Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Diese Buch atmet Heimat
Слово Просвіти, №08 за 2012 рік
Walentyna SEMENJAK 4SCHTANGEJ, Ternopil
Ich nahm „Tschumarotschka rjabesenka“ zur Hand, und mir wurde sofort warm ums Herz. Und wissen Sie, warum? Weil ich den Titel des Liederbuchs flüchtig und deshalb falsch las: Statt „Tschumarotschka“ las ich „Tschubarotschka“, und ich erinnerte mich, wie wir in der Kindheit oft das fröhliche Liedchen von der „Tschubarotschka“ sangen … Ein einziger veränderter Buchstabe, und so viele Assoziationen! Mit Erstaunen erfahre ich, dass die Tschumarka ein Oberbekleidungsstück der Männer mit Falten an der Taille ist. Mit Neugier lese ich die Zeilen der Lieder: Koljadky, Schtschedriwky, Malanky, Winschiwky, Siwanky, Wiegenlieder, Lieder der Leibeigenen, Hochzeitslieder … Vor der Vielfalt der seltenen Lieder gehen einem die Augen über.
Die Autoren dieses Sammelbandes, Nadija Danylewska und Mykola Tkatsch, sind ein schaffendes Ehepaar, Schriftsteller und Volkskundler, Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, Preisträger der literarischen Preise „Blagowist“ und des Preises im Namen M. Kozjubynskyjs, Mitverfasser der folkloristisch-ethnologischen Ausgaben „Wyjdy, wyjdy, Iwanku!“, „Kletschalnyj mist“, „Isch Mykolaj“, „Peretyk“, „Chlib nasch nasuschnyj“, „Oj ty, kalyto, oj medowaja“, „Prosyly batko, prosyly maty“, „Oj ty proso – wolotho“. Dieses Buch atmet die Ukraine und ihre Urquellen. Die ukrainischen Volkslieder sind Schnüre kostbarer Perlen, die über die ganze Ukraine verstreut sind. Diese kleinen Perlen zu sammeln, ist eine große, unschätzbare Arbeit von Gleichgesinnten.
Das Buch hat einen guten und hellen Anfang: Auf den ersten Seiten preist es die Geburt des Lichts (die Geburt Christi), allgemeinmenschliche Werte (die Achtung der Kinder vor den Eltern, vor der Heimaterde, vor der Mutter Natur). Das traditionelle Weihnachtslied „Nowa radist stala“ („Eine neue Freude ist entstanden“) erhält eine andere mystische Färbung: „Nowa Rada stala“ („Ein neuer Rat ist entstanden“). In dieser Bedeutung hat dieses Lied einen ganz anderen, reicheren Inhalt! Denn Rada – das kommt von dem Wort „radyty“ (raten). Die ganze Welt, das heißt die Kräfte des Lichts, versammelt sich zu einem großen unsichtbaren, aber so spürbaren Kosmischen Rat, um alle über den Großen Übergang (im universellen Maßstab) zu unterrichten, der sich im Weltall anbahnt, über einen neuen evolutionären Fortschritt im menschlichen Bewusstsein. So wurde die Verkörperung des Gottessohnes auf der Erde gekennzeichnet. Aktive Teilnehmer dieses kosmischen Ereignisses waren nicht nur „Engel mit Seelen im Paradies“, sondern auch alle fünf Elemente des Aufbaus des Weltalls und des Menschen als solchen: Erde, Wasser, Luft, Äther, Feuer.
In der Schtschedriwka „Oj u lisi kraj dorohy“ („Im Wald am Wegesrand“) spielen sich die Ereignisse … mitten im Sommer ab. Durch dieses poetisierte Textbild verwerfen unsere Vorfahren gleichsam alle Denkstereotype. Ihre räumliche Vorstellungskraft kennt keine Grenzen und Hindernisse, sie schwebt frei jenseits von Raum und Zeit. Und das Weihnachtslied „Pid dibriwkoju, pid selenoju“ („Unter dem Hain, unter dem grünen“) ist eine wahrhafte kollektive positive „Programmierung“ des ukrainischen Volkes auf eine reiche Ernte, die im Liedtext zugleich mit der irdischen und himmlischen Ordnung entworfen wird: „Wir werden Roggen und Weizen säen, Garben sammeln, so viele wie Sterne am Himmel …“. Verpflichtend ist die Anrufung um den Segen desjenigen, der diese Welt erschaffen hat: „Und ihr, Koljadnyky, nehmt die Mützchen ab und sagt: ‚Gott gebe es!‘“
Den Autoren des Sammelbandes ist es sogar gelungen, Kupalo-Lieder, Petrowskyj-Lieder, Lieder zum Ernteanfang und Erntedank aufzuspüren und aufzuschreiben! Und wie interessant ist die Hauptfigur der Wiegenlieder, das berühmte Kätzchen. Mit einem solchen Kätzchen begegne ich zum ersten Mal, denn es ist den Menschen sehr ähnlich: Es hat Kleidung und „trägt den Schlaf im Ärmel“, verteilt an jedes Kind eine Handvoll davon. Scherzlieder handeln meist von Frauen: Sie sind mutig, klug und lieben die Freiheit. In den Balladen dominiert das traditionelle Thema der unglücklichen Liebe. Die Lieder sind durchsetzt mit bildhaften Symbolen und Vergleichen. Beeindruckend sind die „Liedklagen“, in denen Dialoge zwischen der Welt der Lebenden und der Toten stattfinden: „Hast du, Tochter, gehört, wie ich bei dir war? Rings um dein Häuschen summte es wie ein Bienchen. Hättest du, Mütterchen, gehört, wie du bei mir warst, – hättest die Hütte und den Flur geöffnet, damit du auch hinausfliegen könntest.“
Wie weise waren unsere Vorfahren! Denn das Lied ist die Seele des Volkes. Eine singende Seele ist eine meditierende Seele. Dank des Liedes bewahrten die Ukrainer unterbewusst ihre Mentalität vor energetischem Schmutz. In diesem Buch findet sich auch ein gelungen aufgezeichnetes und detailliert nachgebildetes Hochzeitsszenario (Hochzeit in Chrystyniwka, Tscherkassy-Gebiet). Angefangen beim Backen des Korowais bis hin zum Sa-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
