Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Eine ganz andere Heimat

Слово Просвіти, №08 за 2012 рік

Bohdan ČEPURKO Jurij Kowal – der unermüdliche Maler „in der Sonnenwerkstatt des Seins“ – schmiedet sein Schicksal aus dem kostbarsten Licht, das er durstig von überall aufnimmt und sein ganzes Leben lang in sich hegt. In einem halben Jahrhundert wurde über ihn vielleicht nicht wenig, aber doch Wesentliches geschrieben. Am einfühlsamsten und gewissenhaftesten (Hej, wer im Walde, antworte!..) hat Andrij Sodomora in seinem Vorwort zu dem Auswahlband „Diese sanft-sanfte Welt“ auf die schöpferischen Schwingungen und die literarische Leidenschaft seines Waffenbruders reagiert (Jurij Kowal. – Diese sanft-sanfte Welt. – Lwiw. – Verlag „Apriori“. – 2011. – 576 S.). Und doch hat es niemand – wirklich niemand! – vermocht, die gleichsam außerirdische (trotz aller Vertrautheit und Gleichartigkeit) nicht von hier stammende Andersartigkeit des Schriftstellers zu erfassen. Ich fürchte, auch ich werde es nicht können, denn das persönliche Wesen von Menschlichkeit und Menschenfreundlichkeit ist wie ein Trugbild, ein Traum, eine horizontale Steppenwand, gegen die man rennen mag oder nicht, und das Geheimnis liegt in den Tiefen der einzigartigen Seele. Scheinbar hat Jurko die Weisheit des kindlichen Herzens begriffen, jenes Wort Christi: „Seid wie die Kinder!“ Seine Novellen über und für Kinder sind lebendig, dialogisch, im Eindringen in das Unterbewusste großzügig kühn und in der Handlung ungeschminkt wahr: Die Kinder streben nämlich wie Lerchen einander zu (horizontal), knüpfen aber mit den Klümpchen ihrer Herzen auch Himmel und Erde vertikal zusammen. Die „Sanftheit“ und Menschlichkeit der Stilistik Jurij Kowals besteht darin, dass er, eine starke Persönlichkeit, sich den Menschen, der Ukraine hingibt, Sprachlich-Gespräch, durstig schöpft er aus der Volksquelle und gibt es durch das bereits „eigene“ Wort zurück — woher er es nahm, also… an andere. Die Bereitschaft, sich im Volk aufzulösen, das Antlitz des Volkes durch das menschlich Persönliche zu offenbaren, trägt eine Ladung an Passionarität in sich, mit anderen Worten, zielgerichteter Volksbildung. Mit ganzer Seele sucht der Autor die Verwandtschaft mit dem Besten, was in der menschlichen Natur ist, und so vervollkommnet oder erprobt er sich selbst in sich. „Für“ und „wider“ den ukrainischen Menschen — das ist die Bestimmung und das Ziel der volkskundlich-volksbildnerischen „Prosa“ des Lebens. Freilich ist alles bedingt, vom „Verstand“ her. Daher auch der Konditionalmodus: „wenn“. „Wie“ und „was“ — das Geheimnis der Übereinkunft. Wichtig ist sowohl das WIE als auch das WAS. Wie und was wir mit Jurko vereinbart haben, ist ein Geheimnis, aber der Dualismus besteht immer: Das ukrainische Volk ist das Heilige; das Volk der Ukraine ist dasjenige, das bereits ist! Dennoch darf man das Volk nicht unter die Fußleiste nullen — zur Idee des Volkes muss man sich erheben! Ich ahne, welche Auf und Ab von Verzauberungen und Enttäuschungen im Bewusstsein des Autors herumtobten. Denn wir alle sind auf das Ideal fixiert, die Welt aber, in der der Zerstörer den Ball beherrscht, ist eine andere, ganz und gar nicht sanfte: Vom schöpferischen Plan sind nur die Griebse des Apfels der Versuchung geblieben. Vielleicht deshalb schrieb Jurij Koval trotz des erleuchteten Optimismus, den sein Wesen ausstrahlt, nicht mehr, ärgerte sich in der Seele über die „nicht solche“ Wirklichkeit, kehrte aber vielleicht, wie auch ich, zu dem Gedanken zurück, dass es keine objektive Realität gibt — es gibt den Willen der Subjekte, die eben dieses oder jenes erschaffen-verzerren, daher der abgestimmte Wille der menschlichen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин