Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Balaklava pages of Lesia Ukrainka's life
Слово Просвіти, №08 за 2012 рік
Volodymyr PROTSENKO, member of the National Writers' Union of Ukraine, Honored Artist of Ukraine, photo by the author. The 141st anniversary of Lesia Ukrainka's birth is approaching, and one wants to once again decorate her wreath of glory with flowers from the Balaklava coast and find her dreams and creative inspiration in the Bay of Symbols. In their research, literary critics have said much about Lesia, but few critics have studied in detail the Balaklava pages of her life, felt and conveyed to admirers the state of her soul, a highly educated, optimistic, and energetic nature. Word, you are my only weapon, We must not both perish! Perhaps, in the hands of unknown brothers, You will become a better sword against the executioners!.. Due to her illness, Lesia needed constant treatment. The young woman was treated with healing mud in Saky, where she learned a lot about Sevastopol. Here she gets to know the city, visits the monuments of the Crimean War, and admires the majesty of the fleet. She liked the city, and a few days later Lesia Ukrainka left Yevpatoriia by steamer for Sevastopol and settled in the Wetzel Hotel. During the steamer trip, she wrote the poem: "Play, my song!.." During the tour of the notable Sevastopol monuments, the Bay of Symbols and the port of the Laestrygonians, mentioned by the great Homer, appealed to her. In March 1907, Lesia arrived in Sevastopol to be treated in Balaklava together with Klyment Kvitka, but due to unfavorable spring weather and on the advice of a local doctor, she was forced to leave for Yalta and then return to Kyiv. At that time, she was completing her very successful project, the interesting tragedy "Cassandra". The legends of the Balaklava Greeks and Taurians had an extraordinary influence on the poetess: And why did you forget about this when you gave your daughter as a sacrifice to the angry goddess? You forgot who is Iphigenia's mother, who is the father. Lesia uses specific techniques for reviving myths. She is the first to master this complex genre, still unknown in literature, and imbues it with modern content. For the characters of the drama, earthly love is higher than heavenly, but their spiritual lack of freedom is felt. This especially worries Cassandra the prophetess, who senses danger, but no one believes her. In my opinion, through the lips of Cassandra and through mythical images, Lesia prophesied the thorny path of the Ukrainian revolutionary intelligentsia of the 1920s. On July 25, 1907, Klyment Kvitka and Lesia Ukrainka were married in the Kyiv Ascension Church. The poetess writes in a letter to her relatives: "The deed is done — we are married. We found a priest who himself suggested a shorter way without the banns. We did not invite anyone except the witnesses. I hope that at least now we will have peace from people. Everything is fine, no one is tormenting us with anything, and we are getting ready for Crimea." The beauty of the Balaklava nature attracted Lesia and contributed to her creative flight. She arrived in Balaklava again with her husband, but this time for longer. The couple settled near the very mouth of the bay on the rocky New Embankment (now 34 Nazukina Embankment) in the wing of the dacha of the Sevastopol actress Sokolova. Lesia's first letter to her mother is dated August 28, 1907: "Klionia and I feel... 'as if on a small board in the middle of the ocean,' — so lonely and helpless..." The next day, the writer wrote to her mother: "For now we are doing well, only we keep sleeping after the travel and post-departure chores. We have a good house and provisions, so there are chances that we will recover well and quickly." Here in Balaklava, Klyment Kvitka was appointed to the position of senior candidate of the Simferopol District Court. And soon her mother received such a letter: "...the exceptionally clean air of our current dwelling, ... the cough decreased sharply as soon as we moved to this dacha. It is not very warm here, but there is no dust at all and there is none of that crowding that makes the center of Balaklava so filthy and disgusting." About her Balaklava life, Lesia Ukrainka wrote to Borys Hrinchenko: "...when I am not eating grapes, I am writing, — that is all my 'doing'..." What was the poetess working on then? She already had recognition in literary circles for her unsurpassed dramatic works, articles for magazines, publications, poems, and songs. In Balaklava, Lesia met the 72-year-old kobzar Hnat Honcharenko, who had moved from the Kharkiv region to his son, a worker on the Sevastopol railway. She loved Ukrainian folk songs very much and knew a multitude of them. Delving into the beauty of folk folklore, she began to create. A vivid example of this is her poem "Behind the mountain, lightning," written on September 12, 1907. Behind the mountain, lightning, And in our valley it is dark. In the bay, black waters Splash secretly. The impressions from the play of the elements could not but influence the poetess's imagination: the "swift eyes" of lightning penetrate the black wave with "silver swords"; the advance of light upon darkness, the call for high enlightenment and deep renewal — such were the aspirations of the Ukrainian intelligentsia of that time. The main plot of the work is the enlightenment of humanity. Only then will this bay Respond to light with light. In the allegorical images of the poem, there is the thought that one must not lose faith in the storm that will ignite the sky and sweep away the black gloom. In September, Lesia Ukrainka tries to complete major works that she had started earlier. She works fruitfully on the dramatic poem "In the Wilderness" (U pushchi), raising important problems of art. The hero of the drama, Richard Iron, a talented sculptor in the past, dreams of asserting his talent in the modern world, but ends up in an environment that Lesia aptly labeled with the metaphor "in the wilderness." Richard loses his natural gift because he cannot create only for himself. The community does not understand him; it has not grown to the level of high art. Unfortunately, soulless officials and greedy ones suffer from this. Monument to Lesia Ukrainka in Balaklava. Rebuilt main building and wing of the actress Sokolova's dacha.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
