Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

NATALIA SHVEN: «¡AMO LAS NUBES!»

Слово Просвіти, №08 за 2011 рік

¡La profesión más romántica es la de meteorólogo! Así piensa el jefe del departamento de meteorología del Observatorio Geofísico Central, candidata a doctora en ciencias geográficas Natalia Shven, quien se dedicó a la meteorología porque adora observar las nubes, disfrutando durante horas del lento juego de los corderitos celestes. Natalia Shven cuenta sobre las particularidades de observar las nubes: “Hay muchos tipos de nubes, y para distinguirlos se usan incluso atlas especiales. En Ucrania todavía no se ha publicado el propio, así que usamos los rusos. Las nubes se dividen en tres niveles: el inferior, más cercano a la tierra; el medio, de 2 a 6 kilómetros, y el superior, por encima de los 6 kilómetros. Para los sinópticos es muy importante qué tipos de nubes se observan sobre la tierra. El meteorólogo, incluso sin mapa, observando las nubes puede pronosticar el tiempo. Las nubes más bonitas aparecen al amanecer y al atardecer del sol. Por desgracia, las nubes más hermosas, las plateadas y las nacaradas, se observan a una altura muy grande, 80 kilómetros sobre la tierra. Las nubes tienen distintos colores según la iluminación del sol. Las nubes más aburridas son las de invierno. Los corderitos celestes, a diferencia de las olas marinas, cambian lentamente; parece que se quedan petrificados en el espacio celeste”. Natalia Shven escribe poemas; aquí algunos de ellos. Verano en pleno auge. Mediodía. Calor. Con la plancha lo aprieta todo contra la tierra. Solo sobre el horizonte, en el cielo lejano, pasean pequeñas nubecitas, naves ligeras. Su hogar son los amplios espacios. Desde antaño es cantado su poder. Ni las líneas de puntos de las fronteras las detendrán. Nacidas en el cielo, allí morirán. Elevadas por encima del mundo por el destino, les es desconocido el abismo del amor. Eternamente vagan a través de otoños y primaveras, libres como un sueño, como una pena, solitarias. * * * Centésimo primer indicio de la llegada de la primavera: es el cielo reflejado en los ojos del tierno perce-nieve, un cielo que en el yugo del arcoíris mece una nube esponjosa, llena de agua hasta el borde, y vierte en las palmas tendidas de los huertos la divina bebida de la vida.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин