Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Hermanivka — ella es tan única

Слово Просвіти, №08 за 2012 рік

Nadiia KYRIAN Foto de la autora “En la imaginación de mis colegas, Hermanivka es un volcán de estudios locales que constantemente produce algo, no ese polvo que se asienta en algún lugar y oculta el sol, sino nuevas investigaciones sobre la historia de la localidad, de sus personas heroicas”, dijo el profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, presidente de la organización regional de Kyiv de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, Hryhorii Savchenko, al intervenir en la velada “Orgullécete, Hermanivka, de tus hijos”, dedicada al 80.º aniversario de la región de Kyiv. “El árbol sigue creciendo porque tiene raíces fuertes, y las personas viven y crean historia porque tienen de dónde extraer inspiración”, con estas palabras la presidenta del consejo rural, Liudmyla Yolkina, inauguró la velada de memoria. El salón está lleno de vecinos, desde los más ancianos hasta los más jóvenes. Los habitantes de Hermanivka se enorgullecen de que en su pueblo viviera Dniprova Chaika, destacada escritora ucraniana, investigadora del folclore y la etnografía; Leonid Kovalenko (1922—1983), crítico literario ucraniano, crítico literario, candidato a doctor en filología; Marko Trokhymenko, artista meritorio de la URSS… “Hermanivka tiene un diputado de la Duma Estatal, un diputado de la Rada Suprema de Ucrania, cuatro doctores en ciencias, 19 candidatos a doctores en ciencias, dos generales del ejército, cerca de doce coroneles. Nuestra Olena Borysivna Kovalchuk fue galardonada con cuatro medallas ‘Por méritos de combate’”, cuenta el diputado del consejo regional, el conocido historiador local Anatolii Shafarenko, oriundo de este pueblo histórico. — ¡No se puede contar a todos los que volaron al cielo como grullas! Su voz desde el cielo nos llama, y ellos siempre están con nosotros… Los Hetman, los Voitenko, los Palii, los Krasiuk, los Lozenko, los Dzhulai, los Kovalenko, que forjaban sables, los Kozak, que conquistaban la libertad, los Mazurenko, los Molodid, los Levshii, los Kud- Svitlana ZELYK Pronto los habitantes del distrito de Kyievo-Sviatoshynskyi celebrarán el 75.º aniversario de su creación. Se acerca el 80.º aniversario de la región de Kyiv. Entre las actividades dedicadas a recibir dignamente estos aniversarios, en el plan de trabajo de la biblioteca rural de Lychan, un lugar destacado lo ocupan los encuentros con destacados compatriotas. Recientemente, la directora de la biblioteca, trabajadora meritoria de la cultura de Ucrania, Zinaida Dehtiarenko, recibió en el umbral de su institución a un miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, habitante del vecino Vyshne- los Vyshneri, los Shafarenko y los Sushko, los Sokil, que volaban como halcones, los Kushnir, que curtían pieles, los Davydenko, los Hordiienko, los Drobot, los Titarenko, los Beryk y los Kordun, los Luhovyi de Luh, de detrás de la montaña los Zahornyi, y los Hordon, trabajadores y orgullosos, dondequiera que estemos, en cualquier región, recordamos nuestra Hermanivka, y sus caminos espinosos, y su gloria, y las campanas del templo de San Nicolás — suena en el silencio la joven voz de la presentadora del evento. Sin duda, hay personas destacadas en cada localidad. Pero no en todas partes, como aquí, se les recuerda y honra, se investigan sus biografías. Y no importa dónde vivieron, trabajaron o fueron a realizar una hazaña —en el pueblo natal, en la región natal o incluso en el extranjero— la memoria de ellos vive aquí, en Hermanivka. Cada persona tiene su propia memoria, individual, pero en cada persona se cristaliza lo que constituye nuestra memoria colectiva: la de la comunidad, la de la nación, la de la patria. Mientras viva esta memoria, seremos un gran pueblo con raíces ancestrales y enormes logros. La comunidad de Hermanivka es perfectamente consciente de ello. Por eso, en el pueblo, que tiene solo unos dos mil habitantes, se han conservado, restaurado y multiplicado los valores históricos. En el edificio del antiguo asilo, construido en 1908 con fondos de los terratenientes Sevriuk del pueblo vecino de Sutany (arquitecto V. M. Nikolaiev), funciona actualmente una escuela de educación general; en la antigua tienda (construida en 1902) se encuentra la galería de arte de Hermanivka. En ella se exponen obras de artistas cuya vida está vinculada a Hermanivka, así como artesanías de los residentes locales; la escuela de dos clases, construida en 1883 por el arquitecto V. M. Nikolaiev, es hoy el gimnasio del distrito, en cuyo territorio se instaló el primer monumento en Ucrania al hetman Ivan Vyhovskyi; el Museo de la Cosquería se encuentra en el edificio construido en 1904 como tienda de manufacturas (el museo destaca los procesos históricos y sociopolíticos del desarrollo del pueblo de Hermanivka en el contexto de la historia general de Ucrania a través de antigüedades arqueológicas y etnográficas desde la Edad del Bronce hasta la actualidad); el monumento cruz-protector de Hermanivka se instaló en la margen derecha del río Krasna a una altura de 187,5 m sobre el nivel del mar, cerca del signo conmemorativo a las víctimas de la incursión de los jenízaros en el pueblo de Hermanivka el 7 de abril de 1711; el monumento “Rueda del tiempo” (escultor V. Kuznetsov, 1996), instalado en honor al 900.