Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Páginas de Balaklava de la vida de Lesia Ukrainka
Слово Просвіти, №08 за 2012 рік
Volodymyr PROTSENKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, artista emérito de Ucrania, foto del autor. Se acerca el 141.º aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, y uno desea una vez más adornar la corona de su gloria con flores de la costa de Balaklava y encontrar en la bahía de los Símbolos sus sueños y su inspiración creativa. En sus investigaciones, los críticos literarios han dicho mucho sobre Lesia, pero pocos críticos han investigado en detalle las páginas de Balaklava de su vida, han sentido y transmitido a los admiradores el estado de su alma, una naturaleza altamente educada, optimista y enérgica. Palabra, tú eres mi única arma, ¡No debemos perecer ambos! ¡Quizás, en manos de hermanos desconocidos, Te conviertas en una espada mejor contra los verdugos! Debido a su enfermedad, Lesia necesitaba un tratamiento constante. La joven mujer se trataba con lodos curativos en Saky, donde aprendió mucho sobre Sebastopol. Allí se familiariza con la ciudad, visita los monumentos de la Guerra de Crimea, admira la grandeza de la flota. La ciudad le gustó, y pocos días después Lesia Ukrainka parte de Yevpatoria en barco de vapor hacia Sebastopol y se aloja en el hotel “Wetzel”. Durante el viaje en barco de vapor, escribió el poema: “¡Toca, canción mía!..”. Durante el recorrido por los lugares de interés de Sebastopol, le cautivaron la bahía de los Símbolos y el puerto de los Lestrigones, mencionado por el gran Homero. En marzo de 1907, Lesia llegó a Sebastopol para tratarse en Balaklava junto con Klyment Kvitka, pero debido al clima primaveral desfavorable y por consejo del médico local, se vio obligada a partir hacia Yalta y luego regresar a Kyiv. En ese momento, estaba terminando su proyecto muy exitoso, la interesante tragedia “Casandra”. Las leyendas de los griegos y táuricos de Balaklava influyeron extraordinariamente en la poetisa: ¿Y para qué olvidaste esto cuando entregaste a tu hija como sacrificio a la diosa enfurecida? Olvidaste quién es la madre de Ifigenia, quién es el padre. Lesia utiliza técnicas específicas para revivir los mitos. Ella es la primera en conquistar este género complejo y aún desconocido en la literatura, y le infunde un contenido moderno. Para los personajes del drama, el amor terrenal es superior al celestial, pero se siente su falta de libertad espiritual. Esto preocupa especialmente a Casandra, la profetisa, que siente el peligro, pero nadie le cree. En mi opinión, Lesia, a través de la boca de Casandra y mediante imágenes míticas, profetizaba el espinoso camino de la intelectualidad revolucionaria ucraniana de los años 20. El 25 de julio de 1907, Klyment Kvitka y Lesia Ukrainka se casaron en la iglesia de la Ascensión de Kyiv. La poetisa escribe en una carta a sus familiares: “El asunto está terminado: nos hemos casado. Encontramos un sacerdote que él mismo aconsejó un método más corto sin anuncios. No invitamos a nadie, excepto a los testigos. Espero que al menos ahora tengamos paz de la gente. Todo está bien, nadie nos atormenta con nada, y nos estamos preparando para ir a Crimea”. La belleza de la naturaleza de Balaklava atraía a Lesia y contribuía a su vuelo creativo. Volvió a Balaklava con su marido, pero esta vez por más tiempo. El matrimonio se instaló cerca de la misma desembocadura de la bahía, en el rocoso malecón Nuevo (actualmente malecón Nazukina, 34), en el ala de la dacha de la actriz de Sebastopol Sokolova. La primera carta de Lesia a su madre está fechada el 28 de agosto de 1907: “Klionia y yo nos sentimos... 'como en una tablita en medio del océano', tan solos e indefensos...”. Al día siguiente, la escritora escribió a su madre: “Por ahora estamos bien, solo que dormimos después de los viajes y de los problemas posteriores a la partida. Tenemos buena casa y sustento, así que hay posibilidades de que nos recuperemos bien y rápidamente”. Aquí, en Balaklava, Klyment Kvitka fue nombrado para el puesto de candidato superior del Tribunal de Distrito de Simferópol. Y poco después, la madre recibió esta carta: “...el aire extremadamente puro de nuestra vivienda actual, ... la tos disminuyó notablemente tan pronto como nos mudamos a esta dacha. Aquí, aunque no hace mucho calor, no hay polvo en absoluto y no existe esa estrechez que hace que el centro de Balaklava sea tan sucio y desagradable”. Sobre su vida en Balaklava, Lesia Ukrainka escribió a Borys Hrinchenko: “...cuando no como uvas, escribo, eso es todo mi 'quehacer'...”. ¿En qué trabajaba entonces la poetisa? Ya tenía reconocimiento en los círculos literarios por sus insuperables obras dramáticas, artículos para revistas, publicaciones, poesías y canciones. En Balaklava, Lesia conoció al kobzar de 72 años Hnat Honcharenko, que se había mudado de la región de Járkiv con su hijo, un trabajador del ferrocarril de Sebastopol. Ella amaba mucho las canciones populares ucranianas y conocía una infinidad de ellas. Profundizando en la belleza del folclore popular, comenzó a crear. Un ejemplo brillante de esto es su poema “Tras la montaña, relámpagos”, escrito el 12 de septiembre de 1907. Tras la montaña, relámpagos, Y en nuestro valle está oscuro. En la bahía, aguas negras Chapotean secretamente. Las impresiones de los juegos de los elementos no pudieron dejar de influir en la imaginación de la poetisa: los “ojos rápidos” del relámpago penetran en la ola negra con “espadas de plata”; el avance de la luz sobre la oscuridad, el llamado a una alta iluminación y a una profunda renovación: tales eran las aspiraciones de la intelectualidad ucraniana de aquella época. El tema principal de la obra es la iluminación de la humanidad. Solo entonces, a la luz, con luz Responderá esta bahía. En las imágenes alegóricas del poema existe la idea de que no se debe perder la fe en esa tormenta que encenderá el cielo y barrerá la negra oscuridad. En septiembre, Lesia Ukrainka intenta terminar grandes obras que había comenzado antes. Trabaja fructíferamente en el poema dramático “En la espesura”, planteando importantes problemas del arte. El héroe del drama, Richard Iron, un talentoso escultor en el pasado, sueña con afirmar su talento en el mundo moderno, pero cae en un entorno que Lesia marcó acertadamente con la metáfora “en la espesura”. Richard pierde su talento natural porque no puede crear solo para sí mismo. La comunidad no lo entiende, no ha crecido hasta el nivel del arte elevado. Desafortunadamente, de esto adolecen los funcionarios sin espiritualidad y los codiciosos. Monumento a Lesia Ukrainka en Balaklava. Edificio principal y ala de la dacha de la actriz Sokolova reconstruidos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
