Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

ALL HOPE IS ON KOLODIY

Слово Просвіти, №08 за 2011 рік

the weather outside, then — on the log. This is how the action continues until everyone is paired up. One of the important ritual acts of the holiday is that girls attach a log to the boys. This symbol is made as follows. A stick up to two centimeters long is cut from a willow twig. The bark is cut off around the edges and in the middle, and two diagonal crosses are made on the front side, which obviously must signify the end of winter and the beginning of spring, as well as the choice of a pair between a boy and a girl. This little log is sewn to a red ribbon folded like a little sun-flower. A lace handkerchief is placed underneath it. Whoever the girl likes, she attaches the log to him opposite his heart. By this, she expresses her heartfelt feelings to the boy. Oh log, log, How sweet you were. You have one, I have two — Both are sweet. I will attach one log To young Andriyko, Let him buy a ribbon, Give it back at Easter. Each girl attaches a log to her boyfriend. The young man, touched by the girl's friendliness and attention, kisses the girl on the cheek. — Thank you, sweetheart. Now I will try to make sure everything is in order. Here is a ransom from me for the whole group, — he says, placing his share on the table. — Girls, there should also be a ransom from you. — We know. At Easter, there will be a pysanka for you. — When you get married, that will be a real ransom! — Kolodiy is the highest matchmaker. From now on, he has united you. You will walk with logs in the summer. On Kupala, you will confirm your love. And then, God willing, you will get married in the autumn, — says the host to the boys and girls. All evening, the boys and girls sit in pairs. Along with the songs, the Kolodiy dinner is also getting ready. I have all my hope In you, Kolodiy, And without you, Kolodiy, I can do nothing. — If you knew what was for dinner today, — says the hostess enthusiastically, — you would have run here in the morning. — We already know: on Kolodiy, only dumplings with cheese are cooked. — And also bathed in butter and seasoned with sour cream. — You talk about them in such a way that my lips are smacking. — I invite everyone to the table, — the host invites. — May God bless us for the festive dinner! Let us be healthy with Kolodiy, with this day that is today! — May God grant you all to get married by the next Kolodiy! — the hostess wishes. — Thank you very much. What a Kolodiy it is — both the soul feels good and the lips are greasy. — Go in health, my dears! And do not forget to write pysanky and sing spring songs since Kolodiy. The girls, as they came with a song, so they leave with a song: I was at the log, I winked at the boys: — Hey, lads, hey, I have beautiful eyebrows. The hostess gets dressed, saying: — Godmother, tie a handkerchief on my left hand, and I will do the same for you, and we will go out into the street like this so that everyone can see that we are celebrating Kolodiy today. With handkerchiefs, the women go out into the street to invite people to Kolodiy. Whoever they meet among the men, they tie a handkerchief on his left hand. — Be healthy with Kolodiy! Now, wherever you go, do not take off the handkerchief. Take your wife, take a bottle, and whatever God has sent, and come to godmother Nina's for the holiday. The man left, and the one who tied it doubted: what if he doesn't come? — That cannot be. Custom does not allow it. Once the log is tied, he must come to the holiday with his wife. That is where they will untie it for him. After all, no one wants to carry a log on themselves like a burden all year round. — Oh, look, there is Volodka — an old bachelor — coming. — A good log needs to be tied to this one's leg so that he drags it around and knows that he needs to get married. The women attach it with jokes and fun. The women go further and are already tying a handkerchief to a man, only on his right hand. — This is for you, Serhiy, because you cannot manage to have children. — One is enough. There are no assets to raise more. And both are at work. — One child is like one grain: if you don't sow, you won't reap, you won't grind. — So there is no money to buy. — If you are so poor, then make one yourself and the child will be your own. — I wish you this: may the child be like the kutia! And when the harvest comes, may there be a new child. Here, another of the close neighbors happens by. And he gets a lace handkerchief too. — Take your wife, something for a potluck, and come. — You know that she is with you like a dog with a cat. — On Kolodiy, it is necessary to reconcile. If not, then the evil will wear down the soul over the year. — Yes, yes. Whoever does not want to be angry, needs to reconcile. The women return to the house and begin to prepare dishes for the table. GLORY TO OUR KOLODIY! The holiday lasts a whole week — seven days. What is embodied in this: the seven-part process of world creation or human life from birth, growth, and to death? Rather, both. After all, all the holidays of the Solar Circle honor both the beautiful Sun and the world-glorious Human. The first day is birth. It is celebrated as such. The hostess begins to groan and hold her sides. The women put her to bed and begin to "deliver the birth." One brings a pestle, and the other — a linen towel. Everyone stomps their feet. — Oh, look, — one announces joyfully, — a boy has been found. How beautiful he is! The midwife tosses the pestle wrapped in a towel upward, and everyone joyfully announces three times: — Kolodiy is born! Kolodiy is born! Kolodiy is born! Little Kolodiy, little dove, We waited for you a whole year But your life is not long. — Glory to God that we have such a bright day. — Glory to you too, godmother, for such a good deed. — Oh, how hard it is to give birth, that I don't want anything anymore. — Do not worry, godmother. This will pass and you will want it again. The women rejoice at the newborn and sing for this event: Oh, a bull, a bull, And to our street. The godmother gave birth to a child And is not worried at all. Oh, a bull, a bull, The godfather clings to the godmother, And the godmother giggles, Because she wants the godfather. Men come with their wives, congratulate them on the holiday. The husband also returns at this hour. — God bless you for a good day. Why is it so crowded here today, like at a wedding? — A glorious hour: Kolodiy is born and the husband has returned! — Thank you, godmother, for Kolodiy. I carried this handkerchief among people and brought it to you. Maybe you will help me take it off so that it is easier for me, and more fun for everyone. — It is good that you came and brought it, — says the hostess, untying the handkerchief. — May it be good for you with us! Sit down, be kind. Girls attach a log — Oh, you have really tied things up, gossip! Look what a crowd has gathered. — Eh, no, — the hostess replies to them, — it is Kolodiy who gathered us. — If the crowd is glorious, the council is bright. — So that it may be good and merry for us all. Meanwhile, one of the women goes into the other room and dresses up as a Cossack. In a white svyta coat, a lambskin hat, blue sharovary trousers, girded with a red sash, under a golden mustache, Kolodiy rides on a hobbyhorse. — Oh, good people, a fiery horse is coming to us! It breathes heat, its golden mane is flowing. And on it, in golden attire, Kolodiy himself is riding. Everyone together shouts three times: — Kolodiy is coming! Kolodiy is coming! Kolodiy is coming! Kolodiy himself announces his arrival: I did not come out on my own, Dazhboh sent me, From his right hand He even gave me a key: To unlock Spring, To lock Winter. Kolodiy rides up to the table and stands beside it. Behind him is a man with a willow wheel. — Let us honor, good people, — the host says, — our early spring Sun, which has arrived to us in the image of Kolodiy: let us walk around the table three times. During this ritual action — the circumambulation — everyone, placing their right hand on their heart, looks at the sky. — Glory to our Kolodiy! — the host proclaims. — Glory! Glory! Glory! — everyone shouts together after him. — Glory to the early spring Sun! — Glory! Glory! Glory! — Glory to the unquenchable light! — Glory! Glory! Glory! Having performed this sacred honoring, the men approach Kolodiy and take him by the arms, cordially inviting him: — Let us go, Kolodiy, to our celebration. We will eat, we will drink, we will praise God’s world. — We ask you not to be proud, to taste our bread and salt. They seat Kolodiy in the place of honor, and the women sing along: I have all my hope, Kolodiy, In you. And without you, Kolodiy, I can do nothing. The festive feast begins. The host greets the people: — Let us be healthy with Kolodiy! — May God grant us to celebrate him well and in happiness and health to meet again in a year. Oh thank you, Kolodiy, That you gathered us in a bunch, We feasted, we kissed, Until our lips stuck together. The women sing along. Everyone dances. Laughter, merriment. With you, Kolodiy, Wherever I go, I rejoice: Whether early, or late — Step-step slowly. — It was cheesy and fatty for us. May it be good and happy for everyone! — Thank you for the sincere word, for the generous feast. May God return to you a hundredfold everything we ate and crumbled. — Thank you, too, for coming, because without a group, the holiday is not a holiday. Petro, I am passing this token to you — the willow wheel, so that everyone knows that tomorrow we will be celebrating Kolodiy at your place. — Thank you for the honor. I cordially invite everyone to my place for the celebration. MOURNING FOR KOLODIY Kolodiy has finished his work — he set the rhythm and the course for Spring. His action is heat-giving and light-giving. He reigned for a week and is leaving — he is dying. Women enter in sorrow. They carry Kolodiy wrapped in a swaddling cloth. They weep and mourn as if for a deceased person. — Oh, Kolodiy has left us! Oh, he has left… — Oh, how good he was! — Oh, how good it was for us with you! How are we to part with you?! — What kind of life is it if you are not here?! — Oh, rise and stand up, if only for a moment, if only for a minute. — But he does not rise and will not rise. Oh, what will happen to us now? — They laid him here, covered him with straw, — one says and covers Kolodiy-the-pestle with straw. — Whether you lie or not, run back next year! — Let us go, women, and commemorate Kolodiy according to goodness and custom. The same dishes are served for the wake as for each of the seven days of this holiday, but they also add kolyvo — memorial kutia-porridge made with honey syrup. They eat it first. Boys and girls go out into the street. They carry their willow wheel. It rotates incessantly and the song reinforces the spring movement: Stepping wheel, wheel, It stood above the fence, it stood. It stood above the fence, it stood, It saw many wonders, it saw...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин