comercial e industrial. Al llegar al poder unos años después de la revolución, se opusieron a la profundización de la misma y, más tarde, tomaron el camino de la contrarrevolución. *** Vandea: departamento de Francia que, durante la Revolución francesa, fue el centro de las rebeliones reaccionarias de los realistas y del clero católico. Más tarde, este término comenzó a utilizarse para designar focos de contrarrevolución.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин