Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Hermanivka — sie ist so einzigartig
Слово Просвіти, №08 за 2012 рік
Nadiia KYRIAN Foto der Autorin „In der Vorstellung meiner Kollegen ist Hermanivka ein heimatkundlicher Vulkan, der ständig etwas hervorbringt, nicht den Staub, der sich irgendwo absetzt und die Sonne verdeckt, sondern neue Forschungen über die Geschichte der Ortschaft und ihre heldenhaften Menschen“, sagte Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Vorsitzender der Kyjiwer Regionalorganisation der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine Hryhorij Sawtschenko, als er auf dem Abend „Sei stolz, Hermanivka, auf deine Söhne“ sprach, der dem 80. Jahrestag der Region Kyjiw gewidmet war. „Der Baum wächst weiter, weil er tiefe Wurzeln hat, und die Menschen leben und schreiben Geschichte, weil sie wissen, woher sie Inspiration schöpfen können“, mit diesen Worten eröffnete die Vorsitzende des Dorfrates Ljudmyla Jolkina den Gedenkabend. Der Saal ist gefüllt mit Dorfbewohnern — von den Ältesten bis zu den Jüngsten. Die Bewohner von Hermanivka sind stolz darauf, dass in ihrem Dorf Dniprova Tschaika lebte, eine bedeutende ukrainische Schriftstellerin, Forscherin der Folklore und Ethnographie; Leonid Kowalenko (1922—1983) — ukrainischer Literaturwissenschaftler, Literaturkritiker, Kandidat der philologischen Wissenschaften; Marko Trochymenko, verdienter Künstler der UdSSR… „Hermanivka hat einen Abgeordneten der Staatsduma, einen Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine, vier Doktoren der Wissenschaften, 19 Kandidaten der Wissenschaften, zwei Armeegeneräle, etwa zwölf Oberste. Unsere Olena Borysiwna Kowaltschuk wurde mit vier Medaillen ‚Für militärische Verdienste‘ ausgezeichnet“, erzählt der Abgeordnete des Regionalrates, der bekannte Heimatforscher Anatolij Schafarenko, ein gebürtiger Bewohner dieses historischen Dorfes. — Man kann nicht alle zählen, die als Kraniche in den Himmel geflogen sind! Ihre Stimme aus dem Himmel ruft uns zu, und sie sind immer bei uns… Hetmany, Wojtenky, Paliji, Krasjuky, Lozenky, Dschulaji, Kowalenky, die Säbel schmiedeten, Kosaken, die die Freiheit errangen, Masurenky, Molodidy, Lewschiji, Kud- Switlana SELYK Bald werden die Bewohner des Rajons Kyjiw-Swjatoschyn den 75. Jahrestag seiner Gründung feiern. Der 80. Jahrestag der Region Kyjiw nähert sich. Unter den Veranstaltungen, die einem würdigen Empfang dieser Jubiläen gewidmet sind, nehmen im Arbeitsplan der Dorfbibliothek von Lytschanka Treffen mit bedeutenden Landsleuten einen bemerkenswerten Platz ein. Vor kurzem empfing die Bibliotheksleiterin, verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine Sinaida Dehtjarenko, mit einem prächtigen, duftenden ukrainischen Korowaj, geschmückt mit Schneeballtrauben, auf einem bestickten Handtuch an der Schwelle ihrer Einrichtung ein Mitglied der Nationalen Union der Schriftsteller der Ukraine, einen Bewohner des benachbarten Wyschnere, Schafarenky und Suschky, Sokoly, die wie Falken flogen, Kuschniry, die Felle gerbten, Dawydenky, Hordijenky, Droboty, Titarenky, Beryky und Korduny, Luhowi aus Luh, von hinter dem Berg Sahorni, und Hordony, arbeitsam und stolz, wo auch immer wir sind, in welchem Land, wir erinnern uns an unser Hermanivka, und seine dornigen Wege, und den Ruhm, und die Glocken der St.-Nikolaus-Kirche, — erklingt in der Stille die junge Stimme der Moderatorin der Veranstaltung. Zweifellos gibt es in jeder Ortschaft bedeutende Menschen. Aber nicht überall werden sie so wie hier erwähnt und geehrt, ihre Lebensläufe erforscht. Und es spielt keine Rolle, wo sie lebten, arbeiteten, Heldentaten vollbrachten — im Heimatdorf, in der Heimatregion oder gar im Ausland — die Erinnerung an sie lebt hier, in Hermanivka. Jeder Mensch hat sein eigenes Gedächtnis, ein individuelles, aber bei jedem Menschen kristallisiert sich das heraus, was unser kollektives Gedächtnis ausmacht — der Gemeinschaft, der Nation, des Staates. Solange dieses Gedächtnis lebt, solange sind wir ein großes Volk mit uralten Wurzeln und gewaltigen Errungenschaften. Die Gemeinschaft von Hermanivka ist sich dessen vollkommen bewusst. Deshalb sind in dem Dorf, das nur etwa zweitausend Einwohner hat, historische Werte bewahrt, restauriert und vermehrt worden. Im Gebäude des ehemaligen Armenhauses, das 1908 auf Kosten der Gutsbesitzer Sewrjuk aus dem Nachbardorf Sutany (Architekt W. M. Nikolajew) erbaut wurde, befindet sich heute eine allgemeinbildende Schule; im ehemaligen Laden (erbaut 1902) befindet sich die Hermanivkaer Gemäldegalerie. In ihr sind Werke von Künstlern ausgestellt, deren Leben mit Hermanivka verbunden ist, sowie Kunsthandwerk der örtlichen Bewohner; die zweiklassige Schule, die 1883 vom Architekten W. M. Nikolajew erbaut wurde — heute ein Rajongymnasium, auf dessen Gelände das erste Denkmal für Hetman Iwan Wyhowskyj in der Ukraine errichtet wurde; das Museum des Kosakentums befindet sich in einem Gebäude, das 1904 als Manufakturgeschäft erbaut wurde (das Museum beleuchtet die historischen und gesellschaftspolitisch-sozialen Entwicklungsprozesse des Dorfes Hermanivka im Kontext der allgemeinen Geschichte der Ukraine durch archäologische und ethnographische Altertümer von der Bronzezeit bis zur Gegenwart); das Denkmal Kreuz-Beschützer von Hermanivka wurde am rechten Ufer des Flusses Krasna auf einer Höhe von 187,5 m über dem Meeresspiegel in der Nähe des Gedenkzeichens für die Opfer des Janitscharenüberfalls auf das Städtchen Hermanivka am 7. April 1711 errichtet; das Denkmal „Rad der Zeit“ (Bildhauer W. Kusnezow, 1996), errichtet zu Ehren des 900-jährigen Bestehens von Hermanivka. Neben der allgemeinbildenden Schule der Stufen I—III und dem im ganzen Rajon berühmten Gymnasium gibt es im Dorf eine Kunstschule, eine Bibliothek und ein Krankenhaus. Wahrscheinlich ein einzigartiger Fall in der Ukraine: Die allgemeinbildende Schule dieses Dorfes trägt den Namen der Journalisten — der Brüder Hetman, Mychajlo und Iwan. In Erinnerung an sie nahm die ganze Schule an der Veranstaltung teil. Die Kinder erzählten vom Schaffen der Brüder, ihrem Leben, widmeten ihnen Gedichte. Sie begrüßten ihre Verwandten — die Schwester Wira Iwaniwna, die Ehefrau von Mychajlo Halyna Oleksandriwna, die Tochter Julija Mychajliwna. Es war auch für mich angenehm — als wäre ich in die Zeit meiner Jugend zurückgekehrt, denn ich habe zur gleichen Zeit (wenn auch nicht im gleichen Kurs) mit Iwan Hetman studiert. Ich erinnere mich, mit welchem Respekt die Studenten ihm aufgrund seiner Fähigkeiten, seines Fleißes und seiner Güte begegneten. Anatolij Schafarenko erinnerte an sie, die Freunde aus der Kindheit: „Die Brüder wuchsen in einer sehr armen Familie auf. Als ich acht Jahre alt war, erinnere ich mich, brachte ihre Mutter Teklja eine Schüssel mit Pellkartoffeln mit Kohl heraus, wir aßen zusammen, was war das für eine Freude, was für ein fröhliches Lachen! Die Schewtschenko-Universität damals mit Auszeichnung abzuschließen, war nicht so einfach, dafür musste man einen großen Verstand und Fleiß haben. Schon damals hüteten wir Kühe, schauten auf diese Landschaften von Hermanivka und dachten: ‚Was für eine alte und ruhmreiche Geschichte unser Dorf hat‘.“ Dass Hermanivka sein kulturelles Erbe so sorgfältig bewahrt, ist ein großes Verdienst von Anatolij Mykolajowytsch. Als er das Institut abschloss, noch in sowjetischen Zeiten, wurde er zur Arbeit nach Sibirien geschickt (übrigens war das die damalige Politik der „Umsiedlung der Völker“, die auf die Vernichtung des nationalen Gedächtnisses abzielte). Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine beschloss er, hierher zurückzukehren, um die wahre Geschichte seines Heimatdorfes wiederherzustellen. „Ich habe neuen Atem geschöpft“, erzählt Anatolij Schafarenko. „Wir haben das Buch ‚Städtchen Hermanivka‘ vorbereitet und zum ersten Mal in unserem Staat hat die Rajonzeitung zum 900-jährigen Jubiläum ein Buch herausgegeben, heute gibt es bereits 14 solcher Bücher. In dieser Zeit fanden bei uns jeden Monat 3—4 Veranstaltungen historischen Charakters zur Ehrung bedeutender Persönlichkeiten unseres Staates und unseres Hermanivka statt, wo 19 Denkmäler und 28 Gedenktafeln enthüllt wurden. Solch eine
Es spricht Julija Hetman: Nicht alle Regionalzentren verfügen über eine solche Menge an historischem Erbe. Eine enorme Arbeit wurde bei der Wiederherstellung der St.-Nikolaus-Kirche geleistet. Es gab viele Arbeitseinsätze, fast 70.000 Ziegelsteine wurden von Hand entladen und auf eine Höhe von 30 Metern befördert. Das geschah unentgeltlich. Es gab einen großen Wunsch und einen großen Willen. Jetzt ist es der beste Tempel im Rajon Obuchiw, er verfügt über 1200 Quadratmeter Wandmalerei. Indem wir der Toten gedenken, schenken wir ihnen Leben. Gedenken wir also aller, die vor uns waren, und vielleicht kommt die Zeit, in der man auch unserer gedenken wird.“ Eine erfreuliche Nachricht überbrachte der stellvertretende Direktor des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Exekutivdirektor der Allukrainischen Museumsvereinigung Serhij Haltschenko – er brachte den Bewohnern von Hermaniwka ein wunderbares Geschenk mit: ein Buch mit Werken von Leonid Mykolajowytsch Kowalenko und Erinnerungen an ihn. Er versprach, auch weiterhin Bücher an örtliche Schulen, Bibliotheken und Museen zu spenden. Hryhorij Sawtschenko teilte im Namen der Zeitungsredaktion „Oswita“, die jährlich die besten Pädagogen auszeichnet, mit, dass Anatolij Schafarenko im Jahr 2011 in der Kategorie „Mein Volk wird immer sein“ für sein Engagement bei der Organisation der Gründung des Bildungsmuseums in Hermaniwka und der Errichtung von Denkmälern aus der Kosakenzeit ausgezeichnet wurde. Die „lebende Legende“, der Enkel von Iwan Franko, amtierender Vorsitzender der Allukrainischen Stiftung zur Wiederherstellung bedeutender Denkmäler des historisch-architektonischen Erbes namens Oles Hontschar, Diplomat, Wissenschaftler und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens Roland Franko sowie der Heimatforscher Mykola Chomenko gratulierten den Bewohnern von Hermaniwka herzlich zu ihrer Arbeit. Sie betonten, dass das Beispiel der Gemeinde Hermaniwka nachahmenswert sei. Mit der Meisterschaft des Ensembles „Weselka“ und Dankbarkeit für den herzlichen Empfang wandte sich Wassyl Sajez an die Gastgeber. Er erinnerte an den kürzlich begangenen 200. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Dichters Jewhen Hrebinka und las sein Gedicht „Verschiedene Schicksale“ vor, in dem es um die außergewöhnliche Rolle des Zeitgenossen Hrebinkas, Taras Schewtschenko, für das Schicksal des ukrainischen Volkes geht: Ohne Kobsars „Begrabt mich und erhebt euch!“ hätten wir heute keinen unabhängigen Staat! Den Rat, nationale Aktivität in der eigenen Seele zu pflegen, gab der Gast der jungen Dichterin Anastasija Orlenko, die ihn mit ihrem poetischen Schaffen bekannt machte. Der Abend endete mit dem Lied „Jichaly kosaky“ (Die Kosaken ritten), das alle Anwesenden gemeinsam mit „Weselka“ sangen. Roland Franko, Hryhorij Sawtschenko, Anatolij Schafarenko im Museum
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
