Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
DETENIDOS LOS LÍDERES DE LA «SVOBODA» DE ZAKARPATTIA
Слово Просвіти, №08 за 2011 рік
APELACIÓN al Primer Ministro de Ucrania M. Ya. AZÁROV. Los representantes del comité de padres de la escuela ucraniana de la ciudad de Krasnyi Luch exigen detener los intentos de cierre de su institución educativa. Consideramos que estas demandas están totalmente justificadas y se basan en las normas del art. 10 de la Constitución de Ucrania sobre el apoyo estatal al funcionamiento integral del idioma ucraniano. Los hechos mencionados por los representantes de los comités de padres dan testimonio de violaciones sistemáticas de los derechos de los alumnos a estudiar en idioma ucraniano. Se informa que, por decisión n.º 20 del 28 de diciembre de 2010 del Ayuntamiento de Krasnyi Luch, se liquidó la única escuela ucraniana de la ciudad: la recién renovada Escuela de Enseñanza General n.º 15 de grados I-III. También se ha puesto en duda el destino de la Escuela Infantil de Artes ubicada en dicha escuela, cuyos alumnos fueron galardonados en concursos ucranianos e internacionales. Al mismo tiempo, las autoridades municipales tienen sus propios planes para el uso del campo de fútbol de la escuela y las instalaciones de la escuela liquidada. Allí ya se ha instalado la oficina de la célula local de “Jóvenes de las Regiones”. El comité de padres informó que la actual alcaldesa de Krasnyi Luch, M. Filipova, durante la campaña electoral en una transmisión en vivo en la TRK “Luch”, prometió no cerrar esta escuela ucraniana, pero después de su victoria firmó la decisión del ayuntamiento sobre su liquidación. En la ciudad se han recogido más de 1000 firmas de sus habitantes contra el cierre de la única escuela ucraniana. Los padres de los niños han anunciado su disposición a iniciar una huelga de hambre. ¿Qué otras escuelas de habla ucraniana se planea (se planeaba hasta ahora) liquidar en la región de Luhansk? Les pedimos que no permitan la liquidación de las únicas escuelas ucranianas en las respectivas ciudades (distritos de ciudades) durante la “optimización” de la red de instituciones presupuestarias y los gastos de los presupuestos locales para su mantenimiento, que tomen bajo control personal la protección de los derechos de los alumnos a estudiar en las escuelas existentes con idioma de instrucción ucraniano, que encarguen o recomienden a los órganos locales de poder ejecutivo y autogobierno local que renuncien al cierre de las escuelas de habla ucraniana, que nos proporcionen a cada uno de nosotros información exhaustiva sobre los temas planteados, incluidas copias de los documentos que, en primer lugar, den testimonio de la imposición, si existen motivos, de responsabilidad disciplinaria y de otro tipo a los funcionarios del sistema educativo y de las administraciones locales que violaron los derechos de los ciudadanos de Ucrania a estudiar en el idioma estatal, y en segundo lugar, sobre el restablecimiento de los derechos de los niños a estudiar en el idioma estatal en las escuelas de la región de Luhansk que se encuentran al borde del cierre. Con respeto, Diputados del Pueblo de Ucrania Pavlo MOVCHAN, Yurii HNATKEVYCH, Volodymyr POLOKHALO, Anatolii HRYTSENKO, Volodymyr YAVORIVSKYI, Nataliia KOROLEVSKA, Borys TARASIUK, Viktor SHVETS, Serhii SOBOLEV, Ihor HRYNIV, Ostap SEMYRAK, Oles DONII, Volodymyr STRETOVYCH, Taras CHORNOVIL, Viktor SHEMCHUK, Volodymyr MOISYK, Hennadii ZADYRKO, Andrii SHKIL, Viacheslav KOVAL. Se sabe que los miembros de Svoboda fueron detenidos cuando regresaban en coche de una reunión del partido desde Leópolis. Contra “Svoboda” se ha lanzado una presión de represiones políticas totales, el poder aplica masivamente provocaciones contra los nacionalistas, fabrica casos, intenta acusarlos de las explosiones en Makiivka y del terrorismo telefónico en Cherkasy, toman masivamente las huellas dactilares de los miembros de Svoboda en todas las regiones, se recopila información contra ellos de manera ilegal, la policía lleva a cabo interrogatorios a nacionalistas sobre diversos casos inventados, siendo el objeto de los interrogatorios información sobre la membresía de la organización y no el pretexto inventado. La Unión Panucraniana “Svoboda” exige al Ministerio del Interior que informe inmediatamente sobre el paradero de Oleh Kutsyn, Ruslan Polyvko y Tomash Lelekach y que deje de falsificar un caso penal contra ellos. Servicio de prensa de la Unión Panucraniana “Svoboda”. Al Presidente de Ucrania Viktor Yanukovych. ¡Estimado señor Presidente! No se puede llamar de otra manera que una injusticia flagrante al hecho de que actualmente se encuentre tras las rejas una persona cuya culpabilidad no ha sido probada, pero que está encarcelada. Se trata de Heorhii Filipchuk, hasta hace poco Ministro de Protección del Medio Ambiente. Las acusaciones en su contra de ninguna manera requieren una medida cautelar tan cruel, sino que más bien están destinadas no solo a quebrar moralmente, sino también físicamente a una persona que, a su avanzada edad, ha hecho mucho bien en nombre de la construcción de nuestro Estado. Diputado del Pueblo de la Rada Suprema de varias convocatorias, jefe de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, Ministro. Y además, Heorhii Filipchuk es un científico y pedagogo conocido y respetado, académico de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania y de Rusia. Indudablemente, en la sociedad se percibe de manera extremadamente aguda que esta persona se encuentre actualmente tras las rejas. Al Fiscal General de Ucrania Pshonka V. P. Pero la justicia debe triunfar y por eso le pedimos a usted, estimado señor Presidente, que cumpla con su alta misión oficial y humana: proteger a la persona. Creemos que esto sucederá lo antes posible. Presidente del Congreso de la Inteligencia Ucraniana, laureado con el Premio Shevchenko, Héroe de Ucrania Ivan DRACH; Presidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, laureado con el Premio Shevchenko, Héroe de Ucrania Dmytro PAVLYCHKO; Presidente de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko, laureado con el Premio Shevchenko, Diputado del Pueblo de Ucrania Pavlo MOVCHAN; Vicepresidente del Congreso de la Inteligencia Ucraniana, laureado con el Premio Shevchenko, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola ZHULYNSKYI. El monumento a Stalin en Zaporiyia (que ha sido reconocido oficialmente por el Comité Ejecutivo de la Ciudad de Zaporiyia como instalado ilegalmente y puede ser demolido por decisión judicial) confirma la selectividad de las persecuciones y el despliegue de una campaña abiertamente antoucraniana en el país. Nos dirigimos a usted con las exigencias: — cerrar inmediatamente todos los casos penales fabricados contra los patriotas ucranianos, liberar inmediatamente a los “tryzubivtsi” políticamente encarcelados en las ciudades de Zaporiyia e Ivano-Frankivsk, detener las represiones masivas contra los miembros de la Organización Panucraniana “Tryzub” Stepan Bandera; — proporcionar urgentemente información exhaustiva sobre la investigación de los delitos mencionados anteriormente, cometidos con el objetivo de destruir la historia ucraniana. En caso de no satisfacer nuestras demandas, nosotros, la comunidad ucraniana, exigiremos la destitución de los altos funcionarios en los órganos de seguridad, que son responsables de la persecución y represión infundadas de los patriotas ucranianos y de la inacción del sistema de seguridad en la investigación de los delitos contra el pueblo ucraniano. Organización Panucraniana “Zhinocha Sich”. El 19 de febrero de 2011, bajo circunstancias desconocidas, fueron arrestados el jefe de la organización regional de Zakarpattia de la Unión Panucraniana “Svoboda”, Oleh Kutsyn, su adjunto Ruslan Polyvko y el jefe de la organización municipal de Uzhhorod de la UP “Svoboda”, Tomash Lelekach. A los miembros de Svoboda supuestamente se les acusa de incendiar el monumento “En honor al paso de las tribus húngaras a través de los Cárpatos”, que se encuentra en el paso de Veretskyi. Por el momento, no hay contacto alguno con los detenidos. “Svoboda” está averiguando su paradero.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
