Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Nataliia Shven: "I Love Clouds!"
Слово Просвіти, №08 за 2011 рік
The most romantic profession is meteorology! That is how Nataliia Shven, head of the Meteorology Department of the Central Geophysical Observatory and Candidate of Geographical Sciences, sees it. She came to meteorology because she dearly loves watching clouds, spending hours enjoying the slow play of the heavenly lambs.
Nataliia Shven describes the features of cloud observation: "There are many types of clouds, and to tell them apart people even use special atlases. Ukraine has not yet published its own, so we use Russian ones. Clouds are divided into three tiers: the lower tier, closer to the ground; the middle tier, from 2 to 6 kilometers; and the upper tier, above 6 kilometers. For synoptic forecasters it is very important which types of clouds are observed over the ground. A meteorologist can forecast the weather even without a map, by watching the clouds. The most beautiful clouds appear at sunrise and sunset. Unfortunately, the most beautiful clouds, the silvery and nacreous ones, are observed at a very great height, 80 kilometers above the ground. Clouds come in different colors depending on the sunlight. The dullest clouds are in winter.
Unlike sea waves, heavenly lambs change slowly; they seem to freeze in the expanse of the sky."
Nataliia Shven also writes poetry. Here are some of her verses.
Summer at its height. Noon. Heat.
The sun presses everything to the earth with a hot iron.
Only over the horizon, in the distant sky,
Little cloudlets sail like light ships.
Their home is the wide expanses.
Their might has been sung since ancient times.
The dashed lines of borders cannot stop them.
Born in the sky, there they will die.
Lifted high above the world,
They do not know the abyss of love.
They wander forever through autumns and springs,
Free as a dream, lonely as grief.
* * *
The hundred-and-first proof that spring has come
Is the sky reflected in the eyes of a fragile snowdrop,
The sky that, on the yoke of a rainbow, swings a fluffy little cloud
Filled with water to the brim,
And pours into the outstretched palms of the gardens
The divine drink of life.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