º aniversario de Hermanivka. Además de la escuela de educación general de grados I—III y el famoso gimnasio del distrito, el pueblo cuenta con una Escuela de Artes, una biblioteca y un hospital. Probablemente sea un caso único en Ucrania: la escuela de educación general de este pueblo lleva el nombre de los periodistas, los hermanos Hetman, Mykhailo e Ivan. Recordándolos, toda la escuela participó en el evento. Los niños contaron sobre la obra de los hermanos, su vida, y les dedicaron poemas. Saludaron a sus familiares: su hermana Vira Ivanivna, la esposa de Mykhailo, Halyna Oleksandrivna, y su hija Yuliia Mykhailivna. Fue agradable también para mí, como si hubiera regresado a los tiempos de mi juventud, ya que estudié al mismo tiempo (aunque no en el mismo curso) que Ivan Hetman. Recuerdo con cuánto respeto lo trataban los estudiantes por sus capacidades, laboriosidad y bondad. Anatolii Shafarenko recordó a sus amigos de la infancia: “Los hermanos crecieron en una familia muy pobre. Cuando yo tenía ocho años, recuerdo que su madre, Teklia, sacaba un cuenco de patatas con piel y col, comíamos juntos, ¡qué alegría era, qué risas tan alegres! Terminar la Universidad Shevchenko con honores en aquel entonces no era tan fácil, para eso había que tener una gran inteligencia y diligencia. Incluso entonces pastoreábamos vacas, mirábamos estos paisajes de Hermanivka y pensábamos: ‘Qué antigua y gloriosa es la historia de nuestro pueblo’”. En que Hermanivka conserve tan diligentemente su patrimonio cultural, hay un gran mérito de Anatolii Mykolaiovych. Cuando terminó el instituto, todavía en tiempos soviéticos, lo enviaron a trabajar a Siberia (por cierto, esa era la política de aquel entonces de “reasentamiento de pueblos”, dirigida a la destrucción de la memoria nacional). Tras la proclamación de la independencia de Ucrania, decidió regresar aquí para restaurar la verdadera historia de su pueblo natal. “Recibí un segundo aire —cuenta Anatolii Shafarenko—. Preparamos y, por primera vez en nuestro Estado, el periódico del distrito publicó con motivo del 900.º aniversario el libro ‘El pueblo de Hermanivka’; hoy en día ya hay 14 libros de este tipo. Durante este tiempo, cada mes hemos tenido 3—4 eventos de carácter histórico para honrar a personalidades destacadas de nuestro Estado y de nuestra Hermanivka, donde se han inaugurado 19 monumentos y 28 placas conmemorativas. Tal Interviene Yuliia Hetman: no todos los centros regionales poseen tal cantidad de patrimonio histórico. Se ha realizado un trabajo enorme en la restauración de la iglesia de San Nicolás. Hubo muchas jornadas de trabajo voluntario, casi 70 mil ladrillos fueron descargados a mano y subidos a una altura de 30 metros. Esto se hizo de forma gratuita. Hubo un gran deseo y una gran voluntad. Ahora es el mejor templo del distrito de Obukhiv, cuenta con 1200 metros cuadrados de pinturas. Al recordar a los muertos, les damos vida. Así que recordemos a todos los que estuvieron antes que nosotros y, quizás, llegará el momento en que también nos recuerden a nosotros”. Serhii Halchenko, subdirector del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y director ejecutivo de la Asociación Panucraniana de Museos, comunicó una noticia agradable: trajo a los habitantes de Hermanivka un regalo maravilloso, un libro con las obras de Leonid Mykolaiovych Kovalenko y recuerdos sobre él. Prometió seguir donando libros a las escuelas, bibliotecas y museos locales en el futuro. Hryhorii Savchenko, en nombre de la redacción del periódico “Osvita”, que premia anualmente a los mejores educadores, informó que en 2011 fue galardonado en la categoría “Mi pueblo siempre existirá” Anatolii Shafarenko por su labor en la organización de la creación del Museo de la Educación en Hermanivka y la construcción de monumentos de la época cosaca. Felicitó sinceramente a los habitantes de Hermanivka por su trabajo la “leyenda viva”, nieto de Ivan Franko, presidente en funciones de la Fundación Panucraniana para la Reconstrucción de Monumentos Destacados del Patrimonio Histórico y Arquitectónico Oles Honchar, diplomático, científico y figura pública Roland Franko, y el historiador local Mykola Khomenko. Señalaron que el ejemplo de la comunidad de Hermanivka es digno de imitación. con la maestría del conjunto “Veselka”, agradeciendo la cálida acogida, Vasyl Zaiets se dirigió a los anfitriones. Recordando el 200 aniversario del nacimiento del destacado poeta ucraniano Yevhen Hrebinka, celebrado recientemente, leyó su poema “Diferentes destinos”, en el que se habla del papel excepcional en el destino del pueblo ucraniano de un contemporáneo de Hrebinka, Taras Shevchenko: ¡sin el “¡Enterradme y levantaos!” del Kobzar, hoy no tendríamos un estado independiente! El invitado aconsejó cultivar la actividad nacional en su alma a la joven poeta Anastasiia Orlenko, quien le dio a conocer su obra poética. La velada terminó con la canción “Ikhaly kozaky” (“Iban los cosacos”), que todos los presentes cantaron junto con “Veselka”. Roland Franko, Hryhorii Savchenko, Anatolii Shafarenko en el museo

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин